Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to Ukrainian

OleksandraBakun
MA in Applied Linguistics. PHD candidate

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast'
Local time: 11:43 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceManagement
Computers: SoftwareComputers (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Linguistics
Poetry & LiteratureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Patents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 16, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - V.N. Karazin National university of Kharkiv, Ukraine
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Kharkov National University, verified)
English to Russian (Kharkov National University, verified)
Ukrainian to English (Kharkov National University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices OleksandraBakun endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
A professional translator with two (master's and bachelor's) degrees with honours in Applied Linguistics.

Am now completing my PHD thesis in the field of social communication.
Have a massive experience in European (Erasmus+, Council of Europe, Black Sea Trust) projects, as a sending organization, applicant, and a (non-formal learning-based) trainer - which makes me capable of working in any international tram.

Work


Twelve years of editing, proofreading, translating and writing experience in native languages (Ukrainian and Russian) and English.
Localization: language package translator of vk.com social network (the biggest in ex-USSR countries), translated the site into Ukrainan (prooflink).
Localized Marvel comics into Russian.
Organized a series of European Commision's Youth in Action/Erasmus+ international projects (trainings, youth exchanges) as an applicant, sending organization, and trainer in different countries.


Have a broad base of different European languages knowledge (Byelarussian, Polish, German, French, Italian).


Always polite, accurate, friendly and on time.


Am open to negotiations, learning and trying new things.

Keywords: English-Ukrainian translation, English-Russian translation, Ukrainian translator, Russian translator, experienced translator, certified translator (En>Ru), master of translation (En>Ukr), PHD, En>Ru, native Russian language, native Ukrainian, localization, proofread, edit, linguistics, IT, software translation, computer, applied linguistics, social communication, humanities, technical translation


Profile last updated
Aug 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search