Working languages:
English to Russian
French to Russian
Irina Zhuchkova
Precise. Vivid. Ultimate.

Saint Petersburg, Leningradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 19:46 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Poetry & Literature
Tourism & TravelGovernment / Politics
LinguisticsAdvertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.History
Internet, e-Commerce

Rates

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Tomsk Polytechnic University, Institute for International Education and Language Communication
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (National Research Tomsk Polytechnic University)
English to Russian (Union of Translators of Russia)
French to Russian (National Research Tomsk Polytechnic University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Irina Zhuchkova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Translation rates
English into Russian: 0.04 USD per word
French into Russian: 0.06 USD per word
German into Russian: 0.07 USD per word

Translation speed
Up to 7 pages per day

Some of the latest projects
• Clark Football Languages: Euro 2012, Russian into English (audio)
• Kashagan Oil & Gas Field, ~33,500 words
• Emirates: Crew Resource Management Manual, English into Russian, 33,796 words
• WTO: Report of the working party on the accession of the Russian Federation to the WTO, English into Russian, 301,773 words
• allrecipes.com: English into Russian, ~68,340 words

Experience
• April 04, 2011 – December 02, 2011 – secretary, translator, administrative assistant to Deputy Vice-President of Logistics, OCS Distribution, Saint-Petersburg
• Since August 2006 – freelance translator (Russian translation agencies Exprimo, FPM, Lingvista, MOSPROTEXT, Business Translation, Audarma, Translation Master, Translit, Eclipse, Transwrite; 24 Translate (Germany), Clark Football Languages (UK), freelance websites such as free-lance.ru, weblancer.net, freelance.ru, individual customers); still in effective collaboration with most of them.

Education
• 2004-2009 – Tomsk Polytechnic University, honors degree
Department: Institute for International Education and Language Communication
Discipline: Theory and practice of translation
Profession: Linguist-interpreter
• March – June 2008 – Otto-Friedrich Universität (Bamberg, Deutschland), Anglistik
• August 2007 – Calderdale College, Halifax, UK
• 1993-2004 – Municipal general education institution “Secondary GE School No.16”, Minusinsk, Krasnoyarsky krai

Skills
• Hard-working, getting things done on time, open-minded, persistent, motivated.
• MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), CAT-Tools (TRADOS, SDLX, OmegaT, Anymem), Microsoft Dynamics AX
• Touch typing

Certificates
• First prize certificate for belles-lettres translation from English into Russian (an excerpt from Dubliners by James Joyce) in the seventh Saint-Petersburg competition for young translators “Sensum de Sensu” held under the auspices of the Union of Translators of Russia, 2007
• Certificate in Advanced English, Grade B, 2007
• First prize certificate for belles-lettres translation in the fourth University translators’ competition, 2006

Publications
• Metaphorical mappings in terms of the Death concept studies, 2007. Tomsk, 2007.
• Comparative analysis of Russian and English last name etymologies. Novosibirsk, 2006.
• Punctuation of the Russian language in terms of translation activities (compared to the English one). Tomsk, 2006.
• Comparative analysis of Russian and English last name etymologies. Tomsk, 2006.
Keywords: English, French, German, Russian, английский, французский, русский, translation, translate from English into Russian, translate from French into Russian. See more.English, French, German, Russian, английский, французский, русский, translation, translate from English into Russian, translate from French into Russian, translate from German into Russian, quality translation, перевод с английского на русский, перевод с немецкого на русский, перевод с французского на русский, traduire du Français en Russe, Übersetzung aus Deutsch ins Russische, Deutsch-Russisch Übersetzung, art, literary, law, patents, business, financial, marketing, advertizing, PR, advertising, tourism, linguistics, literature, belles-lettres, contract, agreement, treaty, internet, website, e-commerce, petroleum, oil, gas, management, real estate, law, certificate, diploma, license, CV, letters, correspondence, email, geology, HR, genetics, astronomy, psychology, philosophy, genealogy. See less.


Profile last updated
Dec 19, 2018



More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs