This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to German: Tango Pasión
Source text - French Tango Pasión
Tango Pasión est un spectacle de deux époques. L’une ret
race l’ambiance canaille et enfumée d’un
«cafetín» de Buenos Aires des années 40. L’autre nous
transporte plusieurs décennies plus tard, dans un
temps où le tango a quitté les faubourgs pour gagner
les salons.
La troupe Tango Pasión vient tout droit d’Argentine pour
nous plonger dans l’univers où leur pays
rencontre la féerie de Broadway. Pour cela, 12 danseurs argentins, des musiciens et des solistes vous
feront vivre un spectacle qui vous fera perdre la tête. Il procure toute une palette d’émotions : nostalgie, tristesse, volupté, désir, passion, jalousie, solitude, vanité... parsemées de petites touches d’humour, d’intrigues amoureuses, de tromperies malicieuses, le tout dans un univers envoûtant et raffiné.
L’intensité musicale et émotionnelle du répertoire abordé par le Sexteto Tango Pasión domine le spectacle d’une interprétation authentique des compositeurs tels que Carlos Gardel et Astor Piazzolla. Pour décrire plus de cent ans d’histoire de cette danse, ces deux compositeurs ont écrit les plus beaux tangos du
monde.
Translation - German Tango Pasión
Tango Pasión ist ein Musical, das in zwei verschiedenen Epochen spielt. Zum Einen in den 40er-Jahren in Buenos Aires in der dunklen, verrauchten Atmosphäre der Kaffeestuben. Zum Andern entführt
uns die Show in die 60er/70er-Jahre, als der Tango
die Vororte bereits verlassen hatte, um die
grossen Bühnen der Stadt zu erobern.
Die Gruppe Tango Pasión kommt direkt aus Argentinien hierher und entführt uns in eine Welt, in der
ihr Land auf den Zauber des Broadway trifft. Zwölf
argentinische Tänzer, Musiker und Solisten
präsentieren Ihnen eine atemberaubende Show. Die ganze Gefühlspalette ist vertreten : Sehnsucht, Kummer, Genuss, Verlangen, Leidenschaft, Eifersucht, Einsamkeit, Eitelkeit ... dazwischen immer wieder lustige Episoden, intrigante Liebesspiele, hinterhältige Betrügereien. Eine raffinierte,
verzaubernde Vorstellung!
Die Intensität der Musik und die Emotionen, die Tango Pasión hervorruft, prägen die Aufführung.
Das Sextett rezitiert eine authentische Interpretation von Komponisten wie Carlos Gardel und Astor
Piazzolla. Mit dem Ziel, die mehr als hundertjährige Geschichte des Tangos zu vergegenwärtigen,
haben die Künstler die schönsten Tangos aller Zeiten komponiert.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - SAL (Schule für angewandte Linguistik)
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Expertise