Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

February 2021

Déborah Gelardi

Ciudad Autonoma de Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 15:24 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information

Sworn Translator EN <> ES

Specialized in finance, marketing and law

Court Translator in Argentina

About me:

Building bridges across different languages and cultures has always been my passion so I started learning English when I was a child and I went on to study Italian and Japanese.    
In addition, I hold a Sworn Translation degree from Buenos Aires Univesity Law School and I have vast experience in the fields of finance, marketing and law.
I work closely with clients and PMs not only to meet all their needs but also to go beyond their quality expectations.


  • Technical translation
  • Sworn translation
  • Editing and proofreading
  • MTPE
  • Consecutive and remote interpreting
  • Transcription
  • Subtitling

Fields of specialization:

  • Law
  • Business and Finance
  • Marketing
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 48

Top languages (PRO)
English to Spanish36
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Law: Contract(s)4
Medical (general)4
Business/Commerce (general)4
Mining & Minerals / Gems4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, Inglés, Español, Argentina, Traductor público, sworn translator, certified translator, finance, marketing, law, legal translation, traducción jurídica, finanzas, economía

Profile last updated
Feb 23

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search