Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
Russian to Bulgarian

Mariya_G
Creativity and precision

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 00:29 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
User message
Quality translations based on multilingual education and work experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
AgricultureArchitecture
Internet, e-CommerceTextiles / Clothing / Fashion
Forestry / Wood / TimberMarketing / Market Research
Medical: InstrumentsRetail

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Biology_En_Bg, Botany_En_Bg, Chemistry_En_Bg, IT: Software_En_Bg, Medical: Pharmaceuticals_En_Bg
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (UNIVIE)
English to Bulgarian (William Gladstone English High School )
Bulgarian to English (William Gladstone English High School )
Bulgarian to English (UNIVIE)
Russian to Bulgarian (Russian polytechnic school, Sofia)


Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, 3D Max Studio, Abbyy Fine Reader, Rhino, Sketch up, Vectorworks, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Mariya_G endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am an experienced Freelance Translator, committed to the highest
standards in the profession.
My multidisciplinary
education, which combines training in both Languages/Translation and
Architecture/Construction, gives me the flexibility to provide translation
services on
a variety of topics with high quality outputs at a reasonable price.

I can provide well-written and well-researched texts, due to
in-depth knowledge of
different sectors–technical and non-technical. My working culture is based on quality, accuracy, and creativitykey
pre-requisites in specializations
, such as: marketing, technical
translations (agricultural machinery, manufacturing and metalworking equipment,
pulp and paper machinery, construction and architecture, garden equipment, IT
), chemistry and pharmaceuticals, food industry, gaming
localisation.

Additional services includeediting/proofreading,
DTP, subtitling.

IT skills:

CATSDL Trados Studio 2015

DTPInDesign CC 2015

Graphic–Photoshop CC 2015, Illustrator CC 2015

Visualization3ds Max Design 2016, SketchUp
2016

CADAutoCAD 2016, Vectorworks 2016

Other–ABBYY FineReader, MS Word, Excel, PowerPoint, Acrobat Pro DC, etc.

 

Language pairs:

Primary–English to Bulgarian, Bulgarian to English

Additional–French to Bulgarian, Russian to Bulgarian, German to Bulgarian

 

Education:

European Master in Urban Studies, Universität Wien, Österreich, with honours, 2010

Diploma in Landscape Architecture, University of Forestry, Sofia, with honours, 2003

William Gladstone English High School, Sofia, with honours, 1996

Russian polytechnic school, Sofia, Bulgaria, 1984-1991

 

Professional affiliations:

