Member since Jun '12

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Maria Correia
Great quality and deadlines on point.

Local time: 18:51 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Maria Correia is working on
info
Jan 11 (posted via ProZ.com):  Just finishing a press release for a site launch, Spanish to Portuguese, for a global brand. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
My Education:
I hold a Masters Degree in Translation and Linguistic Services - Specialized Translation (English and Spanish into Portuguese) completed between September 2010/November 2012 in the Faculdade de Letras da Universidade do Porto - FLUP (School of Arts of the University of Porto).
I also hold a Bachelor Degree in Languages, Literatures and Cultures completed between 2007/2010 in the Faculdade de Letras da Universidade do Porto – FLUP (School of Arts of the University of Porto).

My Experience:
During these years, I have been given many types of documentation, which vary from manuals (mostly, construction operation manuals, telecommunication manuals, and so on) to automation engineering (generally general, website translation for automation engineering companies, user manuals, etc.). Apart from those I have just mentioned, there are other areas in which I have great experience, like IT, websites translation, gas & oil, mining, also aeronautics & automobile, and finances, especially financial reports, and legal (general).

Linguistic Combinations:
English [US and UK] > Portuguese [European, Brazilian, Mozambican and Angolan]
Spanish [European and Latin] > Portuguese [European, Brazilian, Mozambican and Angolan]
Portuguese > Spanish [European]

Software:
Office 365 2019, Kaspersky Security, Adobe Acrobat (Reader/Writer), PhotoShop CS6 Portable.

CAT Tools: SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2021.

TECHNICAL TRANSLATOR

Email [email protected] is my only genuine and authorized email address. If you receive an email from another address, please contact me as it may constitute a potential scam.
Keywords: european portuguese, brazilian portuguese, technology, electronics, mechanics, telecommunications, oil, gas, computers, legal, engineering, user manuals.


Profile last updated
Jan 11



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search