This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Erik Perez has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour
English to Spanish: 2012 South Hadley Newsletter General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Dear Parents and Friends of SHHS: I am enormously proud to announce that SHHS's new school adjustment counselor, Liz Wood, has won a Pioneer Valley Excellence in Teaching Award from the Harold Grinspoon Foundation. It is an honor for both Liz and the high school that she has been recognized by such a prestigious organization, and it's a wonderful opportunity for me to extol some of the contributions that Liz has made in her short time at SHHS. Here are just a few of the ways Liz has made an enormous impact on the school this year:
• Working with BHN (Behavioral Health Network), Liz has received a grant to provide SHHS students with full-time on-call counseling services from BHN and Riverside Counseling Associates. Essentially, this will provide a fast-track referral system for students in need of outside counseling. Our students in need will be seen immediately--there won't be a wait time--and all insurance plans are accepted. The service will be totally funded through a grant, which will also pay for Liz to consult with students' outside counselors once a week, helping to close the communications gap between school and outside services that can sometimes derail students' academic and personal progress.
• Early on, Liz recognized a need for greater services for students who have experienced substantial loss. She partnered with Rick's Place, a Wilbraham-based non-profit started by the family of a 9/11 victim to provide bereavement services to grieving people. Now, Liz and a Rick's Place representative run a weekly support group, which welcomes new members every 8 weeks.
• In collaboration with the administration, Liz has worked hard to expand services to students for whom English is not a first language. This has meant establishing regular family meetings, creating a "best practices" handbook for faculty, and re-instituting the D-CAP (district curriculum accommodation plan) for students who are in need of services, but who do not qualify for a 504 or an IEP. The D-CAP can help any student--not just English Language Learners--who need moderate support that is not otherwise provided. I believe that these innovations, along with many others that Liz has brought to us, will go a long way toward improving the social and emotional wellness of students in our school. Moreover, her unwavering dedication to the education of all students is a perfect fit for SHHS. If you would like to know more about any of these programs, or feel that you have a student who could use extra support, please contact me via phone, email, or in person.
In other news, the high school will be piloting the IPASS parent portal during the fourth quarter of this year. Through the portal, parents will be able to keep a closer eye on students' homework, grades, and attendance. Instructions for how to access the IPass portal will soon be on the high school website; parents of current middle school students will have access through their regular login. Please note that while all high school teachers will be using the system as of September, not all are ready to participate in the pilot. Still, it will be a good opportunity for all of us to become familiar with this important communication tool, and I urge parents to consider giving it a try.
https://sites.google.com/a/shschools.com/south-hadley-high-school/
• In addition, the approved budget includes an increase in the Transportation/Parking fees by the School Committee members in March.
Fees are as follows: 2012-2013
OLD FEES NEW FEES
Bus Pass $125 $125
Parking Pass:
Lower Lot $125: Regular
$75: Reduced $125: Regular
$75: Reduced
Parking Pass:
Upper Lot $100: Regular
$50: Reduced $125: Regular
$75: Reduced
Combo Pass $150: Regular
$50: Reduced $150: Regular
$75: Reduced
Respectfully,
Sean McNiff
Principal
* * * * *
News from Guidance
Juniors: The guidance department is fully engaged in college planning with the Junior class. As we continue to work with Juniors this spring, we encourage parents to call and arrange an appointment to meet with your student's guidance counselor to discuss postsecondary options, graduation requirements, course selections, the college search and application process.
Seniors: Parents and students are invited to attend a free presentation on How to Pay for College. The seminar will be held on Tuesday 4/3 at Amherst Regional High School and is offered through MEF A, the Commonwealth's resource on planning, saving and paying for college. An experienced MEF A representative will provide an overview of the college billing cycle, options for paying the bill and understanding various award letters. If you have a high school senior who is hearing about college acceptances, this is a valuable seminar to attend. Visit www.mefacounselor.org to sign up, and for additional dates and locations.
Nurses Notes
It is seasonal allergy time!
Stay on top of those allergies with a few helpful tips:
Try a neti pot!
Consider practicing daily nasal irrigation with a neti pot or Neil Med: nasal irrigation helps to flush the nasal passages with a salt and water solution, clearing away bothersome allergens. Both neti pots and Neil Med are sold at most pharmacies for about $10. For more information please refer to the link below. http://www.webmd.comlallergies/sinu s-pain-pressure-111neti -pots?page= 1
Shut the windows
While fresh air is always inviting, allergy suffers should consider keeping windows shut at home, especially in the bedroom, and use air conditioning.
Shower before bed
Showering and dressing in clean clothing after outdoor activities will help avoid bringing environmental allergens into the bedroom. If your child suffers from seasonal allergies and you would like to keep medication for them here at school, please send in a medication order (signed by MDIPCP and parent) along with the medication. Forms are available here in the Health Office, or any form your healthcare provider wishes to use is acceptable. Some practices will agree fax in a medication order upon parental request- the school fax number is: 413-532-6538.
Nosebleeds
Those that experience frequent nosebleeds can benefit from using a saline nasal spray daily to keep nasal mucosa moist. This is a basic salt solution that has no side- effects like medicated sprays, is inexpensive, and widely available at any pharmacy or supermarket. Regular use can help prevent nosebleeds, and can be useful for environmental allergy symptoms as well by helping to clear nasal passages.
Ms. Sawyer, RN
South Hadley Leo Club
Three Miles for Mike, put on by the South Hadley Leo Club in conjunction with the South Hadley Education Association, will be held on April 7th, 2012, at SHHS from 10am until 12:30pm. Donations and the registration fee will be accepted at that time. The fee is $5.00 for an individual or $7.00 for a family. Beverages and snacks will be available for a minimal fee. The walk will start at the high school and proceed to Mosier and MESMS. You can walk, run, or power walk, but there are no bikes or skateboards allowed. Sports teams and other groups are encouraged to participate and wear team shirts if permissible. The money raised goes back to our schools, so please participate; it's for a great cause! Please contact Pat Counter or Ms. Daponde at the high school or email [email protected] for more information or with questions. Hope to see you there!
School Council
The school council is looking for parent and community members! The school council is a crucial part of school decision-making and goal setting, and it plays a unique role in improving school culture and student achievement. The next meeting is Wednesday, April 11th at 4pm in the high school library. If you have any questions or would like to join the council, please contact Sean McNiff.
Junior / Senior Prom
Reminder: Prom tickets will be sold April 3rd - 9th during ALL three lunches. Prom will be at the Marriott in Hadley on May 19th, 2012 from 6:00 p.m. - 11:00. The cost of Prom Tickets will be $65.
Art Department
Art Club students continue to work on a community mural inspired by student input from the advisory groups and a tile installation celebrating architectural influences. Both projects are slow-going, but Art Club members are to be applauded for their efforts to bring original art to the walls of our institution. South Hadley High School has offered its first ever "AP Studio Art" course this year. As such, our 6 enrolled students are working nonstop to put together their best possible portfolio pieces for the wildly competitive review. May 4 approaches!
Mark your calendars for our Annual Arts Night at SHHS - Thursday, May 17, from 6-8pm. Arts Night is always an all-out celebration of Art, Graphic Design, Woodworking, Music, and more. Don't miss it. South Hadley High School hosts "An Improv Alliance" on Thursday, April 5, 2012 at 7pm in the Auditorium. This comedy show features South Hadley's Improv troupe, The KnockOuts and special guests from Northampton, Easthampton, and Hampshire Regional High School. This will surely be a hilarious night and great kick-off to the long spring weekend! Come on out for the fun. Tickets by donation with proceeds going to South Hadley's Relay for Life Team.
