Working languages:
Hmong to English
English to Hmong

Elizabeth Halligan
Medical translation expert

United States
Local time: 23:19 PST (GMT-8)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)


User message
Professional Interpreter and Translator-Please contact me for information about experience and references.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals

Rates
General rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair:
Hmong to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 40 - 40 USD per hour
English to Hmong - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 40 - 40 USD per hour
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 2
Glossaries Hmong Specialized Glossary
Translation education Other - Century College
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hmong to English (AAS Translating and Interpreting, Century College, verified)
English to Hmong (AAS Translating and Interpreting, Century College, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Elizabeth Halligan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
Bio
I am a United States native, and I have been studying the Hmong language for almost 12 years. I have 12 years of experience in interpreting and 8 years of professional translating experience, along with an additional 3 years of experience doing volunteer translating. I am constantly studying to improve my skills, and I have had formal translation and interpreting training and I have obtained an AAS degree in translating and interpreting. I have also begun a study of linguistics to refine and polish my language skills. I am a licensed trainer of The Community Interpreter, an interpreter training program, and I also do interpreter testing. I have an OPI rating of Superior for both English and Hmong. I am currently serving as an SME for CCHI as well.

I have come to love and appreciate the Hmong culture so much and I have immersed myself in it to improve my understanding of the people behind the words. I love to read, and fitness is my passion. I am an obsessive perfectionist which lends itself well to this field! Though I am not a native Hmong speaker, there is hardly anyone as passionate about studying the Hmong language or as diligent about it as I am. My assistants and proofreaders are all native Hmong speakers and together we provide translations of the highest quality.

Frohn2016_OPISuperior-2
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Hmong4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Cooking / Culinary4

See all points earned >
Keywords: Hmong, medical, interpreting, interpreter, translation, translator, professional, hospital, clinic, education. See more.Hmong, medical, interpreting, interpreter, translation, translator, professional, hospital, clinic, education, patient, social security, housing, WIC. See less.




Profile last updated
Dec 20, 2024



More translators and interpreters: Hmong to English - English to Hmong   More language pairs