Member since Jul '15

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian

Martina Russo
Marketing and subtitling | Swiss/Italian

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 11:28 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
What Martina Russo is working on
Jun 26, 2017:  Approx. 4000 words of great IT / lifestyle marketing content Swiss German > Swiss Italian ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoTelecom(munications)
Sports / Fitness / Recreation

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MasterCard, Visa, American Express
Glossaries Banking / Investments
Translation education Master's degree - Universidad de Cadiz / ISTRAD – Master's in Audiovisual Translation
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jan 2012. Became a member: Jul 2015.
Credentials English to Italian (IULM, verified)
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
German to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", verified)
German to Italian (IULM, verified)
Memberships N/A
Software Across, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Fluency NOW, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Standing out: Crafting that killer freelance pitch [download]
Professional practices Martina Russo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I'm a professional English, German, Spanish to Italian and Swiss Italian translator, in the business since 2010 with a couple of higher-education degrees in translation, interpreting and marketing studies.

If you need to:

• expand your customer base
• build your brand and engage your audience
• sell your products and succeed on a different market and in a different language, read on:

Even if your product is excellent and something people need, it doesn’t mean people will buy it from you.

You need to connect with them emotionally. And how do you achieve that? By speaking to them in their own language – and using the right words.

And that's where I come in, with:

• Compelling marketing and advertising translations/copy that connect with your customers on an emotional level (think newsletters, blog posts, advertising, commercials and social media campaigns)

• Well-researched SEO keyword translation that isn't limited to a word-per-word translation of your keyword list – it consists of doing a proper research of what keyword(s) works best for the target market and provide alternatives if needed

• Competent website translation – Did you know that customers are 6-7x more willing to pay if addressed in their own language? Also, only 3 out of 10 Italian people can handle English info properly

• Effective video translation (subtitling) – Did you know that the human eye can read up to 42 characters per line and a maximum of 2 lines per subtitle (to fully understand the message on screen)?

...and more.
You know that a great translation is as important as a great design or marketing plan and are ready go local. Press that Contact button and let's get the conversation started.

mrMovingWords's Twitter updates
    Keywords: Translation, translating, flexibility, online, quality, highly skilled, competent English, Spanish, Italian, German, communication, skills, professional, marketing, communications, tourism, hospitality, Zurich, Milan, transcription, subtitling, job, translator, proofreading, reviewing, travel, rates, internet, Switzerland, Italy, Swiss Italian, competence, subtitling for the deaf and the heard-of-hearing, SDH, audiovisual, multi-media, SEO, localization, specialization, reliability, TV series, film, movie, documentary, telefone, company IT, general, advertisement, ads, pubblicità, commercial, UK, US

    Profile last updated
    Feb 27

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search