UPDATED Information Regarding the New Cafeteria Systems
The school department has implemented a new computerized point of sale system (POS) in our cafeterias. The new system, named "LunchBox", is designed to streamline our reporting, improve our line speed, add flexibility to payment options for parents/guardians, and provide confidentiality for all students regarding his/her payment status. So far the implementation has gone very well in all schools. In the beginning the line speed decreased as students and staff learned the new system. As of now, all schools are back to the normal speed prior to the POS. Periodically the line is slower than normal.
The main issue for the delay in the line speed is due to students prepaying for their lunches during the actual meal period. There are designated times at all schools when students can go to the cafeteria to prepay for their meals. At the High School students can go to the cafe before school or during the morning break. Middle School students are encouraged to go to the cafe prior to the start of school or after morning announcements on Monday morning. At Mosier and Plains School, the teachers collect the envelopes and deliver them to the cafe.
As a reminder, LunchBox is a debiting system based on individuil1 student accounts. Students will enter a unique "PIN" (personal Identification Number) on a small keypad when they come through the line. (Except for Plains School, where they just need to say their name to the cashier). The LunchBox software then accesses the student's account information and photo so the purchase process can be completed. The photo is used for recognition purposes and ensures that the correct account is being charged.
With this debiting system, you may deposit any amount of money into the student's account. The cost of their meals and/or a-la-carte selections will then be debited from their account balance as they make their purchases. Students are allowed to charge up to 3 meals when there are no available funds in their account. These meals must be paid back. After 3 charged meals, students will receive an alternate lunch (not the main meal for the day) until their account balance is paid. Please note that these alternate meals must also be paid back at the normal school lunch price.
The system also has the capability to restrict the funds that you pre-pay to just the full meal, if you don't want your child to be able to purchase a-la carte offerings. If that is the case, please put a note with the monies you send it for pre-payment and we can code your child's account.
Although we will be working with the town to set up a convenient, online payment option in the future, deposits can currently be made by cash or by check (payable to "South Hadley Public Schools"). Please include the student's name, ID number (that has been provided by the school), and amount of the cash deposit on the envelope, or, list the student's name and ID on the memo line of the check.
While we STRONGLY encourage that all students (parent/guardian) consider depositing money into their accounts, we will continue to accept cash transactions at the register. ALL , STUDENTS WILL USE A PIN TO ACCESS THE SYSTEM even if they are paying cash, thus maintaining confidentiality for all students, including those who qualify for meal assistance.
Should you ever have questions regarding your student's account, the system is capable of producing an itemized history that includes menu selections, payment dates/amounts, and current balance. Limitations or dietary restrictions can also be placed on accounts individually. For further questions or concerns in this area, please contact Matt Hoagland at 413- 534-1995.
Music Department News
April 2012
4/3 SHMP A Mtg, Chorus Rm 6:30
4/11 Pops Concert SHHS 7 pm Show
Choir rehearsals will continue to be held every Monday & Wednesday from 2:15-4:00 p.m.
The next parent meeting is scheduled for Tuesday, April 3rd at 6:30 p.m. in the chorus room at the High School. All parents of music students are invited to attend!
Congratulations to the Tiger Pride Marching Band for a great performance in Holyoke's St. Patrick's Day Parade. You represented South Hadley High School with class, integrity and pride!
Nominations are being accepted for the 2012 2013 SHMPA Board of Directors. Volunteer your time and expertise to support the music programs at SHHS.
Don't forget to bring your cans and bottles to the SHMP A Shed at the town recycling center. You can drop cans and bottles off on Saturdays from 8:00 a.m. - 3:00 p.m. We are also in need of volunteers to help redeem the bottles and cans. Please contact Leo Deschenes at [email protected] to help.
Find all up-to-date and complete news, schedule information, and forms at the SHMP A website at http://shmpa.tripod.com. The site will be updated as new information becomes available.
Notes from the Student Assist. Counselor
Karen Walsh Pio
On March 21, 2012 there was a march by youth in the Commonwealth upon the State House in Boston in order to show the legislators that the young people of Massachusetts want to "Kick Butts!" The "butts" in question are cigarette butts, and the march was organized by the teenage anti-tobacco group called "The 84 Movement". That 84 represents the 84% of teenagers in Massachusetts who do not smoke cigarettes. We were privileged to have the U.S. Surgeon General as a part of the ceremonies of this full-day event. And I was fortunate to be able to bring some of the High School Peer Leaders to Boston to take part in the event too. Sharon Hart, who heads up the South Hadley Board of Health, came along with us bringing a collection of strange new tobacco products that our young people used to illustrate the point to the law-makers in Boston: Big Tobacco is specifically targeting the young people.
It is a fact that 90% of current adult smokers began the habit while in their teens. The tobacco companies know that they need to find "replacement smokers" for all of those who quit (or die) if they are to continue to make their big profits. Who are those replacement smokers intended to be? Our children.
The Peer Leaders got to join with about 300 young people from across the state and have a morning of training on the tactics aimed directly at them to influence them to try these new smokeless tobacco products and . "nicotine-dispensing devices". Fruit flavored single-purchase cigars for 75 cents? A tin of funny-looking melt-in your- mouth lozenges called Snus, packaged to be easily confused with the popular Altoids? E-Cigarettes powered by water vapor to mist a high intensity of nicotine into your mouth? Exactly, all of that and more, way too accessible to teens and too easy to get. Too cheap! That was the message of the day. Along with "We want youth power! And when do we want it? Now!"
So up through the Boston Common they marched, right to the State House, and we were delighted to find that Rep. John Scibak swiftly ended his meeting to spend his time with us. He toured our group through both the House and Senate chambers, into the "back rooms" where decisions are made, and even out onto the balcony overlooking the panorama of downtown Boston. Our young people explained the cause and he listened. Will Big Tobacco listen? Only time will tell.
But if young people rally to stop using their products, they will have no choice. I was very proud of our teens~ they showed a fine example that day of social action at work! Thank you to Sophia Weinstein, Hannah Spring, Shane Wiley, Jess Stefanowicz, Jon Melhorn and Kyle Whelihan for being willing to "Kick Butts" and protest against the targeting of teens by tobacco companies, on behalf of the teens in South Hadley.
Don't hesitate to call me. My time is shared between the High School and the Middle School; my High School hours are:
~ Mondays, 7:30 AM to 2:30 PM
~ Contact me at [email protected] or at 538-5063 in the Guidance Office
South Hadley Drug & Alcohol Task Force
Next Meeting: Wednesday, April 4, 2012 at 6:30 PM
Location: High School Library
Please come and get involved in your own community to safeguard your own children
Athletics Report
The Winter Athletic Season began with great anticipation for our student-athletes, coaches, and supporters and again our teams and individuals did not disappoint.
Traditions continued as we had championships at both the regional and state level. Sabree Thomas won an Individual State Title in swimming while Chris Rojas and Serena Sarage competed well at the State level in there respected sports (wrestling and indoor track). Some other individual accomplishments included Doug Sattler getting his 100th point in hockey and Nick Rojas winning his 100th match in wrestling.
