Working languages:
English to Romanian
French to Romanian

Simona Micutari
High quality, certified translations.

Sweden

Native in: Romanian 
User message
Translation is that which transforms everything so that nothing changes. - Günter Grass.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Economics
LinguisticsBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 15, Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - University of Stockholm
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Bachelor's Degree in Romanian and Spanish Language)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Simona Micutari endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an up and coming, highly motivated freelance translator that has a passion for writing and foreign languages.

I provide high quality, accurate translations that are always on time and meet your standards.


Work experience Dates: June 2009 – Present
Occupation or position held: Freelance writer Channel manager
Main activities and responsibilities:
- Writing articles on a wide range of topics
- Reviewing and grading articles published by writers
- Suggesting and researching new content titles
Name of employer: Helium Inc. (RR Donnelley)
Article Portfolio: http://www.helium.com/users/520735


Education and training Dates: September 2012 – Present
Title of qualification awarded: Master’s Degree in Language Sciences with a Specialisation in English Linguistics
Principal subjects/occupational skills covered:
- Scientific Method and Research Ethics
- World Englishes
- Language for Specific Purposes
- Language in Use
Name and type of organisation providing education and training: University of Stockholm, Sweden


Dates: September 2009 – June 2010
Title of qualification awarded: Certificate of Attendance (Erasmus/Socrates Programme)
Principal subjects/occupational skills covered:
- German for business
- Business information systems
- Business finance
- Financial accounting, Cost accounting
- Marketing
Name and type of organisation providing education and training: Letterkenny Institute of Technology, Ireland




Dates: October 2008 – July 2011
Title of qualification awarded: Philology Licentiate (English and German)
Principal subjects/occupational skills covered:
- English and German linguistics
- Culture and civilization courses
- Translation seminars
Name and type of organisation providing education and training: “Ştefan cel Mare” University, Suceava, Romania




Dates: October 2008 – July 2011
Title of qualification awarded: Philology Licentiate (Romanian and Spanish)
Principal subjects/occupational skills covered:
- Romanian and Spanish linguistics
- Culture and civilization courses
- Translation seminars
Name and type of organisation providing education and training: “Ştefan cel Mare” University, Suceava, Romania




Dates: October 2008 – July 2011
Title of qualification awarded: Philology Licentiate (Romanian and French)
Principal subjects/occupational skills covered:
- Romanian and French linguistics
- Culture and civilization courses
- Translation seminars
Name and type of organisation providing education and training: “Ştefan cel Mare” University, Suceava, Romania


Internationally recognized language certificates

- Cambridge Certificate of Proficiency in English (Grade A)
- Diploma de Español como Lengua Extranjera (Nivel Superior)
- Diplôme Approfondi de Langue Française C1


Personal skills and competences

Deadline-conscious, attentive to detail, professional
Goal-oriented, driven, ambitious, with a strong desire to learn and further develop my abilities


Computer skills and competences
Good command of Microsoft Office tools (Word, Excel, Powerpoint)
Advanced user of Adobe software (Photoshop, Illustrator, InDesign, Dreamweaver)
Basic knowledge of HTML, C++


Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish8
Romanian to English8
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Marketing4
Law/Patents4
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Petroleum Eng/Sci4
Law (general)4
Law: Contract(s)4
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: romanian, english, french, spanish, german, translator, high, quality, fast, technical, legal, economics


Profile last updated
May 30, 2016



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search