This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: High and Lifted Up by Mike Krath - Поднятый высоко вверх
Source text - English It was a windy day.
The mailman barely made it to the front door. When the door opened, Mrs. Pennington said, "hello", but, before she had a real chance to say "thank you", the mail blew out of the mailman's hands, into the house and the front door slammed in his face. Mrs. Pennington ran to pick up the mail.
"Oh my," she said.
Tommy was watching the shutters open and then shut, open and then shut.
"Mom," he said, "may I go outside?"
"Be careful," she said. "It's so windy today."
Tommy crawled down from the window-seat and ran to the door. He opened it with a bang. The wind blew fiercely and snatched the newly recovered mail from Mrs. Pennington's hands and blew it even further into the house.
"Oh my," she said again. Tommy ran outside and the door slammed shut.
Outside, yellow, gold, and red leaves were leaping from swaying trees, landing on the roof, jumping off the roof, and then chasing one another down the street in tiny whirlwinds of merriment.
Tommy watched in fascination.
"If I was a leaf, I would fly clear across the world," Tommy thought and then ran out into the yard among the swirl of colors.
Mrs. Pennington came to the front porch.
"Tommy, I have your jacket. Please put it on."
However, there was no Tommy in the front yard.
"Tommy?"
Tommy was a leaf. He was blowing down the street with the rest of his play-mates.
A maple leaf came close-by, touched him and moved ahead. Tommy met him shortly, brushed against him, and moved further ahead. They swirled around and around, hit cars and poles, flew up into the air and then down again.
< 2 >
"This is fun," Tommy thought.
The maple leaf blew in front of him. It was bright red with well-defined veins. The sun-light shone through it giving it a brilliance never before seen by a little boy's eyes.
"Where do you think we are going?" Tommy asked the leaf.
"Does it matter?" the leaf replied. "Have fun. Life is short."
"I beg to differ," an older leaf said suddenly coming beside them. "The journey may be short, but the end is the beginning."
Tommy pondered this the best a leaf could ponder.
"Where do we end up?"
"If the wind blows you in that direction," the old leaf said, "you will end up in the city dump."
"I don't want that," Tommy said.
"If you are blown in that direction, you will fly high into the air and see things that no leaf has seen before."
"Follow me to the city dump," the maple leaf said. "Most of my friends are there."
The wind blew Tommy and the maple leaf along. Tommy thought of his choices. He wanted to continue to play.
"Okay," Tommy said, "I will go with you to the dump."
The winds shifted and Tommy and the leaf were blown in the direction of the city dump.
The old leaf didn't follow. He was blown further down the block and suddenly lifted up high into the air.
"Hey," he called out, "the sights up here. They are spectacular. Come and see."
< 3 >
Tommy and the maple leaf ignored him.
"I see something. I see the dump." The old leaf cried out. "I see smoke. Come up here. I see fire."
"I see nothing," the maple leaf said.
Tommy saw the fence that surrounded the city dump. He was happy to be with his friend. They would have fun in the dump.
Suddenly, a car pulled up. It was Tommy's mom. Mrs. Pennington wasn't about to let her little boy run into the city dump.
"Not so fast," she said getting out of the car. "You are not allowed to play in there. Don't you see the smoke?"
Tommy watched the maple leaf blow against the wall and struggle to get over. He ran over to get it but was unable to reach it.
Mrs. Pennington walked over and took the leaf. She put it in her pocket.
"There," she said, "it will be safe until we get home."
Tommy smiled, ran to the car and got in. He rolled down the back window and looked up into the sky. He wondered where the old leaf had gone. Perhaps one day he would see what the old leaf had seen - perhaps.
Translation - Russian Это был ветреный день.
Почтальон едва добрался до входной двери. Когда открылась дверь, миссис Пеннингтон сказала: "Привет", но прежде, чем она сказала "спасибо", почта вырвалась из рук почтальона в дом и дверь захлопнулась перед его носом. Г-жа Пеннингтон побежала, чтобы поднять почту.
"Ой-ой", сказала она.
Томми смотрел как ставни открывались и закрывались, открывались и затем снова закрывались.