Girls Basketball made the playoffs for the second year in a row and Boys Basketball returned to "The Cage" as Western Mass Finalists. Ice Hockey continued to dominate with a League and Western Mass Title and were State Finalists for the first time wearing the orange and black. We are very proud of the Boys and Girls Swimming teams who won the Team Sportsmanship Award for our Region. Lastly, our Cheerleaders competed extremely well in their competitions and as always bring a lot of spirit cheering our Boys Basketball team to victories.
Each team and individual was able to reach and in some cases exceed goals set forth prior to the season. We noticed the improvement of each team as the season progressed as all of our Varsity teams advanced into the playoffs.
Athletics is a major part of our student-athletes overall educational experience. The education that is learned on the playing field in some cases far exceeds that which can be taught in the classroom. Through the guidance of our coaches, faculty, administration, and of course the parents and guardians of our student athletes, the strong tradition of academic and athletic success will continue here for a long time to come.
Go Tigers!
South Hadley Special Education Parent Advisory Council PAC
The SHPAC is a venue for families to work together on topics of their choice. Or, to support one another to share experiences, resources, and ideas.
On April 9, 2012 at 6PM in the Town Hall, 2nd Floor –
The Art of Mindfulness
(pre-registration required)
Guest Speaker: Brenda Ewing, School Psychologist
This is for all interested parties.
Please Note: Pre-registration for this workshop is required. The deadline for pre-registration is April 2, 2012. Please contact Dr. Butler at [email protected] or 413-538- 5072 ext 101 to register. Without registrants, this workshop will not be presented.
Recreation Dept.
Youth Baseball, Softball, K-2 Lacrosse, Tee-Ball Registrations: Registrations for our youth baseball, softball, K-2 Lacrosse and tee-ball teams for players currently in grades K-8 closed Monday, March 19. Openings may remain for selected divisions.
Summer Program Guide: Our annual Summer Program guide should be available in early April. Check out our website for information about all of our exciting summer programs. It was also be emailed to all of those folks in our email database once it is finalized.
Red Sox Bus Trips: Join us on our bus trips to historic Fenway Park to see the Red Sox play this summer. We have trips on Saturday, May 26 (Rays), Monday, June 25 (Blue Jays) and Friday, August 3 (Twins). The cost to attend is $85 for residents/$90 for non-residents and includes a game ticket (right field box) and motor coach transportation. Tickets go on-sale Feb 7 for residents and Feb 8 for non-residents. Tickets can be purchased at our office or by mailing in the registration form with a check.
Adult Fitness Classes: Classes are held in the South Hadley Town Hall Auditorium and are taught by Tanya Ryan of Tanya Gets You Fit. The classes are $5 per class and you purchase a "punch card" for a certain amount of classes. Check out our website, stop by the office or attend the class for more details. We offer the following classes:
*Zumba (Tuesday/Thursday nights from 6-7pm).
*Core Power (Wednesday nights from 6:30-7:30pm).
*Cardio Kickboxing (Monday nights from 6:35-7:35pm).
*Pilates (Wednesday night 6:26- 7:35pm and Sat AM from 9-10).
*Total Body Blast (Monday and Wednesday nights 5:30-6:30pm).
*Boot Camp (Tuesday 6-7am and Saturday 8-9am).
Aquacise Classes: Join our water aerobics class at the Michael E. Smith Middle School Pool on Tuesday and Thursday evenings. The class runs from 7:30-8:30pm and the next session will begin April 3. The cost is $5 per class and is paid by the month.
Easter Egg Hunt and Hat Parade: The Recreation Department's annual Easter Egg Hunt and Hat Parade will be held Saturday, April 7 at Buttery Brook Park. The Hat Parade will begin at 11am and the Egg Hunt will be at 11:30am. Do not be late, the eggs go quickly! This event is free of charge.
Website: www.southhadleyrecreation.org
Phone: 413-538-5017 x203
Cancellation Hotline: 413-538-5017 x233
Email: [email protected]
What is YOUR vision for South Hadley Falls?
The SDAT ...
South Hadley is one of seven communities nationwide chosen to participate in the 2012 Sustainable Design Assessment Team (SDAT) program of the American Institute of Architects (AIA) Center for Communities by Design. This program funds the assembly of teams of volunteer professionals to help communities work toward a sustainable future.
Why do we need an SDAT?
Building on the roadmap set forth in our 2010 Master Plan to revitalize South Hadley Falls, an SOAT can help a community like ours determine how to balance the old and the new-old buildings and new development, such as the planned new library; elements 01 nature and things made by people&-in a way that responds to our vision. SDAT members may include architects, urban designers, landscape architects, attorneys, and economic development specialists. The team is gathered from around the country and chosen specifically to address our needs.
What will happen and when?
A preliminary visit was conducted in early February. The full team visit will be April 23·25, 2012. The team will get to know our town, meet with town and regional representatives and, most importantly, gather input from the people of South Hadley at a Community Forum. At the end of the visit, the team will present their findings and recommendations at a public presentation. A written report will be provided within weeks of this process.
Save the dates, plan to come.
Join the conversation.
Share your thoughts!
The RISE of the Falls
How you can help ...
Public participation is crucial in creating this vision and making this project a success! Hearing from those who live, work, and do business in South Hadley, and particularly in the Falls, is essential.
PLEASE PLAN TO ATTEND THESE TWO MEETINGS AT TOWN HALL:
Monday, April 23: 6:30 pm: Community Forum
Wednesday, April 25: 6:30 pm: SDAT Presentation
BOTH MEETINGS BEGIN AT 6:30PM AT:
Town Hall Auditorium
116 Main Street, South Hadley
FREE CHILDCARE and REFRESHMENTS will be provided
For more information about South Hadley's SDAT project:
Email: [email protected]
Phone: (413) 538·5017 x206
www.facebook,comISouthHadleySDAT –
To learn more about the AIA SDAT program: www.aia.org/aboutiinitiatives/AIAS075425
Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education
75 Pleasant Street, Malden, Massachusetts 02148-4906 Telephone: (781) 338-3000
. TrY: N.E. T. Relay 1-800-439-2370
HELP YOUR CHILD'S SCHOOL TO BE A GOOD PARTNER: YOUR FEEDBACK COUNTS!
March 2012
Dear Parent/Guardian:
The Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education invites you to complete an online parent survey and share your feedback with your child's school. We want to know about the efforts made by your child's school to help you feel welcome as a partner in the planning for your child's education.
You have received this notice because you have a child in a selected Massachusetts school district. The purpose of the survey is to see how well your child's school partners with you and promotes parent involvement in your child's learning. The survey should take ten minutes to complete. Survey results will provide your child's school with answers about parent-school partnership, transition, and family training. Research shows that schools that are good partners have better outcomes for the students they serve. Your feedback will allow us to learn how effectively schools partner with parents.
The Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education is working with an outside contractor to conduct our web-based parent survey. We will not collect any personal information regarding your child on this survey.
To begin the survey, you will be asked for your child's school district, and school name. If more than one child in your family attended school in the selected school, district during the current school year, please fill out one survey per child. You can complete the survey by going to: http://www.MAparentsurvey.com
Your survey answers will remain anonymous. Please complete the survey and submit it by Wednesday April 18, 2012.
If you are a parent/guardian needing assistance reading and interpreting this survey in a language other than English, Spanish, Portuguese, Haitian/Creole, or Vietnamese please seek assistance from your school district.
