This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation, Copywriting, AI + Human review (MT post-editing), Sales
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Law (general)
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Engineering (general)
Petroleum Eng/Sci
Also works in:
Telecom(munications)
Computers (general)
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Aerospace / Aviation / Space
Automation & Robotics
Marketing
More
Less
Rates
General rate: 0.04 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Spanish to Portuguese (Faculdade de Letras, Universidade do Porto) English to Portuguese (Faculdade de Letras da Universidade do Porto) Spanish to Portuguese (Faculdade de Letras da Universidade do Porto)
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Working in translation and revision from English and Spanish since 2012 (+10 years). More than 8 million words translated. I translate into European, Brazilian, Angolan, and Mozambican (the last two into the Old Orthographic Agreement) Portuguese.
My wide experience in the context of translation and revision has gone through the following types of documents: • User and instruction manuals; • Websites; • Social media; • Emails; • Etc.
… for the following main areas of expertise: • Electronics (devices), telecommunications and IT; • Engineering (civil, mechanical, electrical); • Oil & gas; • Automation & robotics; • Marketing; • Others.
However, my passion for writing started to lead me to other paths. Currently, I am discovering more about Copywriting, one way that I found to help others solve problems while I use my writing to spread the word about products and services I believe in.
If you are interested in my services, or to know more about what I do, or even a consulting in the context of digital marketing, send me a message or email me at [email protected].
Keywords: european portuguese, brazilian portuguese, english, spanish, technology, electronics, mechanics, telecommunications, oil, gas. See more.european portuguese, brazilian portuguese, english, spanish, technology, electronics, mechanics, telecommunications, oil, gas, computers, engineering, marketing, instruction manuals, websites, social media, user manuals, português europeu, português brasileiro, copywriting, copywriter, inglês, espanhol, tecnologia, eletrónica, eletrônica, mecânica, telecomunicações, petróleo, gás, computadores, engenharia, manuais de utilizador, manuais de usuário, manuais de instruções, mídias sociais. See less.
Member since Jun '12
Expertise