This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Be the artist and keep the spirit! Simple, true, natural... is best.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Enyeama centenaire Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - French Enyeama centenaire
Le mercredi 26 mars 2015 restera à jamais gravé dans la mémoire de Vincent Enyeama. Le portier des Super Eagles du Nigeria a enregistré ce jour-là, à l’occasion d’un match malheureusement perdu (0-1)contre l’Ouganda, sa 100e sélection en équipe nationale du Nigeria. Il n’est plus qu’à une cape de son camarade Joseph Yobo. Et pour ne rien gâcher cela s’est passé dans sa ville natale, Uyo, capitale de l’état d’Akwa Ibom.
Vincent Enyeama a été sélectionné la première fois le 5 mai 2002 contre le Kenya lors d’un match de préparation à la Coupe du monde au Japon et en Corée du Sud. Le Nigeria l’avait emporté par trois buts à zéro.
Quand on l’interroge sur le match qui l’a le plus marqué, il répond sans hésitation, celui contre l’Argentine le12 juin 2010 à l’Ellis Park de Johannesburg. « Nous avons perdu (0-1) mais j’avais été bien inspiré et j’avais obtenu le prix de l’Homme du match. En face, il y avait quand même Lionel Messi. Ce n’est d’ailleurs pas lui qui avait marqué mais Gabriel Heinze au tout début du match ».
Né le 29 août 1982, Vincent Enyeama a d’abord porté le maillot de trois clubs nigérians, Ibom Stars de 1999 à 2001 puis, pendant quatre ans, celui d’Enyimba avec lequel il a gagné deux années de suite la Ligue des champions, enfin, une saison durant, celui d’Iwanyanwu National d’Owerri.
Il connaît sa première expérience à l'étranger dans le club israélien du Bnei Yehoudah FC. En 2007, il est transféré à l'Hapoël Tel-Aviv, l'un des meilleurs clubs du championnat d'Israël. En 2010, il est transféré à Lille, en France, et devient alors le deuxième gardien de l'effectif lillois. À la fin de la saison 2011-2012, peu habitué à être remplaçant, Enyeama souhaite être prêté en Israël : il est donc prêté au Maccabi Tel-Aviv, le rival de l'Hapoël, son ancien club. Puis il retourne à Lille à la fin de son prêt. Il s’impose comme le titulaire indispensable à son poste. Mieux, au cours de la saison 2013-2014 il réussit un exploit avec une inviolabilité pendant 1062 minutes soit 11 matches d’affilée.
La rumeur annonce son départ du Nord de la France à la fin de l’actuelle saison. A pas encore 33ans, Vincent Enyeama a encore de belles années devant lui.
Les 28 centenaires africains
184: Ahmed Hassan (EGY)
169: Hossam Hassan (EGY)
143: Essam El-Hadary (EGY)
137: Rigobert Song (CMR)
125: Ibrahim Hassan (EGY)
124: Hany Ramzy (EGY)
123: Didier Zokora (CIV)
118: Samuel Eto'o (CMR), Geremi Njitap (CMR), Abib Kolo Touré (CIV)
115: Noureddine Naybet (MAR), David Chabala (ZAM)
113: Wael Gomaa (EGY)
112: Abdel Zaher El-Saqua (EGY) , Ahmed Abdul El Kass (EGY)
110: Joseph Musonda (ZAM)
108: Godfrey Chitalu (ZAM)
107: Aaron Mokoena (RSA), Ahmed Fathi (EGY),
105: Radhi Jaidi (TUN) , Ahmed Shobeir (EGY)
104: Didier Drogba (CIV), Nader El-Sayed (EGY)
102: Seydou Keita (MLI), Elijah Tana (ZAM), Alex Chola (ZAM)
101: Joseph Yobo (NGR)
100: Mohamed Aboutreika (EGY), Vincent Enyeama (NGR)
Bien connu des spécialistes du championnat de France de Ligue 1, le gardien lillois du Nigeria, Vincent Enyeama, sera l’un des piliers sur lequel les Super Eagles s’appuieront face à l’équipe de France en huitièmes de finale de la Coupe du Monde lundi (18h, à Brasilia).
