Working languages:
English to Serbian
English (monolingual)
Serbian to English
Ivana Milenovic Todorovic
Certified Legal & Sworn Translator

Serbia
Local time: 12:56 CET (GMT+1)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Serbian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Serbian to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Faculty of Philosophy, English Department, University of Niš, Serbia
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (Serbia: University of Niš, Faculty of Philosophy)
English to Serbian (Ministry of Justice of the Republic of Serbia)
English to Serbian (Association of Scientific and Technical Translators of Serbia)
Serbian to English (Serbia: University of Niš, Faculty of Philosophy)
Serbian to English (Ministry of Justice of the Republic of Serbia)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Smartcat, Trados Studio

Bio

Certified English <> Serbian Translator & Sworn Court Interpreter | Legal, Technical & Corporate Documentation


I provide legally sound, precise, and culturally accurate translations for international language service providers (LSPs), corporate clients, and public institutions. As a permanent Court Interpreter officially appointed by the Ministry of Justice of the Republic of Serbia, I specialize in commercial law, corporate documentation, official certifications, and technical texts.


Operating as a registered sole proprietorship (B2B legal entity), I offer seamless cross-border cooperation and direct invoicing compliant with international accounting standards.


Areas of Focus & Expertise:


• Legal & Certified: Commercial contracts, court pleadings, judgments, statutory corporate documents, powers of attorney, tender documentation, public procurement, due diligence, and official registries.

• Business & Corporate: Financial statements, compliance documentation, code of conduct, human resources policies, business correspondence, and corporate governance.

• Technical & Engineering: Construction and civil engineering reports, architectural plans, user manuals, operating procedures, and safety datasheets.

• Official Records: Diplomas, certificates, licenses, vital statistics records, and apostille-accompanied documentation.


Services Provided:


✔ Professional Translation (EN > SR / SR > EN)

✔ Sworn / Certified Translation (Physical seal and qualified digital signature)

✔ Bilingual Review, Editing & Proofreading (TEP process)

✔ Machine Translation Post-Editing (MTPE / AI-assisted human verification)

✔ Consecutive Interpreting for official proceedings, negotiations, and conferences


Working Environment & Technology:


• CAT Platforms: MateCat, Smartcat; ready for memoQ and SDL Trados Studio (cloud/server-based projects).

• PDF & Document Processing: Advanced PDF management, OCR reconstruction, and digital certification via Adobe Acrobat DC.

• Daily Output: 2,000 – 2,500 words/day (depending on source format and subject complexity).

• Confidentiality: Strict adherence to NDAs, data privacy, and secure file handling protocols.


Invoicing & Payment Terms: Direct B2B invoicing (EUR / USD) via Bank Wire (IBAN/SWIFT). Standard net-30/45 payment terms accepted for verified agencies.


Location: Niš, Serbia (CET / UTC+1)

Keywords: English to Serbian, Serbian to English, certified court interpreter, sworn translator, legal translation, contracts, court rulings, technical translation, machinery manuals, engineering. See more.English to Serbian, Serbian to English, certified court interpreter, sworn translator, legal translation, contracts, court rulings, technical translation, machinery manuals, engineering, medical translation, clinic trials, academic papers, civil engineering, SDL Trados, MateCat, certified translations, official seal. See less.


Profile last updated
Oct 22



More translators and interpreters: English to Serbian - Serbian to English   More language pairs