Member since Sep '12

Working languages:
English to Chinese
French to Chinese

Amelie Chen
Chinese PRO, 100% client satisfaction!

Laval, Quebec, Canada
Local time: 13:01 EST (GMT-5)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management, Vendor management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAerospace / Aviation / Space
Finance (general)Business/Commerce (general)
Computers (general)Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersInvestment / Securities
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
Preferred currency CAD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Payment methods accepted Visa, PayPal, American Express, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - BFSU
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (CATTI Level 2)
French to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation)
Memberships OTTIAQ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.transfire.ca
Professional practices Amelie Chen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Professionally trained in translation from English and French into Chinese (Cantonese and Mandarin)
Training received in finance, stock, mutual funds, marketing, law, and business administration.
10+ years experience in translation and in copy-writing.

Client satisfaction guaranteed!

A good translator should not only master the source languages, which are English and French in my case, but especially the mother tone. I am a contributor for Chinese fashion and lifestyle magazines (which confirms my mastery of Chinese language).

I am passionate about the magic of languages. Combined with my talent in writing, I can always deliver a superior quality in my areas of expertise: finance, mutual funds, marketing, law and aviation.

A selection of my happy end clients:

Royal Bank of Canada
la Caisse Desjardins
Caisse de Dépôt du Québec
Banque Nationale
L'Oréal Canada

Tourisme Québec
Tourisme Montréal
Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec (MDEIE)

Bombardier
Canada Goose
ARaymond
iAdvize

Artprice.com
Marie Claire China (fashion magazine)
Gracia China (lifestyle magazine)

Do not hesitate to contact me if you need my services in translation, revision, proofreading and copywriting:
[email protected]
Keywords: French, Chinese, English, finance, marketing, localization, interpretation, interpreting, Montreal, Quebec, tourism, advertising, investment, legal translation, financial translator, aerospace translation, medical translator


Profile last updated
Feb 22



More translators and interpreters: English to Chinese - French to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search