J'ai réalisé des études de Philologie hispanique (Licence en Lettres, Langues et Civilisations Étrangères. Spécialité Espagnol) à l'Université d’Alicante en Espagne et en étant originaire de ce pays, j'ai une très bonne maîtrise de la langue espagnole.

Je vous propose mes services comme traductrice, réviseure et lectrice-correctrice. Je suis certaine de disposer des compétences requises pour le poste.

J'habite en France depuis 2002, mais je pratique bien entendu quotidiennement l’espagnol. Je suis de ce fait familière avec les expressions actuelles et les complexités de ma langue.

Je suis motivée et déterminée dans tout ce que j’entreprends, de plus, je pense pouvoir vous apporter entière satisfaction dans les différentes missions que vous pourriez être amené à me confier.

Pour ce faire, je vous prie de trouver ci-joint mon curriculum vitæ pour plus de détails sur mon parcours. Je me tiens également à votre entière disposition pour tout entretien et toute demande d’informations complémentaires.

Vous remerciant de l’intérêt que vous porterez à ma candidature, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en l’expression de mes salutations distinguées.

-----------

Traduction

Je m’attache à traduire vos contenus dans un langage précis, cohérent et adapté au public ciblé, en veillant notamment à l’homogénéité de la terminologie.

Relecture / révision.

Je vous propose également d’améliorer vos textes ou d’actualiser vos documents obsolètes.

Relecture (vérification de l’orthographe, de la grammaire et de la typographie),
Révision (vérification de l’orthographe, grammaire, typographie, mais aussi du style et de la langue)

Adaptation (par exemple à un autre groupe cible ou dans le cadre d’une actualisation.)

Transcréation.

Transcription.