If you have any questions on this survey, please call Joanne Liem from ICF Macro (toll-free) at: 1-866- 262-1922.
Thank you very much in advance for your help with the survey.
The survey will also be posted on the Dedham Public School's website.
South Hadley - 2011 Accountability Data
District: South Hadley (02780000)
Title I District: Yes
Accountability & Assistance Level: Level 2
NClB Accountability Status Improvement Rating
English Language Arts No Status No Change
Mathematics No Status No Change
A district is newly identified for improvement if it fails to make AYP in the same subject area and all grade-spans, for students in the aggregate or any subgroup, for two consecutive years. A district will have no accountability status if it makes AYP in the same subject area for at least one grade-span for two consecutive years.
English Language Arts
Grade Spans 2009 2010 2011 2011 Subgroups Not Making AYP
Grades 3-5 Aggregate Yes Yes No White
All Subgroups No No No
Grades 6-8 Aggregate No No No White-Special Education-Low Income
All Subgroups No No No
Grades 9-12 Aggregate Yes Yes Yes
All Subgroups Yes Yes Yes
Mathematics
Grade Spans 2009 2010 2011 2011 Subgroups Not Making AYP
Grades 3-5 Aggregate No No Yes
All Subgroups No No Yes
Grades 6-8 Aggregate No No No White-Special Education-Low Income
All Subgroups No No No
Grades 9-12 Aggregate Yes Yes Yes
All Subgroups Yes Yes Yes
Adequate Yearly Progress History NCLB Accountability Status
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
ELA Aggregate Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No status
All Subgroups No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Math Aggregate Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No status
All Subgroups No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Translation - Spanish Queridos Padres y Amigos de SHHS: estoy enormemente orgulloso de anunciar que la nueva consejera de adaptación escolar de SHHS, Liz Wood, ha ganado el premio del área del Pioneer Valley de excelencia en la enseñanza de parte de la Fundación Harold Grinspoon. Es un honor tanto para Liz como para la escuela secundaria que ella ha sido reconocida por una organización tan prestigiosa, y es una maravillosa oportunidad para celebrar algunas de las contribuciones que Liz ha hecho en su corto tiempo en SHHS. Éstas son sólo algunas de las formas en que Liz ha hecho un enorme impacto en la escuela este año:
• Trabajando con el BHN (Red de Salud Mental), Liz ha recibido una beca para proporcionarle a los estudiantes de SHHS servicios de consejería a toda hora y a tiempo completo de parte del BHN y Riverside Counseling Associates. En esencia, esto proporcionará un sistema de referencia acelerado para estudiantes con necesidad de consejería externa. Nuestros estudiantes en necesidad se verá de inmediato - no habrá un tiempo de espera - y todos los planes de seguros son aceptados. El servicio será totalmente financiado mediante una donación, que también va a pagar para que Liz consulte con los consejeros externos de los estudiantes una vez a la semana, ayudando a cerrar la brecha de comunicación entre los servicios de la escuela y fuera, que a veces pueden hacer descarrilar el progreso académico y personal de los estudiantes.
• Desde temprano en el proyecto, Liz reconoció la necesidad de mejorar los servicios para los estudiantes que han experimentado una pérdida significativa. Se asoció con Rick’s Place, una agencia sin fines de lucro basada en Wilbraham e iniciada por la familia de una víctima del 9/11 para brindar servicios de duelo para personas en duelo. Ahora, Liz y un representante de Rick’s Place dirigen un grupo de apoyo semanal, que les da la bienvenida a nuevos miembros cada 8 semanas.
• En colaboración con la administración, Liz ha trabajado duro para expandir los servicios a los estudiantes para quienes el Inglés no es su primera lengua. Esto ha significado el establecimiento de reuniones periódicas de la familia, creando un manual de "mejores prácticas" para la facultad, y re-instituir el D-CAP (plan del distrito para acomodación de currículo) para los estudiantes que tienen necesidad de servicios, pero que no califican para un 504 o un IEP. El D-PAC puede ayudar a cualquier estudiante - no sólo los estudiantes en proceso de aprender el idioma inglés - que necesitan un apoyo moderado que no estaría disponible de otra manera. Creo que estas innovaciones, junto con muchas otras que Liz nos ha traído, han sido muy efectivas en mejorar el bienestar social y emocional de los estudiantes en nuestra escuela. Por otra parte, su inquebrantable dedicación a la educación de todos los estudiantes es un ajuste perfecto para SHHS. Si desea saber más sobre cualquiera de estos programas, o siente que tiene un estudiante que podría utilizar la ayuda adicional, póngase en contacto conmigo por teléfono, correo electrónico o en persona.
En otras noticias, la escuela secundaria va a pilotar el portal de los padres IPASS durante el cuarto trimestre de este año. A través del portal, los padres serán capaces de mantener un mejor control sobre los deberes de los alumnos, las calificaciones y asistencia. Las instrucciones para acceder al portal de iPass estarán en la página web de la escuela secundaria pronto; los padres de los estudiantes de secundaria actuales tendrán acceso a través de su conexión regular. Tenga en cuenta que mientras que todos los profesores de secundaria van a utilizar el sistema a partir de septiembre, no todos están dispuestos a participar en el programa piloto. Sin embargo, será una buena oportunidad para que todos nosotros nos familiaricemos con esta herramienta de comunicación importante, e insto a los padres que consideren darle una oportunidad.
• Además, el presupuesto aprobado incluye un aumento en los gastos de transporte / Aparcamiento junto a los miembros del Comité Escolar en marzo.
Las tarifas son las siguientes:
2012-2013
TARIFAS VIEJAS TARIFAS NUEVAS
Pase de Autobús $125 $125
Pase de Estacionamiento:
Lote Inferior $125: Regular
$75: Reducida $125: Regular
$75: Reducida
Pase de Estacionamiento:
Lote Superior $100: Regular
$50: Reducida $125: Regular
$75: Reducida
Pase en Combinación $150: Regular
$50: Reducida $150: Regular
$75: Reducida
Atentamente,
Sean McNiff
Principal
Noticias de Orientación: El departamento de orientación está plenamente comprometido en la planificación universitaria con la clase de segundo año. A medida que continuamos trabajando con estudiantes de segundo año esta primavera, animamos a los padres a llamar y concertar una cita para reunirse con el consejero de su estudiante para discutir las opciones de educación superior, los requisitos de graduación, y la selección de cursos, la búsqueda de universidad y el proceso de aplicación.
Estudiantes de Cuarto Año: Los padres y estudiantes están invitados a asistir a una presentación gratuita sobre cómo pagar la universidad. El seminario se llevará a cabo el martes 3 de abril en la Escuela Superior Regional de Amherst (Amherst Regional High School) y se ofrece a través del MEF A, un recurso del Estado enfocado en cómo planificar, ahorrar y pagar la universidad. Una representante del MEF A con experiencia ofrecerá una visión general del ciclo de facturación de la universidad, las opciones para pagar la factura y la comprensión de varias cartas de adjudicación de becas. Si usted tiene un estudiante graduando interesado en la universidad, este será un seminario valioso para asistir. Visita www.mefacounselor.org para inscribirse, y para otras fechas y lugares.
Enfermeras Notas
¡Ya es hora de alergia estacional!
Mantente al tanto de las alergias con algunos consejos útiles:
¡Pruebe un pote neti!
