Working languages:
French to Italian
English to Italian
French Middle (ca.1400-1600) to Italian

Deborah Contarino
Italian translator

Local time: 17:44 GMT (GMT+0)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Computers (general)Textiles / Clothing / Fashion
Internet, e-CommerceManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - università di Catania
Experience Years of experience: 16. Registered at Sep 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Catania)
French to Italian (Università degli Studi di Catania)
French Middle (ca.1400-1600) to Italian (Università degli Studi di Catania)
English Middle (ca.1100-1500) to Italian (Università degli Studi di Catania)
French Old (842-ca.1400) to Italian (Università degli Studi di Catania)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
- Italian native speaker
- Degree in European Languages and cultures (corresponding to a B.A. of English and French )
- C.A.E. Level C1 (Cambridge Certificate Advanced English, the highest level is C2)
- ten years of experience in marketing and communication.
My fields of expertise include:
- Websites and software translation, including e-commerce site
- Product description

Marketing experience: Copywriting, advertising, SEO, Current Events, Marketing strategies, TV programmes.

Italian content writer:
- blog
- manual
- Internet Sites
- business presentations
- product description (fashion and technical)
- travel destination and hotel description.

Fast and reliable, my projects are accurated and based on experience and on a wide personal library, together with several professional and internet sources.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4

See all points earned >
SilkyInk's Twitter updates
    Keywords: IT translator, literary translator, comics translator, English, French, Italian, computer, websites, software, product description

    Profile last updated
    Mar 9, 2018

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search