CIOL(Chartered Institute of Linguists), London, IoLET Affiliate  member

Chamber of Architects in Bulgaria (CAB), full
membership

Keywords: Bulgarian translation, translator, English, Bulgarian, translation, editor, proofreader, linguistic, quality, control, CAT, CAD, TM, memory, technology, file, TTX, TMX, Trados, Transit, project management, general, html, word, text, pc, cyrillic, help, pdf, web, site, manual, wireless, IT, software, marketing, mobile, hardware, history, phone, HORECA, communicator, networking, English-Bulgarian, Bulgarian-English, Russian-Bulgarian, Bulgarian-Russian, German-Bulgarian, Bulgarian translator, Bulgarian native speaker, Bulgarian native speaker translator, Bulgarian native speaker proofreader, Bulgarian proofreader, Bulgarian native speaker proofreader, freelance, freelancer, proofreader, editor, English to Bulgarian, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English, Bulgarian to English translator, EN-BG, BG-EN, translation, interpretation, consultation, translations, translation projects, project, urgent, urgent translation, quality translation, urgent Bulgarian translation, Environment, Botany, Architecture, Agriculture, Landscape, Landscape Architecture, Urbanism, Urban studies, Green, Green Architecture, Construction, Civil, Biology, Chemistry, interpreter, EU, EU directives, education, Internet, e-Commerce, Commercial, Auditing, Travel, Tourism, Science, Chem Sci/Eng, Biochemistry, Microbiology, IT, Information Technology, Computers, Data, Engineering, Energy, Machinery, Industry, Business, Commerce, Medical, Hotel, Media, Publishing, technical translations, service manuals, engineering, mechanical, automotive, equipment, machines, consumer electronics, design, graphics, printing, proofreading, TRADOS, telecommunications, building, annual reports, reports, essays, thesis, term papers, private, public, company, documents, industrial, web-site, visits, tours, contracts, agreements, technical, tools, editing, computer, medicine, pharmaceutics, economics, surveys, brochures, general technical, doc, pdf, docx, dwg, imdl, Cyrillic, manual, wireless, mobile, zoology, ecology, translation agency, Bulgarian translation agency, Translation agency in Bulgaria, Translation and Bulgaria, affordable rates, excellent quality, Trados Studio 2009, Trados 2007 Professional, Photoshop, Indesign, Illustrator, AutoCad, Photoshop, Abbyy Fine Reader, AutoCAD, Vectorworks, ArchiCAD, 3D Max Studio, Sketch up, Word, Excel, Powerpoint, Wordafst, Adobe, Adobe professional, professional, CIOL, преводи, локализация, проекти, кухненско, барово, оборудване, софтуер, хардуер, ръководство, традос, преводач, английски, български, България, редактор, превод, редакция, език, техника, технология, гастронорми, басани, посуда, професионални съдомиялни, професионални чашомиялни машини, препарати, технически, реклама, маркетинг, електроника, компютри, автомобили, съдомиялни, онлайн игри, спортни хранителни добавки, хранителни добавки, професионален превод, предпечатна подготовка, индизайн, предпечат, игри, био, био продукти, храни, хранителни добавки, торове, био торове, вино, винария, панаир, архитектурна камара, строителна камара, техническа спецификация, технически спецификации, чертежи, wine, wine industry, dishwasher, dish-washing, marketing materials, catalogues, brochures, flyers, leaflets, detergents, washing machines, food supplements, confectionery and sweets, dairy and egg products, dried and preserved food, bio products, cooking equipment, raw materials, building materials, insulations, green walls and green roof solutions, garden instruments and machines, plants, furniture, sheds, playgrounds, pavements, lighting, BBQs, machinery and equipment, fertilizers, heating systems, waste and wastewater systems, transportation systems, crops, livestock, fishing, newsletters, blog articles, presentations, websites, agricultural machinery, electric, petrol chainsaw, manuals, product documentation, industrial paints, decorative plasters, floor coatings, drainage systems, playground equipment, ECHA, user interface, printing, industrial abrasives, tapes and adhesives, advanced ceramics, personal protective equipment, printers, copiers, drafting, ecotourism biodiversity, SDL Trados Studio 2015, ABBYY FineReader, DTP, Environment, Ecology, Mechanics, Mech Engineering, Civil Engineering, tech, chem, micro, Art, Arts, Crafts, Painting, Sports, Fitness, Recreation, Photography, Imaging, Graphic Arts, Government, Politics, Geology, Forestry, Wood, Timber, Energy, Power Generation, Genetics, Tourism, Metallurgy, Casting, Geography, Furniture, Household Appliances, Food, Dairy, Cosmetics, Acrobat, Microsoft, Vista, Rhino, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, Bulgarien, Deutsch, Bulgarisch, Maschinenbau, Gartentechnik, Garten, Landschaft, Chemie, Umwelttechnik, Medizintechnik, Pharmaindustrie, osteuropäisch, russische, Technische Dokumentation, korrektur, Болгарский, перевод, переводчик, корректор, контроль, компьютер, русский, программное обеспечение, оборудование, немецкий, фриланс, фрилансер, консультации, переводы, перевод проектов, срочный перевод, качественный перевод, сельское хозяйство, аудит, путешествия, информационные технологии, данные, технические переводы, машиностроение, энергетики, промышленность, печать, строительство, годовые отчеты, доклады, рефераты, диссертации, курсовые работы, частных, общественных, компании, документы, промышленный, инструменты, фармацевтика, брошюр, кириллица, зоологии, экологии, бюро переводов, доступные цены, профессиональный


Profile last updated
Jul 14, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search