Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to Ukrainian

MA in Applied Linguistics. PHD candidate

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast'
Local time: 11:43 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Internet, e-CommerceManagement
Computers: SoftwareComputers (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Linguistics
Poetry & LiteratureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 16, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - V.N. Karazin National university of Kharkiv, Ukraine
Experience Years of experience: 13. Registered at Jan 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Kharkov National University, verified)
English to Russian (Kharkov National University, verified)
Ukrainian to English (Kharkov National University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices OleksandraBakun endorses's Professional Guidelines (v1.1).
A professional translator with two (master's and bachelor's) degrees with honours in Applied Linguistics.

Am now completing my PHD thesis in the field of social communication.
Have a massive experience in European (Erasmus+, Council of Europe, Black Sea Trust) projects, as a sending organization, applicant, and a (non-formal learning-based) trainer - which makes me capable of working in any international tram.


Twelve years of editing, proofreading, translating and writing experience in native languages (Ukrainian and Russian) and English.
Localization: language package translator of social network (the biggest in ex-USSR countries), translated the site into Ukrainan (prooflink).
Localized Marvel comics into Russian.
Organized a series of European Commision's Youth in Action/Erasmus+ international projects (trainings, youth exchanges) as an applicant, sending organization, and trainer in different countries.

Have a broad base of different European languages knowledge (Byelarussian, Polish, German, French, Italian).

Always polite, accurate, friendly and on time.

Am open to negotiations, learning and trying new things.

Keywords: English-Ukrainian translation, English-Russian translation, Ukrainian translator, Russian translator, experienced translator, certified translator (En>Ru), master of translation (En>Ukr), PHD, En>Ru, native Russian language, native Ukrainian, localization, proofread, edit, linguistics, IT, software translation, computer, applied linguistics, social communication, humanities, technical translation

Profile last updated
Aug 10

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search