Member since Oct '13

Working languages:
Turkish to English

Paula Darwish
English native speaker

United Kingdom
Local time: 08:41 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
What Paula Darwish is working on
info
Nov 14, 2019 (posted via ProZ.com):  Embarking on a new translation adventure...translating Turkish recipes and recording the voiceovers! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsPsychology
ArchitectureAerospace / Aviation / Space
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
FolkloreGovernment / Politics
HistoryMusic

Rates
Turkish to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 35 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 13, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - SOAS
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Oct 2013.
Credentials Turkish to English (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London), verified)
Memberships ITI, SoA:TA
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee
Website http://www.pauladarwish.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Paula Darwish endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I specialise in translation where a high standard of fluent and imaginative English is important. I have translated numerous magazines articles, historical texts, academic articles and some literature, along with more commercial work such as website localisation, surveys, corporate reports and marketing texts. I have worked with high profile clients in Turkey and the UK and am happy to provide samples and references. I am a member of the ITI affiliated North West Translators' Network and the Collective of Women Writers and Translators. In 2015, I attended the Cunda Workshops for Translators of Turkish Literature organised by Boğaziçi University’s Department of Translation and Interpreting Studies, under the sponsorship of the Turkish Ministry of Culture and Tourism.​ I was also a winner in the English PEN Translates literary translation competition in 2015 for my submission from the Ahmet Yorulmaz novel, Savaşın Çocukları, which is due to be published in 2019. I participated in the Translating Theatre: 'Foreignisation' on Stage Symposium at Europe House in London in 2016. In 2018, I translated a short story for the Istanbul International Literary Festival and in 2019, I participated in the Computer Aided Literary Translation workshops at Swansea University. I am a member of the North West Translators Network, the Institute of Translators and Interpretors and The Society of Authors Translators Association.



- English native speaker
- First Class Honours Turkish Language & Literature with Middle Eastern History
- Experienced and professional

Keywords: British English, English native speaker, history, politics, literature, arts, music, business, architecture, human resources, localisation, transcration, aviation industry, energy efficiency,


Profile last updated
Jan 13



More translators and interpreters: Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search