A 31 ans, Vincent Enyeama vit la période la plus faste de sa carrière. Qualifié pour le tour préliminaire de la Ligue des Champions avec son club de Lille, le natif d’Aba (sud du Nigeria) défiera lundi l’équipe de France en huitièmes de finale de la Coupe du Monde. Une juste récompense pour celui qui vit déjà, au Brésil, sa troisième participation à un Mondial - il était remplaçant en 2002 puis titulaire en 2010 en Afrique du sud -.
Du Nigeria à… Israël
Après avoir évolué dans trois clubs différents du championnat nigérian – Ibom Stars, Enyimba, Iwuanyanwu – Enyeama s’envole, en 2005, pour Israël. Et c’est lors de son passage à l’Hapoël Tel-Aviv, que ce gardien de taille moyenne– 1m82 – tape dans l’œil, en 2011, de la cellule de recrutement de Lille.
Pourtant, les choses ne se passent pas comme prévu lors de son arrivée dans le nord de la France. Confronté à la concurrence de Mickaël Landreau, Vincent Enyeama est relégué sur le banc lillois. En manque de temps de jeu, le Nigérian vit difficilement cette situation. Au point que le LOSC est contraint de le prêter au Maccabi Tel-Aviv pour l'ensemble de la saison 2012-2013.
Barré par Landreau pour sa première saison à Lille
A son retour en France à l’été 2013, Enyeama bénéficie de la confiance du nouvel entraîneur lillois René Girard. Surtout, Mickaël Landreau, a quitté Lille depuis un clash en décembre 2012 avec l’ex coach du LOSC Rudi Garcia.
Et pour sa première saison en Ligue 1 en tant que titulaire, Vincent Enyeama se montre particulièrement brillant. Nominé aux trophées UNFP, élu meilleur joueur africain de Ligue 1 par RFI devant Serge Aurier et Henri Bédimo, celui que le vestiaire lillois s’amuse à surnommer Eddy Murphy, est surtout resté invincible durant 1062 minutes consécutives. Soit 11 matchessans encaisser le moindre but.
11 matches sans prendre de but
Une performance remarquable qui aurait presque pu lui permettre de s’emparer du record d’invincibilité en Ligue 1 pour un gardien, toujours détenu par l’ancien Bordelais Gaëtan Huard (1176 minutes).
Délaissé par sa défense contre l’Argentine (défaite 3-2) en phases de poules, Enyeama a su garder sa cage inviolée lors des deux premières rencontres (0-0 face à l’Iran, victoire 1-0 contre la Bosnie-Herzégovine) de la Coupe du Monde. Le huitième de finale contre la France lundi sera pour lui l’occasion de croiser non seulement son coéquipier en club Rio Mavuba, mais en outre, un certain Mickael Landreau, troisième gardien des Bleus.
Translation - English Enyeama Hits 100
Wednesday 26 March 2015 will be remembered in the life of Vincent Enyeama. The keeper of the Super Eagles of Nigeria recorded his 100th match in the Nigerian national team on that day in an encounter, which was unfortunately lost (0-1), against Uganda. He is just one step away from his teammate Joseph Yobo. And to crown it all, it took place in his native town, Uyo, the capital of Akwa Ibom State.
Vincent Enyeama was selected for the first time on 5 May 2002 during a preparatory match for the Japan/South Korea World Cup against Kenya. Nigeria won three goals to nil.
When asked about the match that impressed him the most, he replies without hesitation, that that against Argentina on 12 June 2010 at Ellis Park, Johannesburg. "We lost (0-1) but I was really inspired and got the Man of the Match Award. On the opposite side was Lionel Messi, at least. Even though it was not him who scored, but Gabriel Heinze at the very beginning of the match."
Born on 29 August 1982, Vincent Enyeama first played for 3 Nigerian clubsides: Ibom Stars from 1999 to 2001, then with Enyimba for four years where he won the champions league 2 years consecutively, and lastly, one season with Iwanyanwu National of Owerri.
He had his first international experience in the Israeli club Bnei Yehoudah FC. In 2007, he was transferred to Hapoël Tel-Aviv, one of the best clubs of Israëli championship. In 2010, he got transferred to Lille, France, and became the second keeper of the Lille team. At the end of the 2011-2012 season, unaccustomed to being on the reserve bench, Enyeama wishes to be loaned over to Israël: he was thus given to Maccabi Tel-Aviv, the rival of Hapoël, his former club. Then he returned to Lille at the end of the loan. He established himself as being the indispensable main player at his post. Better still, during the 2013-2014 season, he successfully played about 1062 minutes uninterruptedly; that is about 11 matches consecutively.
It is rumoured that he will leave from the north of France by the end of this season. Not yet 33, Vincent Enyeama still has a promising future.
The 28th African to hit 100
184: Ahmed Hassan (EGY) Hossam Hassan (EGY)
143: Essam El-Hadary (EGY)
137: Rigobert Song (CMR)
125: Ibrahim Hassan (EGY)
124: Hany Ramzy (EGY)
123: Didier Zokora (CIV)
118: Samuel Eto'o (CMR), Geremi Njitap (CMR), Abib Kolo Touré (CIV)
115: Noureddine Naybet (MAR), David Chabala (ZAM)
113: Wael Gomaa (EGY)
112: Abdel Zaher El-Saqua (EGY) , Ahmed Abdul El Kass (EGY)
110: Joseph Musonda (ZAM)
108: Godfrey Chitalu (ZAM)
107: Aaron Mokoena (RSA), Ahmed Fathi (EGY),
105: Radhi Jaidi (TUN) , Ahmed Shobeir (EGY)
104: Didier Drogba (CIV), Nader El-Sayed (EGY)
102: Seydou Keita (MLI), Elijah Tana (ZAM), Alex Chola (ZAM)
101: Joseph Yobo (NGR)
100: Mohamed Aboutreika (EGY), Vincent Enyeama (NGR)
Well known to the specialists of France's League 1 championship, the Lille goalkeeper from Nigeria, Vincent Enyeama, would be one of the pillars on which the Super Eagles will count on to face France’s team at the fourth rounds of the World Cup on Monday (18h, in Brasilia).
At 31, Vincent Enyeama is experiencing the best period of his career. Qualified for the preliminary round of the Champions League with his Lille club, the native of Aba (south of Nigeria) will face France's team on Monday in the fourth round of the World Cup. A just reward to him who is already experiencing his third participation in a World Cup, in Brazil - he was standby player in 2002, then main player in 2010 in South Africa.
From Nigeria to... Israel
Having played in three different clubs of the Nigerian championship - Ibom Stars, Enyimba, Iwuanyanwu - Enyeama left in 2005 to Israel. It is during his time at Hapoël Tel-Aviv, that the goalie of average height - 1m82 impressed the hiring unit of Lille, in 2011.
Meanwhile, when he got to the north of France things were not going on as planned. Faced with competition from Mickaël Landreau, Vincent Enyeama was pushed to the bench at Lille. Not being able to play was such a difficult time for the Nigerian that the LOSC was forced to loan him over to the Maccabi Tel-Aviv for the entire 2012-2013 season.
Blocked by Landreau during his first season at Lille
When he returned to France in the summer of 2013, Enyeama gained the trust of the new coach of Lille - René Girard. In addition, Mickaël Landreau had left Lille in December 2012 following a clash with the former coach of LOSC Rudi Garcia.
And for his first season in League 1 as the "titulaire", Vincent Enyeama was particularly bright. Nominated for the UNFP trophy, voted best African League 1 player over Serge Aurier and Henri Bédimo by RFI, he, who was fondly nicknamed Eddy Murphy in the Lille dress room, remained undefeated above all for 1062 consecutive minutes. That is 11 matches without conceding a single goal.
11 matches without taking a goal.
A performance so remarkable that could almost allow him to sieze the palmers of invincibility for a League 1 goalkeeper, still held by the former Bordeaux player, Gaëtan Huard (1176 minutes).
