Member since Dec '13

Working languages:
Spanish to Lithuanian
Lithuanian to Spanish
English to Lithuanian

Giedre Asin
Lithuanian, Spanish & English Translator

Local time: 06:42 CEST (GMT+2)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Giedre Asin is working on
info
Dec 15, 2017 (posted via ProZ.com):  Fashion items and tourism sector texts from English and Spanish into Lithuanian ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Law (general)Surveying
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)

Payment methods accepted Visa, PayPal, Check, MasterCard, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Vilnius University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2012. Became a member: Dec 2013.
Credentials Spanish to Lithuanian (Vilnius University, verified)
English to Lithuanian (Vilnius University, verified)
Memberships ASETRAD, ASETRAD, ASATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Subtitle Workshop, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Giedre Asin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a bilingual Spanish-Lithuanian translator born in Lithuania and residing for the last 6 years in Spain, this coinciding with the start of my translation business. I mostly work in Spanish-Lithuanian and vice versa as well as English-Lithuanian language combinations.

I have always had a great interest in learning foreign languages, however, it didn´t stop me from studying different subjects. I have a degree in History of Art (Vytautas Magnus University, Kaunas, 2003) and master´s degree in Business Administration (Kaunas University of Technology, 2005). In 2011–2012 I took a master course of Translation at the Vilnius University. Several years I have worked as an art historian and museum specialist, guide in foreign languages, responsible for international relations and digitisation of cultural heritage. These experiences helped me to become an open-minded, multi-sector and quality-oriented translator.

My translation and interpreting experience is mainly based on marketing and website translations, including fashion, IT, tourism, scientific and cultural texts. My professional services include editing, proofreading and quality check in Lithuanian as well as subtitling, localization and transcreation.

I guarantee high-quality translations on time!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 89
PRO-level pts: 78


Top languages (PRO)
English to Lithuanian66
Lithuanian to English12
Top general fields (PRO)
Law/Patents19
Tech/Engineering17
Bus/Financial15
Other11
Science8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)15
Printing & Publishing8
Business/Commerce (general)8
Law: Contract(s)7
Other4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Names (personal, company)4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: lithuanian translator, spanish, lithuanian, english, spanish-lithuanian, lithuanian-spanish, english-lithuanian, english into lithuanian translator, spanish into lithuanian translator, IT translations, information technologies, software localization, website translations, legal translations, marketing translations, tourism translations, website translations into lithuanian, culture translations, interpreting, legal interpreting, ispanų kalbos vertėja, vertėja iš ispanų kalbos, vertėja į ispanų kalbą, ispanų-lietuvių vertimai, ispanų vertimai, vertimai iš ispanų, ispanų kalba, vertimai į ispanų, vertimas į ispanų, versti į ispanų, versti iš ispanų, teisiniai vertimai, dokumentų vertimai, svetainių vertimai, rinkodaros vertimai, vertimai raštu, traductora lituano, traducciones de lituano, traducciones lituano-español, traducciones español-lituano, traducciones legales, traducciones jurídicas, traducción legal, interpretación legal, interpretación lituano, interpretación lituano-español, interpretación español-inglés, interpretación inglés-español, lituano, español, inglés, traducción de web, traducción de páginas web, localización de software, traductora nativa de lituano, lituano nativo


Profile last updated
Nov 20, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search