"Мама", сказал он, "можно выйти на улицу?"
"Будь осторожен!", сказала она. "Сегодня так ветренно."
Томми слез с подоконника и побежал к двери. Он открыл ее с усилием. Порыв ветра вырвал недавно собранную почту из рук миссис Пеннингтон, и понес ее еще дальше в дом.
"Ой-ой", сказала она снова. Томми выбежал на улицу, и дверь захлопнулась.
Снаружи желтые, золотые и красные листья прыгали от раскачивания деревьев, приземлялись на крышу, спрыгивали оттуда, и затем догоняли друг друга по улице в крошечных вихрях веселья.
Томми увлеченно смотрел.
"Если бы я был лист, я бы мог лететь через весь мир," подумал Томми, а затем побежал во двор среди разноцветного вихря.
Г-жа Пеннингтон вышла на крыльцо.
"Томми, вот твоя куртка. Пожалуйста, одень ее."
Однако, Томми не было во дворе.
"Томми"?
Томми был листом. Он летел по улице с остальными его друзьями по игре.
Кленовый лист приблизился близко, прикоснулся к нему и полетел вперед.Томми вскоре встретился с ним опять, задел его, и двинулся дальше вперед. Они кружились и кружились вокруг, задевая автомобили и столбы, взлетали вверх в воздух, а потом опять вниз.
"Это весело", думал Томми.
Кленовый лист пролетел перед ним. Это был ярко-красный с хорошо выраженными жилками.Солнечный свет сиял через него придавая ему блеск, никогда не виданный глазами маленького мальчика.
"Куда, ты думаешь, мы идем?" Томми спросил лист.
"Не все ли равно?" Ответил лист. "Веселись. Жизнь коротка".
"Я позволю себе не согласиться", вдруг сказал приближаюшийся к ним старый лист. "Путешествие может быть коротким, но конец – это начало».
Томми задумался, это лучше о чём лист мог подумать.
"Где мы будем в конце концов?"
"Если ветер понесет вас в этом направлении", сказал старый лист "вы в конечном итоге окажетесь на городской свалке".
"Я не хочу этого," сказал Томми.
"Если вы будете унесены в этом направлении, вы будете летать высоко в воздухе и видеть вещи, которые ни один лист не видел раньше".
"Следуй за мной на городскую свалку," кленовый лист сказал. "Большинство моих друзей там."
Ветер нес Томми и кленовый лист с собой. Томми думал о своем выборе. Он хотел продолжать играть.
"Ладно", сказал Томми: «Я пойду с тобой на свалку".
Ветры смешались и Томми с листом понеслись в сторону городской свалки.
Старый лист не последовал. Он был понесен еще ниже блок и вдругподнялся высоко в воздух.
"Эй", крикнул он: "какие здесь впечатляющие виды. Идите посмотрите."
Томми и кленовый лист проигнорировал его.
"Я вижу что-то. Я вижу свалку." Закричал старый лист. "Я вижу дым. Поднимитесь сюда. Я вижу огонь".
"Я ничего не вижу", сказал кленовый лист.
Томми увидел забор, окружающий городскую свалку. Он был счастлив быть вместе со своим другом. Они будут веселиться на свалке.
Вдруг остановилась машина. Это была мама Томми. Г-жа Пеннингтон не собиралась позволить ее маленькому мальчику бежать на городскую свалку.
"Не так быстро", сказала она, выходя из автомобиля. "Тебе не разрешено там играть. Разве ты не видишь дым?"
Томми смотрел как кленовый лист был унесен к стене, но не мог перелететь через нее. Он подбежал, чтобы достать его, но не смог дотянуться.
Г-жа Пеннингтон подошла и взяла листок. Она положила его в карман.
"Там", сказала она, "он будет в безопасности, пока мы вернемся домой".
Томми улыбнулся, подбежал к машине и сел в нее. Он открыл заднее окно и смотрел вверх в небо. Ему было интересно, где делся старый лист. Возможно, однажды он увидит то, что старый лист увидел. Возможно.
More
Less
Translation education
Other - ARC, CA, USA
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Expertise