Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Cristiana Sima
Professional translation & localization

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 01:04 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Government / PoliticsLaw (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoAdvertising / Public Relations
SAPPatents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 38, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Law School, Bucharest University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
French to Romanian (Collège Juridique Franco - Roumain d'Etudes Europ)
Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.cs-translations.com
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Cristiana Sima endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Active attorney-at-law for the last 8 years
Active translator in law related fields for the last 6 years
Active in business and technical translations, software and website localisation for the last 3 years
Active translator for www.onehourtranslation.com for the last 4 years
Contributor for www.termwiki.com (Law) http://www.termwiki.com/User:cristiana.sima
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 68


Top languages (PRO)
English to Romanian56
Romanian to English12
Top general fields (PRO)
Law/Patents32
Other16
Social Sciences8
Tech/Engineering8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Law: Contract(s)16
Other12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Engineering (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: romanian, legal, law, business, economic, financial, contract


Profile last updated
Mar 21, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search