Gustavo Jaime - English to Portuguese translator. Translation services in Gambling/Casino/Bets - brazilian, portuguese, spanish, english, catalan, translator, proofreader, localization, translation, proofreading, journalism, sports, games, gaming, tourism, travel, internet, IT, telecom, telecommunications, marketing, market research, cinema, poetry, literature, art, advertising, computers, education, linguistics, music, subtitling, audio, video, captioning, transcription

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Catalan to Portuguese

Gustavo Jaime

Translator [EN/ES/CA ➜ pt-BR]

Barcelona, Barcelona, Spain

Local time: 06:32 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese

Send email

5.0 (12 reviews)

Rate service provider

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription

Specializes in:
Gambling/Casino/Bets	Automation & Robotics
Blockchain/Cryptocurrencies	Journalism
Gaming/Video-games/E-sports	Tourism & Travel
Marketing	IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce	Telecom(munications)

MasterCard, PayPal, Wire transfer, Visa | Send a payment via ProZ*Pay

Master's degree - Universidade Nova de Lisboa

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2012.

N/A

English to Portuguese (Centro Universitário de Brasília)
Spanish to Portuguese (Centro Universitário de Brasília)
Catalan to Portuguese (Centro Universitário de Brasília)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DeepL, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, Indesign, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, GlobalLink, Smartcat, Pagemaker, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

I can / am willing to use AI

https://www.linkedin.com/in/gusjaimefc/

English (PDF)

Gustavo Jaime endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

🧩 English | Spanish | Catalan ➜ Brazilian Portuguese
🪁 10M+ words translated | ⏳ 15 years of experience | 🎯 150+ clients

Localization Specialist and Translator focused on creating authentic Brazilian Portuguese experiences for games, software, and digital products.

I help international companies go beyond translation by adapting content to local culture, expectations, and user experience—while maintaining accuracy, consistency, and brand voice.

✅ 15 years of professional experience
🎮 Gaming & software localization
🌎 Trusted by 150+ clients worldwide
⚡ Fast turnaround without compromising quality

Keywords: brazilian, portuguese, spanish, english, catalan, translator, proofreader, localization, translation, proofreading. See more.brazilian, portuguese, spanish, english, catalan, translator, proofreader, localization, translation, proofreading, journalism, sports, games, gaming, tourism, travel, internet, IT, telecom, telecommunications, marketing, market research, cinema, poetry, literature, art, advertising, computers, education, linguistics, music, subtitling, audio, video, captioning, transcription. See less.

This profile has received 18 visits in the last month,
from a total of 16 visitors

Profile last updated
Jun 19

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese - Catalan to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language