This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Turkish to English: Sample Translation in Automotive Field Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Turkish Standarda uyum şartları:
X araçların güçlü yönlerini ortaya koymak için tüm olası müşteriler off-road demosuna katılabilirler.
Bu aşağıdaki yöntemlerin biri ile gerçekleştirilebilir:
• Tesis içinde bir off-road test pisti (araçlarla engellenmeyen. araçlarla engellenmesi durumunda başarısız olur)
• Yakında bulunan bir off-road tesisine erişim (arsa sahibi ile anlaşma ile)
• Yerel X Deneyim Merkezi ile yönlendirme anlaşması
• Düzenli off-road gösterisi etkinliklerine müşterilerin davet edilmesi (çeyrek yılda en az bir kez)
Translation - English How to meet this standard:
In order to show the key product strengths of X vehicles, all prospective customers are able to have an off-road demonstration.
This can be through any of the following methods:
• An on-site off-road test track (not blocked by vehicles - if blocked this will be failed)
• Access to an off-road area close by (with agreement from the land owner)
• Referral agreement with a local X Experience Centre
• Customer invitations to regular off-road demonstration events (minimum of once per quarter)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Mersin University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, IBM CAT tool, Indesign, J-CAT, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
o Graduate of English Linguistics.
o Pursing MA in Translation and Translation Technologies.
o Freelance Translator in English/Turkish - Turkish/English pairs for over 4 years.
o Areas of expertise: Automotive, Engineering, Software, Hardware, Computer Science, Education, Home-Appliances, Medical Technologies, Energy, Power Plants, Solar Energy, Chemistry, Electonics, Manufacturing Processes, etc.
Keywords: turkish, english, automotive, proofreading, translating, turkish translator, technical translator, manuals, user manuals, guides. See more.turkish, english, automotive, proofreading, translating, turkish translator, technical translator, manuals, user manuals, guides, engineering, software, hardware, oil, plants, electronics, home appliances. See less.
Expertise