Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)

Sara Arilla
MA in Translation | Economic expert

Spain
Local time: 06:06 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
User message
English/French-Spanish Translator. Legal and Financial Translation.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Sara Arilla / SaraArillaTraducciones
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
AccountingInsurance
Law: Contract(s)Law (general)
Investment / SecuritiesBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchLaw: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Project History 8 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - UCO
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2012. Became a member: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (UCO (Spain), verified)
French to Spanish (UCO (Spain), verified)
Spanish (UCO (Spain), verified)
English (Escuela Oficial de Idiomas, verified)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.saraarillatraducciones.com
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended How to Self-Publish Your Own Translations [download]
Professional practices Sara Arilla endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
slogan1.png

[Website]

[Linkedin]

✓ My services of specialized translation have come about in order to meet the growing demand of economic translation services in all of their forms: financial, international, accounting, microeconomics, macroeconomics, taxation, marketing, insurances, etc. The types of texts that I work with are several:

Translation of general texts.
Translation of economic texts.
Translation of financial texts.
Translation of commercial texts.
Translation of administrative texts.
Translation of legal texts.

✓ My language combinations are from English and French into Spanish. However, I also offer other types of services to adapt myself to your needs:

*Translation project management in other language combinations:
-From Spanish into other languages (English, French, German, Italian, Portuguese, Catalan, Chinese, Russian, etc.).
-From other languages (English, French, German, Italian, Portuguese, Catalan, Chinese, Russian, etc.) into Spanish.
-Cross-combinations between the aforementioned (i.e. French into English or Portuguese into German).
*Translation of websites.
*Proofreading of Spanish texts.
*Translation review and editing.
*Private language lessons (online and on site).
*Subtitling, transcription and voiceover.

✓ My goal is for the language to be the only thing transformed in your documents, not the meaning. Therefore, what is most important to me is the accuracy in the projects I work on. If you are looking for professionalism, you have come to the right place.

Since I know the importance of precision, I do not hesitate to focus all my efforts in this regard. Additionally, I make myself available to my clients to address the doubts that may arise during the course of the project and to keep them informed at all times if they so wish. All of this at excellent value for the money.

logogrande.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 4


Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Accounting4

See all points earned >
Keywords: Spanish, translator, economist, economy, economics, financial, legal, translation, English, French, marketing, accounting, proofreading, finance, taxation, insurance



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search