Considere la posibilidad de la práctica de la irrigación nasal diaria con un pote neti o Neil Med: la irrigación nasal ayuda a limpiar los pasajes nasales con una solución de sal y agua, limpiando los alérgenos molestos. Los dos potes neti y Neil Med se vende en la mayoría de las farmacias por unos 10 dólares. Para obtener más información, consulte el siguiente enlace. http://www.webmd.comlallergies/sinus-pain-pressure-111neti-pots?page=1
Cierre las ventanas
Si bien el aire fresco siempre es atractivo, personas que padecen alergias deben considerar mantener las ventanas cerradas en sus casas, especialmente en el dormitorio, y el uso de aire acondicionado.
Duche antes de acostarse
Ducharse y vestirse con ropa limpia después de las actividades al aire libre le ayudará a evitar el ingreso de los alergenos del medio ambiente en el dormitorio. Si su hijo o hija sufre de alergias de temporada y le gustaría mantener la medicación para ellos aquí en la escuela, por favor enviar un pedido de medicamentos (firmado por MDIPCP y el padre), junto con la medicación. Los formularios están disponibles aquí en la Oficina de Salud, o cualquier otro formulario que su proveedor de atención médica desea utilizar es aceptable. Algunas prácticas aceptarán pedidos de medicamentos por fax si así lo desean los padres ¬– el número de fax de la escuela es: 413-532-6538.
Las hemorragias nasales
Los que experimentan hemorragias nasales frecuentes pueden beneficiarse del uso de un aerosol nasal salino al día para mantener húmeda la mucosa nasal. Esta es una solución de sal básica que no tiene efectos secundarios, como los aerosoles medicinales, es barato y ampliamente disponible en cualquier farmacia o supermercado. El uso regular puede ayudar a prevenir las hemorragias nasales, y puede ser útil para los síntomas de las alergias ambientales, así ayudando a despejar los conductos nasales.
Licenciada Sawyer, RN
Club Leo de South Hadley
Tres Millas para Mike, organizado por el Club Leo de South Hadley en conjunción con la Asociación de Educación de South Hadley, se llevará a cabo el 7 de abril de 2012, en la Escuela Secundaria de South Hadley (SHHS, por sus siglas en inglés) desde las 10am hasta las 12:30 pm. Las donaciones y la cuota de inscripción será aceptada en ese momento. El costo es de $ 5.00 por persona o $ 7.00 por una familia. Bebidas y aperitivos estarán disponibles por una cuota mínima. La caminata se iniciará en la escuela secundaria y procederá a Mosier y MESMS. Puede caminar y correr, pero no se permite bicicletas o patinetas. Los equipos deportivos y otros grupos se les anima a participar y llevar camisetas del equipo si está permitido. El dinero recaudado se remonta a nuestras escuelas, así que por favor participen, ¡es por una buena causa! Por favor, póngase en contacto con Pat Counter o la Sra. Daponde en la escuela secundaria o al correo electrónico [email protected] para obtener más información o si tiene preguntas. ¡Esperamos verte allí!
Consejo Escolar
¡El Consejo Escolar está buscando padres y miembros de la comunidad! El consejo escolar es una parte crucial de la toma de decisiones y establecimiento de metas de la escuela, y desempeña un papel único en la mejora de la cultura escolar y el logro del estudiante. La próxima reunión es el miércoles, 11 de abril a las 4pm en la biblioteca de la escuela secundaria. Si usted tiene alguna pregunta o le gustaría unirse al consejo, por favor póngase en contacto con Sean McNiff.
Baile (Prom) de Estudiantes de Tercer y Cuarto Año
Recordatorio: los boletos para el baile se venderán del 3-9 abril durante los tres almuerzos. El baile será en el Marriott en Hadley el 19 de mayo de 2012 de 6:00 pm - 11:00. El costo de los boletos de baile será de $ 65.
Departamento de Arte
Estudiantes del Club de Arte siguen trabajando en un mural comunitario inspirado en la participación de estudiantes de los grupos de asesoramiento y una instalación de azulejos que celebra influencias en la arquitectura. Ambos proyectos proceden lentamente, pero los miembros del club de arte deben ser aplaudidos por sus esfuerzos para traer arte original a las paredes de nuestra institución. South Hadley High School ofreció su primer curso de “Arte en Estudio Avanzada” este año. Como tal, nuestros 6 estudiantes matriculados están trabajando sin parar para armar su mejor colección para la revisión salvajemente competitiva. ¡El 4 de mayo se acerca!
Marquen sus calendarios para la Noche de Artes anual en SHHS - Jueves, 17 de mayo de 6 a 8pm. La Noche de Artes es siempre una celebración entusiasmante de Arte, Diseño Gráfico, Música, Carpintería y mucho más. No te lo pierdas. La escuela secundaria de South Hadley acoge "Una Alianza Improv" el Jueves, 05 de abril 2012 a las 7pm en el Auditorio. Este espectáculo de comedia cuenta con The Knockouts, la compañía de comedia improvisada de South Hadley, e invitados especiales de las escuelas superiores regionales de Northampton, Easthampton, y New Hampshire. ¡Esto seguramente será una noche divertida y un gran comienzo al fin de semana de primavera largo! Salgan a divertirse. Entradas por donación, cuya recaudación se destinará al equipo de Relevo por la Vida de South Hadley.
Información actualizada sobre los sistemas nuevos de la cafetería
El departamento de la escuela ha puesto en marcha un nuevo punto informático del sistema de venta (POS) en nuestras cafeterías. El nuevo sistema, llamado "Lunchbox", está diseñado para optimizar nuestra información, mejorar la velocidad de la línea, dar mayor flexibilidad de opciones de pago para los padres o tutores, y garantizar la confidencialidad de todos los estudiantes con respecto a sus estado de pago. Hasta ahora la aplicación ha ido muy bien en todas las escuelas. En un principio la velocidad de línea disminuyó a medida que los estudiantes y el personal aprendió el nuevo sistema. A partir de ahora, todas las escuelas están de vuelta a la velocidad normal antes del punto de venta. Periódicamente, la línea es más lenta que lo normal.
La razón principal del retraso en la velocidad de la línea se debe a los estudiantes pagando sus almuerzos por adelantado durante el período de almuerzo. Hay un tiempo en específico durante el cual los estudiantes pueden ir al comedor a pagar su comida por adelantado. En la escuela secundaria los estudiantes pueden ir a la cafetería antes de la escuela o durante el receso de la mañana. A los estudiantes de secundaria se les anima a ir a la cafetería antes del inicio de la escuela o después de los anuncios de la mañana los lunes por la mañana. En la Escuela Mosier and Plains, los maestros recogen los sobres y los entregan a la cafetería.
Como recordatorio, LunchBox es un sistema de cobro basado en las cuentas individuil1 de los estudiantes. Los alumnos entrarán un "PIN" (Número de Identificación Personal) único en un teclado pequeño cuando pasan a través de la línea. (Excepto para la Escuela Plains, donde sólo tiene que decir su nombre a la caja). El programa LunchBox entonces accede a la información de la cuenta de estudiante y su foto para que el proceso de compra se pueda completar. La foto se utiliza para fines de reconocimiento y asegura que la cuenta correcta está siendo cargada.
