Working languages:
English to Romanian
Italian to English
English to Italian

HorgaRoxana
Quality services, deadline respected

Firenze, Italy
Local time: 08:19 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
MusicMedical (general)
HistoryArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 16
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, MasterCard
Glossaries HR glossary, Mechanics
Translation education Other - Cambridge Qulification Certificate
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Romanian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Romanian (native)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Hello,
My name is Roxana.
My parents raised me in a bilingual environment English - Romanian, practically started to study English at the age of 3 in a private kindergarten.

I continued studying English all my life, history, culture, literature, traditions, everything (even idioms)
Took my Cambridge Qualification exam in 2007 and passed it with A. Very good and excellent. (the very good was because I was a bit nervous)

Then continued at the Letters University, English - Italian Department.
All of this in Romania.

After visiting most of Europe and Asian Turkey as tourist/worker I decided to stay in the UK for work, for a period of 6 months.
Then transferred myself in Italy permanently.

During my studies I've learned science (biology - chemistry - physics)
I love nature with all it's animals, plants, phenomenons.
Outside school I liked to watch some friends of my father that had a Vintage Garage, then even made translation for them English - Romanian, Romanian -English, Italian - Romanian,Romanian - Italian, incoming/outgoing mail, orders ecc.

My translating and interpreting experience is described in my CV or on HorgaRoxana.Translatorscafe.com (no www. at the beginning)


My personal hobbies and interests are the origins, science, history. I like to know how things are made, how they arrived to be what we know them today. Origins of languages, origins of animals, mankind, phenomenons, mechanics, construction. Then, the more everyday normal hobbies: music (rock, classic), design and travelling.

Looking forward to hearing from you ! Thank you
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 18


Top languages (PRO)
English to Romanian12
Romanian to English6
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Medical8
Law/Patents2
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks8
Law (general)6
Computers: Software4

See all points earned >
Keywords: english, romanian, italian, automotive, manual, biology, medicine, architecture, science, chemistry, physics, mechanics, engineering, art, music, tourism, travel, guide, leaflet, manifestation, literature,


Profile last updated
Sep 13, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search