This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian French to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Giuseppina Noli has been added to your list of hired vendors.
Esperienza ventennale al servizio dei più grandi marchi del mondo IT e Office Automation.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Transcreation
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: English to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Migliorare l'efficienza del lavoro d'ufficio General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Smarter office working…
is key for our customers. So we are helping them manage print costs, be more productive by improving business processes and workflows plus secure their documents using greener technologies.
We have a great message to tell our customers, which will benefit them as they battle to stay competitive.
They need to focus on controlling their costs and information – and managing their people. But in doing so it’s easy to overlook day-to-day processes.
No more so than in the office. Our approach to smarter thinking starts there, by outlining the key value propositions that can help our customers sharpen their business edge.
Our message covers the areas that our customers have told us are important to them, where they would appreciate the expertise we have, to:
Manage print costs – unlike 90% of businesses* who don’t know how much their print is costing.
Improve workflow productivity – so they are not among more than half of middle managers who suffer from information overload.**
Increase document security – using our critical three-step technique.
Help the environment – by continuously evolving greener products and services.
Translation - Italian Migliorare l’efficienza del lavoro d’ufficio...
è essenziale per i nostri clienti. Per questo li aiutiamo a gestire i costi di stampa, a potenziare la produttività ottimizzando i processi e i flussi aziendali, e anche a proteggere i loro documenti avvalendosi di tecnologie ecocompatibili.
Abbiamo un messaggio importante da comunicare ai nostri clienti, che li supporterà nella lotta per la competitività.
La loro attenzione è costantemente focalizzata sul controllo dei costi e delle informazioni, nonché sulla gestione dei propri dipendenti. Ma questo può facilmente portarli a trascurare le attività più comuni.
Soprattutto in ufficio. Il nostro approccio per una visione più efficiente parte proprio da qui, mettendo in evidenza le principali proposte di valore che possono aiutare i nostri clienti ad accrescere il proprio vantaggio commerciale.
Il nostro messaggio interessa le aree ritenute più importanti dai nostri clienti, dove l’esperienza da noi maturata può rivelarsi utile per:
Gestire i costi di stampa – diversamente dal 90% delle aziende* che non sanno a quanto ammontano le spese sostenute per la stampa.
Migliorare la produttività del flusso di lavoro – per distinguersi dalla media dei manager sovraccaricati di informazioni.**
Potenziare la sicurezza documentale – avvalendosi della nostra speciale tecnica a tre fasi.
Aiutare l’ambiente – grazie all’impiego di prodotti e servizi ecocompatibili, in continua evoluzione.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Università degli Studi di Milano
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
English to Italian (Università degli Studi di Milano) French to Italian (Università degli Studi di Milano)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Bio
I am an English to Italian, French to Italian freelance translator based in Milan. My specializations include IT, business, legal, engineering and chemistry translations; due to the twenty-year experience I acquired working as a translator for large global companies I can offer expert translation of any business and technical documents, as well as business agreements. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on deadline.
Expertise