Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
English (monolingual)
Jillian Kostora
Verified identity
With translation, the word understands.

United States
Local time: 02:41 EST (GMT-5)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
NutritionFood & Drink
Cosmetics, BeautyInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
MarketingRetail
Media / MultimediaPrinting & Publishing
Finance (general)Electronics / Elect Eng
Medical: DentistryEngineering: Industrial
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel
SafetySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Human ResourcesHistory
Law (general)Livestock / Animal Husbandry
General / Conversation / Greetings / LettersCooking / Culinary
Government / PoliticsShips, Sailing, Maritime
Real EstateArt, Arts & Crafts, Painting
AgricultureEnvironment & Ecology
FisheriesAstronomy & Space
Chemistry; Chem Sci/EngMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Automation & RoboticsArchitecture
ArchaeologyAnthropology
Aerospace / Aviation / SpaceAccounting
Engineering (general)Energy / Power Generation
Education / PedagogyEconomics
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
InsuranceIdioms / Maxims / Sayings
GeographyGenetics
GenealogyMining & Minerals / Gems
Gaming/Video-games/E-sportsFurniture / Household Appliances
Forestry / Wood / TimberFolklore
Esoteric practicesNuclear Eng/Sci
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
ManagementTransport / Transportation / Shipping
LinguisticsIT (Information Technology)
Metallurgy / CastingInvestment / Securities
International Org/Dev/CoopPhysics
PhilosophyMedical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/SciPatents
Paper / Paper ManufacturingNames (personal, company)
Military / DefenseMetrology
MeteorologyWine / Oenology / Viticulture
SurveyingSports / Fitness / Recreation
SlangScience (general)
SAPReligion
PsychologyJournalism
Biology (-tech,-chem,micro-)Cinema, Film, TV, Drama
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Geology
Textiles / Clothing / FashionBotany
MusicZoology

Rates
General rate: 0.18 USD per word / 45 USD per hour

Rates per language pair:
Portuguese to English - Standard rate: 0.18 USD per word / 45 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.18 USD per word / 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Manhattanville College
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Manhattanville College)
Memberships ATA, Mohawk Valley Latino Association, Inc.
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.translatedthat.com
Professional practices Jillian Kostora endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I’m Jillian Kostora, professional translator and owner of JK Spanish & Portuguese Translation Services since 2012. I’ve been working with languages for over 25 years and have loved every minute of it. I specialize in immigration, marketing and e-commerce, product listing, product description, and ingredient label translations, with a focus on the food & beverage and food (nutritional) supplement industries.

Language pairs: Spanish ↔ English ↔ Portuguese Spanish ↔ Portuguese 

English is my native language and I am fluent in Spanish and Portuguese. I possess a Bachelor’s Degree in Spanish & History from Manhattanville College in Purchase, NY, where I graduated cum laude. I continued my studies and acheived a certificate in Dreamweaver/Flash web design from Comfamiliar Risaralda in Pereira, Risaralda, Colombia and I have a Specialized Certificate in Translation (Spa-Eng) from the University of California San Diego Extension, in the La Jolla area of San Diego, CA. I am a volunteer member of the Mohawk Valley Latino Association (MVLA) and Utica Empowerment Association in Utica, NY. 


PROFESSIONAL SKILLS & SOFTWARE EXPERIENCE • SDL Trados 2015, ABBYY, Adobe Acrobat DC Pro, Xsellco, Amazon Seller Central, Microsoft Expressions


PUBLICATIONS

• Opposing Forces by Aldivan Teixeira Torres – Novel – Translator

• The Nazis and Evil: The Annihilation of the Human Being by Ana Rubio-Serrano – Novel – Translator

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Botany4

See all points earned >
Keywords: portuguese, spanish, nutritional supplements, dietary supplements, food supplements, amazon.com, amazon, amazon.co.uk, amazon.es, marketing. See more.portuguese, spanish, nutritional supplements, dietary supplements, food supplements, amazon.com, amazon, amazon.co.uk, amazon.es, marketing, e-commerce, ecommerce, US, USA, Spain, media, arts, brazil, colombia, translation, services, english, newspaper, radio, internet, television, translate, translating, SDL Trados, Trados, seller central, ebay, UK, latin america, food & bev, food & beverage, ingredient, labels, label, product listings, product listing, retail, advertising, business. See less.


Profile last updated
Aug 19



More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs