Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Reliable technical freelancer + team

Local time: 15:09 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGames / Video Games / Gaming / Casino
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Energy / Power GenerationElectronics / Elect Eng
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 19, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, American Express, Visa
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Commercial, Engineering, Engineering / automotive, informática, sociología
Standards / Certification(s) EN 15038, ISO 9001
Translation education Master's degree - Salford University
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker 5.5, FrameMaker 5.5 (PC), Page, Illustrator, InDesign, PageMaker 6.5, PageMaker 6.5 (mac), Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
I specialise in all technical, engineering fields (with a specialism in machinery, automotive and systems), software localization, consumer and professional electronics and commercial/marketing literature, with an over 1,000,000 words/year co-ordinating a language team under the umbrella.

I am currently the Team Leader for translation work (motorbikes, engines and vehicles) for two large Japanese manufacturers via agencies in the UK and Japan.

Over the last 10 years I have been involved in projects with the following engineering companies:

- Oracle
- CA

Engineering & Automotive:
- Honda
- Toyota Industrial
- Harley Davidson
- Ford Motor Company
- GM
- Mitsubishi Motors (trucks)
- Kawasaki
- Eaton Transmissions
- Rolls Royce Industrial and Marine
- General Electric
- Thyssen Krupp

Consumer electronics
- LG,
- Samsung,
- Daewoo,
- Sony,
- JVC,
- Toshiba,
- Aiwa

- MannKind Corp
- Hospital reports
- Natraceutical
- UN reports

Tools: SDLX, Trados+FrameMaker, SGML, XML, InDesign, Quark, PageMaker, Catalyst and Tramigo-

I also work together with other European colleagues (French, Italian, German, Portuguese and Dutch) to offer one single contact point for 6 languages and do project management into Spanish. We offer data extraction services, TM maintenance, autoDTP projects using the above-mentioned packages, web localization, post-editing MT output, and many other services.

For more info:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 10
PRO-level pts: 7

Language (PRO)
English to Spanish7
Top general field (PRO)

See all points earned >
Keywords: automotive, technical, consumer electronics, professional electronics, advertising, marketing, consumer products, tool machines, engineering, environment, pharma, medicine, medical trials, gas industry, software localization (Catalyst), video games, computer peripherals, advertising, marketing, power co-generation, economics (bank reports and international affairs), social economy, conference interpreter

Profile last updated
Nov 28, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search