Con este sistema de débito, usted puede depositar cualquier cantidad de dinero en la cuenta del estudiante. El costo de sus comidas y / o selecciones a la carta se deducirá del saldo de su cuenta mientras hace sus compras. Los estudiantes están autorizados a cobrar hasta 3 comidas cuando no hay fondos disponibles en su cuenta. Estas comidas deben ser pagadas. Después de 3 comidas cargadas, los estudiantes recibirán un almuerzo alternativo (no la comida principal del día) hasta que el saldo de su cuenta se pague. Por favor, tenga en cuenta que estas comidas alternativas también deben ser pagadas al precio de almuerzo escolar normal.
El sistema también tiene la capacidad de restringir los fondos que se pre-paga sólo a la comida completa, si no quiere que su hijo o hija sea capaz de comprar de los ofrecimientos a la carta. Si ese es el caso, por favor ponga una nota con los dineros que se envían para el pago por adelantado y podemos codificar la cuenta de su hijo o hija.
Aunque vamos a trabajar con la ciudad para configurar una opción conveniente de pago en línea en el futuro, presentemente los depósitos pueden hacerse en efectivo o por cheque (a nombre de "Escuelas Publicas de South Hadley"). Por favor, incluya el nombre del estudiante, su número de identificación (que ha sido proporcionado por la escuela), y el monto del depósito en efectivo en el sobre, o, escriba el nombre del estudiante y su número de identificación en la línea de memo del cheque.
Aunque les recomendamos encarecidamente a todos los estudiantes (padres / tutores) que consideren depositar dinero en sus cuentas, vamos a seguir aceptando las transacciones en efectivo en la caja registradora. LOS ESTUDIANTES UTILIZARÁN UN PIN PARA ACCEDER AL SISTEMA, incluso si se está pagando en efectivo PARA mantener la confidencialidad de todos los estudiantes, incluyendo aquellos que califican para la ayuda de comida.
Si alguna vez tiene preguntas sobre la cuenta de su estudiante, el sistema es capaz de producir una historia detallada que incluye selecciones de menú, las fechas de pago y cantidades, y el balance actual. Las limitaciones o restricciones en la dieta también pueden ser colocados en las cuentas de forma individual. Si tiene más preguntas o inquietudes en esta área, por favor póngase en contacto con Matt Hoagland al 413 - 534-1995.
Departamento de Música, Noticias
Abril 2012
3 de Abril: SHMP, Reunión, Sala de Coro 6:30
11 de Abril: Concierto Pops SHHS Espectáculo a las 7 pm
Ensayos del coro se seguirán celebrando todos los lunes y miércoles de 2:15 - 4:00pm
La próxima reunión de padres está programada para el martes 3 de abril a las 6:30 pm en la sala de coro en la Escuela Superior. ¡Todos los padres de estudiantes de música están invitados a asistir!
Felicitaciones a la Banda de Marcha por su gran rendimiento en el Desfile del Día de San Patricio en Holyoke. Usted representa a la escuela South Hadley High con carácter, integridad y orgullo!
Nominaciones están siendo aceptadas para el Junta de Administración del SHMPA en 2012-2013. Ofrezca su tiempo y experiencia para apoyar los programas de música en la Escuela Superior de South Hadley.
No se olvide de traer sus latas y botellas al cobertizo SHMP A en el centro de reciclaje de la ciudad. Usted puede dejarnos latas y botellas los sábados de 8:00 am - 3:00 pm. También tenemos necesidad de voluntarios para ayudar a redimir las botellas y latas. Por favor, póngase en contacto con Leo Deschenes al [email protected] para ayudar.
Encuentre todas las noticias completas y al día, información de horario y formularios en el sitio electrónico del SHMP A en http://shmpa.tripod.com. El sitio se actualizará a medida que nueva información esté disponible.
Notas del Asistente Orientador Estudiantil
Karen Walsh Pío
El 21 de marzo de 2012 hubo una marcha por los jóvenes en la Comunidad en la Casa de Gobierno en Boston con el fin de mostrar a los legisladores que los jóvenes de Massachusetts apoyan el programa "Kick Butts!" (“A patear las colillas”) Las "colillas" en cuestión son las colillas de cigarrillos, y la marcha fue organizada por el grupo de adolescentes contra el tabaco llamado “The 84 Movement” o "El Movimiento 84". Ese 84 representa el 84% de los adolescentes en Massachusetts que no fuman cigarrillos. Tuvimos el privilegio de tener el Cirujano General de los Estados Unidos como parte de las ceremonias de este evento el día entero. Y tuve la suerte de poder traer algunos de los Líderes de Pares de Escuela Secundaria a Boston para participar en el evento también. Sharon Hart, quien encabeza el Consejo de South Hadley de la Salud, vino con nosotros y trajo una colección de extraños nuevos productos de tabaco que nuestros jóvenes utilizaron para ilustrarles un punto a los legisladores en Boston: las grandes tabacaleras se dirigen específicamente a los jóvenes.
Es un hecho que el 90% de los fumadores adultos actuales comenzaron el hábito cuando adolescentes. Las empresas tabacaleras saben que necesitan encontrar "fumadores de reemplazo" para todos aquellos que dejar de fumar (o mueren) para que puedan seguir haciendo sus grandes ganancias. ¿Quiénes son destinados a ser los fumadores de reemplazo? Nuestros hijos.
Los líderes de grupo tuvieron la oportunidad de unirse a unos 300 jóvenes de todo el estado y tener una mañana de entrenamiento en las tácticas dirigidas directamente a ellos para influir en ellos el deseo de tratar estos nuevos productos de tabaco sin humo y los aparatos “de dispensación de nicotina". ¿Cigarros con sabor a fruta a 75 centavos por unidad? ¿Una lata de aspecto gracioso de dulces que se derriten en tu boca llamados Snus, empaquetados para ser fácilmente confundidos con los populares Altoids? ¿E-cigarrillos que funcionan con vapor de agua para administrar una alta intensidad de nicotina en la boca? Exactamente, todo eso y más,; demasiado accesible para los adolescentes y demasiado fáciles de conseguir. ¡Demasiado barato! Ese fue el mensaje del día. junto con "¡Queremos poder para los jovenes! ¿Y cuándo lo queremos? ¡Ahora!"
Así que a través de Boston Common marcharon, el directamente a la Casa de Gobierno, y nos quedamos encantados al descubrir que el representante John Scibak rápidamente puso fin a su encuentro para pasar su tiempo con nosotros. Realizó una gira para nuestro grupo a través de la Cámara y el Senado, en la "trastienda" donde se toman decisiones, e incluso a la terraza con vistas al panorama del centro de Boston. Nuestros jóvenes explicaron la causa y él escuchó. ¿Escucharán las grandes tabacaleras? Sólo el tiempo dirá.
Pero si los jóvenes se juntan para detener el uso de sus productos, ellos no tienen otra opción. Yo estaba muy orgulloso de nuestros adolescentes – ¡mostraron un buen ejemplo ese día de la acción social venciendo! Gracias a Sophia Weinstein, Hannah Spring, Shane Wiley, Jess Stefanowicz, Jon Melhorn y Kyle Whelihan por estar dispuestos a "patear colillas" e ir de protesta contra los ataques hacia los adolescentes por parte de las compañías de tabaco, en nombre de los adolescentes en South Hadley.
