Working languages:
Ukrainian to Russian
Russian to English
German to Russian

AngelikaVengrus
I truly believe in deadline sanctity

Kyiv, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 03:40 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Construction / Civil Engineering
EconomicsGeology
Medical (general)Accounting
Chemistry; Chem Sci/EngGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Environment & EcologyEngineering (general)


Rates
Ukrainian to Russian - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 2 - 5 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 20 USD per hour
German to Russian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour
German to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 10 - 15 USD per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Petro Mohyla Black Sea State University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Petro Mohyla Black Sea National University)
Ukrainian to Russian (Petro Mohyla Black Sea National University)
German to Russian (Petro Mohyla Black Sea National University)
German to Ukrainian (Petro Mohyla Black Sea National University)
English to Ukrainian (Petro Mohyla Black Sea National University)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY PDF Transformer, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume Russian (DOC)
Bio
I am an EN-RU/UA-EN freelance translator working as the leader of a team of translators since 2013 for many different languages (including languages which are not very popular in Eastern Europe such as Hindi, Farsi, Thai, Vietnamese, Chinese, Japanese, etc.)
My team and I have already completed many great projects and we are always looking forward to working with new clients in effective cooperation.
What differentiates us from all the others? Well, first of all, I truly believe in deadline sanctity and ensure my team does everything to give the best result within project time frame. Secondly, I know how to find any translator you may need in a reasonable time frame. I won`t tell you WE CAN DO EVERYTHING at the lowest rate for "yesterday" if it`s impossible. I`m in favour of effective and sustainable business.
I am both a Russian and a Ukrainian native speaker and also provide INTERPRETING SERVICES IN THE CITIES OF KIEV, ODESSA AND MYKOLAIV.

Устный и письменный переводчик-фрилансер английского языка, русский и украинский - родные. Работаю лидером команды переводчиков различных тематик и языков, в том числе редких в Восточной Европе, таких как бразильский, вьетнамский, фарси, азербайджанский, хинди, тайский и пр.
Цены не заламываю. Предпочитаю рациональный подход в работе.
Верю в святость дедлайна!
Не берусь за заведомо провальные проекты из серрии: "давайте подключим 100 переводчиков и сделаем хорошо без традоса, глосса и проверки на вчера..."
Есть открытое ЧП, можно заключить договор.

Также предоставляю услуги устного перевода в Украине, территориально сейчас нахожусь в Киеве.
Буду рада плодотворному сотрудничеству с порядочными людьми!
Keywords: LINGUE SLAVE: SERBO, CROATO, BOSNIACO, MONTENEGRINO, SLOVENO, MACEDONE, BULGARO, INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLO, CATALANO, ROMENO, MOLDAVO, TEDESCO, LUSSEMBURGHESE, OLANDESE, SVEDESE, DANESE, NORVEGESE, ISLANDESE, FINLANDESE, UNGHERESE, POLACCO, CECO, SLOVACCO, RUSSO, UCRAINO, BIELORUSSO, TURCO, ARABO, EBRAICO, GIAPPONESE, CINESE, THAI, COREANO, INDONESIANO, KHMER, VIETNAMITA, TAGALOG, URDU, TAMIL, HINDI, MANDINGO, WOLOF, AFRIKAANS, BASCO, LETTONE, LITUANO, ESTONE, BRASILIANO, PORTOGHESE, SWAHILI, GEORGIANO, ARMENO, TAGIKO, KIRGHIZO, UZBEKO, SUDTIROLESE, FRANCO-PROVENZALE, FRIULANO, LINGUE SARDE, SARDO, CORSO, FIAMMINGO, ALBANESE, NEOGRECO, ITALIANO PER STRANIERI, CONSULENZA E FORMAZIONE LINGUISTICA, GUIDE TURISTICHE, QUECHUA, CREOLI, SLAVIC LANGUAGES, SERBIAN, CROATIAN, BULGARIAN, MACEDONIAN, SLOVENIAN, POLISH, CZECH, SLOVAK, RUSSIAN, UKRAINIAN, BELORUSSIAN, TRANSLATIONS, INTERPRETERS, TRANSLATOR FREELANCE INTERPRETERS AND TRANSLATORS SERVICE FOR EVERY LANGUAGE IN THE WORLD, TECHNICAL TRANSLATION, LEGAL TRANSLATION (APOSTILLE LAGALIZATION SERVICE), POLITICS, CULTURE, LITERATURE, LINGUISTICS, IDIOMS, COMMERCE, CONSULTING, HISTORY, GEOGRAPHY, BUSINESS, LAW, CINEMA, TV, CUISIINE, AGRICOLTURE, BIOLOGY, FASHION, DESIGN, HEALTH, FOLKLORE, MUSIC, RELIGION, POETRY, SPORTS, CONTRACTS, CIVIL AND PENAL DOCUMENTS, ITALIAN AS A FOREIGN SECOND LANGUAGE, TEACHING FOREIGN LANGUAGES FOR COMPANIES...


Profile last updated
Jan 14, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search