This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Romanian Romanian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Adela Rusu has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Romanian to English: PARCEL PACKAGING General field: Other Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - Romanian FOLOSITI CUTIILE DE CARTON PENTRU TRIMITERILE DVS!
AVANTAJE:
o protectie mai buna a continutului - cutiile de carton, mai ales cele din carton dublu stratificat, isi pastreaza forma si protejeaza mult mai bine interiorul, mai ales in cazul produselor fragile. Folositi cutiile de carton mai ales daca trimiteti dulciuri, cosmetice, alimente, jucarii, electronice, produse de uz casnic si electrocasnice, etc. Acestea sunt mai bine protejate si nu sunt presate, sfaramate, turtite sau deterioarate. Gentile de mana sau rafiile nu permit acest lucru si nu confera nici o protectie continutului fragil.
o o mai buna sigilare - cutiile de carton pot fi foarte usor si complet sigilate cu banda adeziva. Deteriorarea sigiliului sau deschiderea cutiilor poate fi usor sesizata si reclamata. Gentile, sacosele rafia, valizele se inchid de cele mai multe ori cu fermoare, pot suferi deteriorari, deschideri ale fermoarului sau ale buzunarelor si nu prezinta siguranta specifica unui colet bine sigilat.
o posibilitatea etichetarii - pe cutiile de carton se pot lipi foarte usor etichetele necesare cu detaliile destinatarului cat si diferitele elemente de identificare ale expeditiilor cu coduri de bare la diferitii transportatori. Gentile, rafiile, valizele, prin materialul lor exterior textil nu asigura posibilitatea lipirii solide a unei etichete si necesita operatiuni suplimentare de infoliere. Lipsa etichetelor de pe colete poate duce la blocarea livrarii, intarzieri, rutari gresite sau chiar pierderea acestora.
Translation - English USE CARDBOARD BOXES FOR YOUR CONSIGNMENTS!
ADVANTAGES:
o better content protection – cardboard boxes, particularly those from double-layered cardboard, maintain their shape and protect the interior much better, especially for fragile products. Use cardboard boxes, especially for sweets, cosmetics, food products, toys, electronics, household objects and white goods, etc. The products are better protected and are not constricted, crushed, flattened or damaged. Hand bags and raffia bags do not offer any protection for the fragile content.
o better sealing – cardboard boxes can be easily and completely sealed with adhesive tape. You can easily see if the seal has been damaged and the box opened and claims can be made as soon as possible. Hand or shoulder bags, raffia bags, suitcases are mostly closing up with zippers and can suffer damages, the zippers or pockets can be opened and do not offer the specific safety of a well-sealed package.
o labelling – cardboard boxes allow a better labelling with the details of the receiver as well as with the different identification elements of the consignments, with barcodes for different transporters. The shoulder bags and hand bags, raffia bags, the suitcases through their external textile material do not ensure a good and secure labelling and require additional wrapping operations. Lack of labels on the parcels can lead to delivery interruption, delays, wrong routing or even the loss of those respective parcels.
English to Romanian: MICROWAVE OVEN SAFETY MANUAL General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury when using your appliance, follow these basic precautions:
Read all instructions before using the appliance.
This appliance must be grounded. Connect only to properly grounded outlet. See GROUNDING INSTRUCTIONS.
Install or locate the appliance only in accordance with the provided installation instructions.
When cleaning surfaces of door and oven that comes together on the closing door, use only mild, nonabrasive soaps, or detergents applied with a sponge or soft cloth.
Liquids, such as water, coffee, or tea are able to be overheated beyond the boiling point without appearing to be boiling. Visible bubbling or boiling when the container is removed from the microwave oven is not always present. THIS COULD RESULT IN VERY HOT LIQUIDS SUDDENLY BOILING OVER WHEN THE CONTAINER IS DISTURBED OR A UTENSIL IS INSERTED INTO THE LIQUID.
Some products such as whole eggs and sealed containers (for example, closed glass jars) may explode and should not be heated in microwave oven.
Use this microwave oven only for its intended use as described in this manual.
Do not use corrosive chemicals or vapours in this appliance. This type of oven is specifically designed to heat, cook, or dry food. It is not designed for industrial or laboratory use.
As with any appliance, close supervision is necessary when used by children.
Do not operate this microwave oven if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped.
To reduce the risk of fire in the oven cavity:
Do not overcook food. Carefully attend microwave oven if paper, plastic, or combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking.
If materials inside the oven should ignite, keep oven door closed, turn oven off at the wall switch, or shut off power at the fuse or circuit breaker panel.
Do not use the cavity for storage purposes. Do not leave paper products, cooking utensils, or food in the cavity when not in use.
Only qualified service personnel should service this appliance. Contact the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.
Do not cover or block any openings on this appliance.