No dude en llamarme. Mi tiempo se reparte entre la escuela secundaria y la escuela intermedia, mis horas de secundaria son:
~ Lunes, de 7:30 AM a 2:30 PM
~ Póngase en contacto conmigo a [email protected] o al 538-5063 en la Oficina de Orientación
Fuerza de Tareas contra Drogas y Alcohol de South Hadley
Próxima reunión: Miércoles, 04 de abril 2012 a las 6:30 PM
Lugar: Biblioteca de la Escuela Superior
Por favor, venga y participe en su propia comunidad para salvaguardar sus propios hijos
Informe de Atletismo
La temporada atlética del invierno comenzó con gran expectativa para nuestros estudiantes-atletas, entrenadores y simpatizantes y otra vez nuestros equipos y los individuos no nos defraudaron.
Tradiciones continuaron, ya que teníamos campeonatos tanto a nivel regional y estatal. Sabree Thomas ganó un título individual a nivel estatal en la natación, mientras que Chris Rojas y Serena Sarage compitieron bien a nivel estatal en sus respectivos deportes (lucha y pista cubierta). Algunos otros logros individuales incluyen Doug Sattler consiguiendo su punto número 100 en el hockey y Nick Rojas ganando su partido número 100 en la lucha libre.
En el baloncesto para chicas, nuestro equipo llegó a la serie eliminatoria por segundo año consecutivo y, en el baloncesto de los muchachos, nuestro equipo regresó a "The Cage" como finalistas del área oeste de Massachusetts. Nuestro equipo de hockey sobre hielo continuó dominando con un título de Liga y un título de Massachusetts Occidental y fueron finalistas del Estado, por primera vez vistiendo los colores naranja y negro. Estamos muy orgullosos de los equipos de natación para varones y chicas que ganaron el Premio de Deportividad en Equipo de nuestra Región. Por último, nuestras animadoras compitieron muy bien en sus competiciones y como siempre traen un montón de espíritu para animar a nuestro equipo de baloncesto de varones a la victoria.
Cada equipo e individuo fue capaz de alcanzar y en algunos casos superar los objetivos establecidos antes de la temporada. Nos dimos cuenta de la mejora de cada equipo conforme avanzaba la temporada, ya que todos nuestros equipos avanzaron a las series eliminatorias.
El atletismo es una parte importante de la experiencia educativa general de nuestros estudiantes-atletas. La educación que se aprende en el campo de juego, en algunos casos supera con creces lo que se puede enseñar en el salón de clase. A través de la dirección de nuestros entrenadores, profesores, administración, y por supuesto, los padres y guardianes de nuestros alumnos deportistas, la fuerte tradición de éxito académico y atlético seguirá aquí por un largo tiempo.
¡Vamos, Tigres!
Consejo Asesor de Padres de Educación Especial en South Hadley (SHPAC, por sus siglas en inglés)
El SHPAC es un lugar para que las familias trabajen juntas en temas de su elección. O, para apoyarse unos a otros y compartir experiencias, recursos e ideas.
El 9 de abril de 2012 a las 6:00pm en el Segundo Piso de la Alcaldía (Town Hall)
El Arte de la Atención
(es necesario inscribirse con antelación)
Oradora invitada: Brenda Ewing, psicóloga de la escuela
Esto es para todas las personas interesadas.
Por favor note: Se requiere la preinscripción para este taller. La fecha límite para la pre-inscripción es el 2 de abril de 2012. Por favor, póngase en contacto con Dr. Butler en [email protected] o al 413-538 – 5072, ext 101 para registrarse. Sin registro, este taller no se presentará.
Departamento de Recreación
Inscripciones para Béisbol Juvenil, Softbol, Lacrosse de K-2, T-Ball: El lunes, 19 de marzo, las inscripciones estarán cerradas para nuestros grupos de béisbol juvenil, softbol, y los equipos de Lacrosse y Tee Ball K-2 para jugadores que están presentemente en los grados K-8. Las aberturas pueden permanecer para las divisiones seleccionadas.
Guía del Programa de Verano: El guía anual de nuestro programa de verano debe estar disponible a principios de abril. Eche un vistazo a nuestra página web para obtener información sobre todos nuestros programas de verano emocionantes. También se enviará por correo electrónico a todas esas personas en nuestra base de datos de correo electrónico una vez que esté finalizado.
Viajes de Autobús a los Red Sox: Únase a nosotros en nuestros viajes de autobús al histórico parque Fenway para ver a los Medias Rojas juegan este verano. Tenemos viajes el sábado, 26 de mayo (Rays), el lunes, 25 de junio (Blue Jays) y el viernes, 3 de agosto (Twins). El costo para asistir es de $ 85 para residentes / $ 90 para los no-residentes, e incluye un boleto de juego (cuadro a la derecha del campo) y el transporte en autocar. Los boletos salen a la venta el 7 de febrero para los residentes y el 8 de febrero para los no-residentes. Los billetes se pueden comprar en nuestra oficina o enviando por correo el formulario de inscripción con un cheque.
Clases de Salud Física para Adultos: Las clases se imparten en el Auditorio de la Alcaldía (Town Hall) de South Hadley y son impartidos por Tanya Ryan, de Tanya Gets You Fit. Las clases son a $5 por clase y la compra de una "tarjeta perforada" para una cierta cantidad de clases. Echa un vistazo a nuestra página web, pase por la oficina o asista a la clase para obtener más detalles. Ofrecemos las siguientes clases:
* Zumba (martes / jueves por la noche de 6 a 7 pm).
* Core Power (miércoles por la noche de 6:30-7:30 pm).
* Cardio Kickboxing (las noches de los lunes de 6:35-7:35).
* Pilates (miércoles por la noche 6:26 - 7:35 pm y sábados de 9 a 10 AM).
* Total Body Blast (lunes y miércoles 5:30-6:30 pm por las noches).
* Boot Camp (martes 6-7 y sábado 8-9am).
Clases de ejercicios acuáticos: Únase a nuestra clase de aeróbicos en el agua en la piscina de la Escuela Intermedia Michael E. Smith los martes y jueves por la noche. La clase se lleva a cabo de 7:30-8:30 pm y el próximo período de sesiones comenzará el 3 de abril. El costo es de $ 5 por clase y se paga mensualmente.
Búsqueda de Huevos de Pascua y Desfile de Sombreros: La Búsqueda de Huevos de Pascua y Desfile de Sombreros anual del Departamento de Recreación tendrá lugar el sábado 7 de abril en el parque Buttery Brook. El desfile comenzará a las 11 de la mañana y la búsqueda de huevos será a las 11:30. No llegues tarde; ¡los huevos se van rápidamente! Este evento es gratuito.
Sitio Web: www.southhadleyrecreation.org
Teléfono: 413-538-5017 x203
Línea Directa para Cancelaciones: 413-538-5017 x233
Correo electrónico: [email protected]
¿Cuál es su visión de las cataratas de South Hadley?
El Equipo de Evaluación de Diseño Sostenible (SDAT)
South Hadley es una de las siete comunidades en todo el país seleccionados para participar en 2012 en el programa Equipo de Evaluación de Diseño Sostenible (SDAT) del Centro de Comunidades por Diseño del Instituto de Arquitectos de America (AIA),. Este programa financia el montaje de equipos de profesionales voluntarios para ayudar a las comunidades a trabajar hacia un futuro sostenible.
¿Por qué necesitamos un SDAT?