Left alone by his defence in the eliminatories match against Argentina (defeated 3-2), Enyeama was able to keep his net untouched during the first two encounters (0-0 against Iran, 1-0 victory against Bosnia-Herzegovina) of the World Cup. The 8th finals against France on Monday will be an occasion for him to not only meet his teammate in the Rio Mavuba club, but also, one Mickael Landreau - third goalkeeper of the Blues.
French to English: Macky Sall accepte l’organisation de la CAN U23 en décembre
Source text - French Macky Sall accepte l’organisation de la CAN U23 en décembre
Au cours de l’audience qu’il accordé au président de la CAF, Issa Hayatou, à Dakar, à la présidence de la République, vendredi 13 mars 2015 dans la matinée, le chef de l’Etat du Sénégal, Macky Sall, a répondu favorablement à la demande formulée par son hôte. Celle de voir le Sénégal accueillir au mois de décembre 2015 la Coupe d’Afrique des moins de 23 ans. Une compétition qualificative pour les Jeux Olympiques, Rio 2016.
Le tournoi devait initialement se dérouler en République Démocratique du Congo du 5 au 19 décembre 2015. Son Excellence Macky Sall a instruit séance tenante le ministre des Sports, Matar Bâ, et le président de la Fédération sénégalaise de Football, Me Augustin Senghor, qui assistaient à cette audience, d’entrer en contact avec la CAF pour régler les détails de cette organisation.
Issa Hayatou, après les mots de bienvenue du président de la République et ses encouragements pour le travail abattu par la Confédération Africaine de Football, a tenu lors de cette audience à réitérer de vive voix au président Macky Sall toute sa gratitude et celle du Comité Exécutif de la CAF pour la bonne organisation du Championnat d’Afrique U20, Sénégal 2015 qui a débuté le 8 mars dernier et s’achève le 22 mars. La compétition se déroule à Dakar et Mbour.
La délégation de la CAF au cours de cette audience était composée du président Issa Hayatou et de messieurs Amadou Diakité et Constant Omari Selemani, membres du Comité Exécutif.
Translation - English Macky Sall Accepts to Host U23 AFCON in December
During the audience he granted to the President of CAF, Issa Hayatou, at the Presidency of the Republic in Dakar, in the morning hours of Friday March 13, 2015, Senegalese President, Macky Sall, responded positively to the request of his quest. That is, to have Senegal host the Under 23 Africa Cup of Nations in December 2015. A qualifying event for the Rio 2016 Olympic Games.
Initially the tournament had to take place in the Democratic Republic of Congo from the 5th through 19th of December 2015. Forthwith, His Excellency Macky Sall enjoined the Sports Minister, Matar Ba, and the president of the Senegalese Football Federation, Mr. Augustin Senghor, who took part in the audience, to get in touch with CAF to discuss the details about organising the event.
Following the welcome address of the President of the Republic and his encouragements on the work done by the Confederation of African Football, Issa Hayatou personally reiterated his gratitude, and that of the entire CAF Executive Committee, to President Macky Sall for the good organisation of Senegal 2015 U20 Africa Championship, which kicked off on March 8, and will end on March 22. The competition is taking place in Dakar and Mbour.
CAF’s delegation at the audience comprised of President Issa Hayatou and Misters Amadou Diakité and Constant Omari Selemani, members of the Executive Committee.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2012.
Born and raised up in Cameroon with French and English as official languages, and having two Bachelor's Degrees in Mass Communication and English Common Law, I have been translating for the Confederation of African Football - CAF for close to two years.
Prior to taking up career in translation, I worked for ten years as a practicing journalist in local print and audiovisual media organs, since obtaining my BA degree in Mass Communication in September 2000. Between 2010 and part of 2013 I worked as Assistant to the Director of the Communication Unit of the Cameroon Cabinet (locally referred to as the Ministry) of Transport. Translating official and administrative documents was an extensive part of my job.
I am married and a parent to three kids. For two years now I reside in the United States; and for a career, translating is fun, natural, and in-born.
Keywords: translator, human translation, sports, literature, administrative, social sciences, legal