Do not use this microwave oven to heat corrosive chemicals (for example, sulphides and chlorides). Vapours from such corrosive chemicals may interact with the contact and springs of the safety interlock switches thereby rendering them inoperable.
Do not immerse cord or plug in water.
Keep cord away from heated surfaces.
Do not let cord hang over edge of table or counter.
Never clean appliance parts with flammable fluids. The fumes can create a fire hazard or explosion.
Translation - Romanian INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
AVERTISMENT
La utilizarea aparatului, respectaţi următoarele măsuri de siguranţă de bază, pentru a reduce riscul producerii unui incendiu, electrocutării sau accidentării:
Citiţi toate instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul.
Acest aparat trebuie împământat. Conectaţi doar la prizele cu împământare. Vedeţi INSTRUCŢIUNI DE ÎMPĂMÂNTARE.
Instalaţi sau aşezaţi cuptorul doar în conformitate cu instrucţiunile de instalare furnizate.
Curăţaţi suprafeţele usii si cuptorului care se îmbină la închiderea usii cu un burete sau o cârpă moale, utilizând doar săpun sau detergenţi moi, neabrazivi.
Lichidele, precum apa, cafeaua sau ceaiul pot fi încălzite dincolo de punctul de fierbere, fără a părea să fie în clocot. Nu întotdeauna se observă cu ochiul liber bulele de fierbere la scoaterea recipientului din cuptor. ACEST LUCRU POATE FACE CA LICHIDELE FOARTE FIERBINŢI SĂ DEA ÎN FOC CÂND RECIPIENTUL ESTE MIŞCAT SAU SE INTRODUC USTENSILE ÎN LICHID.
Unele produse precum ouăle întregi şi recipientele sigilate (de exemplu, borcanele din sticlă sigilate) pot exploda şi nu trebuie încălzite în cuptorul cu microunde.
Utilizaţi acest cuptor cu microunde doar în scopul destinat, aşa cum este descris în acest manual.
Nu utilizaţi substanţe chimice corozive sau vapori. Acest tip de cuptor este destinat încălzirii, gătirii şi uscării alimentelor. Nu este destinat uzului industrial sau în laborator.
Precum în cazul oricărui aparat, este necesară o supraveghere atentă când este utilizat de copii.
Nu utilizaţi cuptorul cu microunde în cazul în care cablul de alimentare sau ştecărul sunt deteriorate, dacă nu funcţionează corect sau dacă a fost deteriorat sau scăpat pe jos.
Pentru a reduce riscul producerii unui incendiu:
Nu ardeţi alimentele. Supravegheaţi cuptorul cu microunde dacă utilizaţi hârtie, plastic sau materiale inflamabile pentru a facilita procesul de gătire.
În cazul în care produsele din cuptor iau foc, ţineţi uşa cuptorului închisă, opriţi alimentarea cu energie de la întrerupător ori de la siguranţă sau de la panoul de curent.
Nu utilizaţi cuptorul pentru a depozita diferite alimente. Nu depozitaţi în interiorul cuptorului produse din hârtie, ustensile de bucătărie sau alimente.
Reparaţiile cuptorului trebuie efectuate doar de personal calificat. Contactaţi cel mai apropiat agent autorizat pentru investigaţii, reparaţii sau reglări.
Nu acoperiţi sau blocaţi orificiile de aerisire ale acestui aparat.
Nu utilizaţi cuptorul pentru încălzirea substanţelor chimice corozive (de exemplu, sulfuri şi cloruri). Vaporii rezultaţi din aceste substanţe chimice corozive pot interacţiona cu circuitul de contact şi arcurile întrerupătoarelor de siguranţă, defectându-le.
Nu scufundaţi cablul sau ştecărul în apă.
Ţineţi cablul departe de suprafeţele încinse.
Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei sau a suprafeţei de lucru.
Nu curăţaţi niciodată cuptorul cu lichide inflamabile. Vaporii pot duce la producerea unui incendiu sau a unei explozii.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - West University of Timisoara
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
English to Romanian (West University of Timisoara) Romanian to English (West University of Timisoara) English to Romanian (Ministry of Justice from Romania) Romanian to English (Ministry of Justice from Romania)
Memberships
N/A
Software
Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Being a translator means creating bridges between cultures and civilizations that do not express themselves in the same way. To achieve this we need a much deeper knowledge that goes beyond grammatical structures and words.
As an English-Romanian translator it is an opportunity to live in UK, to be among native English speakers daily. This has very much improved my understanding of the English language, allowing me to convey your messages more clearly, as it is crucial for a translator to understand exactly the message in the source language.
I consider that in a world where everyone wants to be successful, few are aware of the effort, implication and responsibility necessary.
Adela Rusu
English - Romanian
Translator, Interpreter & Subtitler
Expertise 