Construyendo sobre la base de la ruta establecida en el Plan Maestro 2010 para revitalizar las cataratas de South Hadley, un SDAT puede ayudar a una comunidad como la nuestra a determinar la forma de equilibrar lo viejo y lo nuevo –edificios viejos y nuevos desarrollos, como la nueva biblioteca prevista, los elementos, la aturaleza y las cosas hechas por la gente – de una manera que responde a nuestra visión. Miembros de la SDAT puede incluir arquitectos, diseñadores urbanos, arquitectos paisajistas, abogados y especialistas en desarrollo económico. El equipo se reúne de todo el país y son escogidos específicamente para satisfacer nuestras necesidades.
¿Qué va a pasar y cuándo?
Una visita preliminar se llevó a cabo a principios de febrero. La visita del equipo completo será en abril de 23 – 25 de 2012. El equipo va a conocer nuestra ciudad, reunirse con representantes del pueblo y regionales y, lo más importante, obtener la opinión de la gente de South Hadley en el Foro de la Comunidad. Al final de la visita, el equipo presentará sus conclusiones y recomendaciones en una presentación pública. Un informe escrito será proporcionado dentro de unas semanas de este proceso.
Guarde la fecha, haga planes de venir.
Únase a la conversación.
¡Comparta sus pensamientos!
El auge de las Cataratas
Cómo usted puede ayudar ...
¡La participación del público es crucial en la creación de esta visión y en hacer que este proyecto sea un éxito! Escuchar a los que viven, trabajan y hacen negocios en South Hadley, y en particular en las Cataratas, es esencial.
Por favor haga planes para asistir a estas dos reuniones en la Alcaldía (Town Hall):
Lunes, 23 de abril: 6:30 pm: Foro de la Comunidad
Miércoles, 25 de abril: 6:30 pm: Presentación SDAT del
Ambas las reuniones comienzan a las 6:30 pm en:
Auditorio de la Alcaldía
116 Main Street, de South Hadley
CUIDADO DE NIÑOS GRATIS y refrescos disponibles
Para obtener más información sobre el proyecto SDAT de South Hadley:
Correo electrónico: [email protected]
Teléfono: (413) 538.5017 x206
www.facebook.com/SouthHadleySDAT -
Para obtener más información sobre el programa AIA SDAT del: www.aia.org/aboutiinitiatives/AIAS075425
Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts
75 Pleasant Street, Malden, Massachusetts 02148-4906 Teléfono: (781) 338-3000
TrY: N.E. T. Relay 1-800-439-2370
Ayude a su escuela a ser un buen socio: ¡sus comentarios cuentan!
Marzo, 2012
Estimados Padres / Guardianes:
El Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts le invita a completar una encuesta en línea a los padres y compartir sus comentarios con la escuela de su hijo(a). Queremos saber acerca de los esfuerzos realizados por la escuela de su niño(a) para ayudar a que se sienta bienvenido como socio en la planificación de la educación de su hijo(a).
Usted ha recibido este aviso porque usted tiene un(a) niño(a) en un distrito escolar de Massachusetts seleccionado. El propósito de la encuesta es para ver qué tan bien la escuela de su hijo sirve de socio con usted y promueve la participación de los padres en el aprendizaje de su hijo. La encuesta debería tomar diez minutos para completar. Los resultados de la encuesta proporcionarán la escuela de su hijo(a) con respuestas sobre la asociación de padres y la escuela, la transición y el entrenamiento familiar. La investigación muestra que las escuelas que son buenos socios tienen mejores resultados para los estudiantes que atienden. Sus comentarios nos permiten aprender con eficacia cuán bien las escuelas se asocian con los padres.
El Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts está trabajando con un contratista externo para llevar a cabo nuestra encuesta web dirigida a padres. Nosotros no recogemos ninguna información personal sobre su hijo en esta encuesta.
Para comenzar la encuesta, se le pedirá el nombre del distrito escolar de su hijo, y el nombre de la escuela. Si más de un niño en su familia asistió a la escuela seleccionada y/o distrito durante el año escolar corriente, por favor llene una encuesta para cada niño. Para completar la encuesta, vaya a: http://www.MAparentsurvey.com
Sus respuestas a la encuesta permanecerán anónimas. Por favor, complete y entregue la encuesta antes del miércoles 18 de abril de 2012.
Si usted es un padre / tutor que necesita ayuda para leer e interpretar esta encuesta en un idioma distinto del Inglés, español, portugués, criollo /haitiano o vietnamita por favor busque la ayuda de su distrito escolar.
Si usted tiene alguna pregunta sobre esta encuesta, por favor llame a Joanne Liem del ICF Macro (llamada gratuita) al: 1-866 - 262-1922.
Muchas gracias de antemano por su ayuda con la encuesta.
La encuesta también se publicará en la página web de la Escuela Pública de Dedham.
South Hadley - 2011 Data de Rendición de Cuenta
Distrito: South Hadley (02780000)
Distrito Título I: Sí
Nivel de Rendición de Cuenta y Asistencia: Nivel 2
Estado de Rendición de Cuenta al NCLB Grado de Mejora
Artes del Idioma Inglés No hay estatus No hay cambio
Matemáticas No hay estatus No hay cambio
Un distrito ha sido recientemente identificado para la mejora en caso de no lograr el Progreso Anual Adecuado en la misma materia y en todos los grados, para los estudiantes en el agregado o subgrupo alguno, durante dos años consecutivos. Un distrito no tendrán estatus de rendición de cuentas si se logra el Progreso Anual Adecuado en la misma área en por lo menos un lapso de grados por dos años consecutivos.
Artes del Idioma Inglés
Lapso de grados 2009 2010 2011 Subcategorías que no alcanzan el Progreso Anual Adecuado 2011
Grados 3-5 Agregado Sí Sí No Blanco
Todas las subcategorías No No No
Grados 6-8 Agregado No No No Blanco-Educación Especial-Bajos Ingresos
Todas las subcategorías No No No
Grados 9-12 Agregado Sí Sí Sí
Todas las subcategorías Sí Sí Sí
Matemáticas
Lapso de Grados 2009 2010 2011 Subcategorías que no alcanzan el Progreso Anual Adecuado 2011
Grados 3-5 Agregado No No Sí
Todas las subcategorías No No Sí
Grados 6-8 Agregado No No No Blanco-Educación Especial-Bajos Ingresos
Todas las subcategorías No No No
Grados 9-12 Agregado Sí Sí Sí
Todas las subcategorías Sí Sí Sí
Historial de Progreso Anual Adecuado Estado de Rendición de Cuenta al NCLB
2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Artes del Idioma Inglés Agregado Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí No hay estatus
Todas las subcategorías No No Sí Sí Sí Sí Sí Sí
Matemáticas Agregado Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí No hay estatus
Todas las subcategorías No No Sí Sí Sí Sí Sí Sí
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
My name is Erik Perez. I am looking to collaborate on a close and consistent basis with fellow translators and/or outsourcing companies.
I specialize in translation from English to Puerto Rican, Cuban, and Dominican (Caribbean/US) Spanish and localizing materials for these populations, especially in the mainland U.S. I have done work in Technical, Literary, Educational, and Academic translation, as well as proof-reading and editing.
I am reliable, and pride myself on accurate translations with quick turn-around. My primary goal is to work with the outsourcer to complete a project successfully, accurately, and within deadlines. Thank you very much for your consideration! Please feel free to contact me at [email protected] with any questions or comments.
Portfolio