Member since Nov '13

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Hungarian to German
German to Hungarian

Availability today:
Not available

March 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

WordsByHumans
Quality Technical Translations

Wien, Wien, Austria
Local time: 10:51 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(9 entries)
5
Last 12 months
(1 entries)
5
Total: 10 entries
What Christian Hackspacher is working on
info
Feb 14, 2018 (posted via BaccS (desktop)):  Machines and devices Ex proof ...more, + 3 other entries »
Total word count: 33913

  Display standardized information
Bio

Due to force majeure, I will be unavailable between March 1, 2020, and May 31, 2020.


We thank you for your understanding and hope to be able to contribute to the success of your projects soon.


foto_topo.jpg

Born in Brazil, I have 14 years and 1,6 M words experience in translating from German ↔ Portuguese and from English to Portuguese / German.

I have a degree in mechanical/mechatronics engineering in USP (Universidade de São Paulo), one of the most important research and development centres in Latin America, with multidisciplinary qualifications in mechanical / mechatronics engineering, electrical and computer.

I have also relevant experiences in project development of fluid and robotic systems and medical equipment.

I deliver high-quality translations, tailored to the cultural context and local values, and always on time.

Fotolia_178350906_XS.jpg  
Fields of Expertise

— Automation
— Automotive
— East medicine
— Genetics
— Manufacturing
— Mechatronics
— Mechanic
— Medical devices
Fotolia_119971336_XS.jpg Softwares

— MemoQ 2019
— PerfectIt 3
— Trados 2014
— Transit NXT
— XBench 3.0

I am also a member of ITI (Institute of Translation and Interpreting).
2c8b7ad4-b345-4269-9a9a-da9c1e6d61df.jpgSDL_wb_Certificate_280x116_Badges_PostEditing_2017.pngSDL_logo_Certified_TradosStudio_Advanced2014.pngCertifiedPost-EditorStamp.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Other4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
German to Portuguese2
Specialty fields
Engineering (general)1
Computers: Systems, Networks1
Automation & Robotics1
Electronics / Elect Eng1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Safety1
Keywords: german translation, translate english to portuguese, translation services, deutsch portugiesisch, brazilian translator, business development strategy, Language services, quote translation, Internationalization strategy, internationalization process, internacionalização, orçamento tradução, tradutor de línguas, tradutor alemão português, tradutor inglês português, tradutor profissional, alemao portugues, traducao ingles portugues, traducao alemao portugues, deutsch brasilianisch, portugiesisch übersetzung, english portugiesisch übersetze, deutsch portugiesisch übersetzer, übersetzung deutsch portugiesisch, angebotsanfrage, Mechanical, Mechatronic, Electrical, Industrial, Civil, Aerospace, Thermal, Oil-Gas Engineering, engenharia mecânica, mecatrônica, elétrica, industrial, aeroespacial, óleo e gás, Maschinenbau, Elektronik-, Mechatronik-, Industrie-, Bau-, Luftfahrt-, Öl-Gastechnik




Profile last updated
Mar 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search