This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Computers (general)
Tourism & Travel
Also works in:
Food & Drink
Cooking / Culinary
Management
More
Less
Rates
English to Japanese - Rates: 8.00 - 12.00 JPY per word Spanish to Japanese - Rates: 8.00 - 12.00 JPY per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Japanese: Sightseeing in the Northwest Region General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Visitors come from around the world to experience the Rocky Mountain region and the true American West. Here, in the rugged, wild and beautiful states of Montana, Wyoming, South Dakota and North Dakota, visitors enjoy exciting cultural experiences, amazing natural landscapes and Western hospitality at its fi nest. From the stark beauty of Badlands National Park in South Dakota and North Dakota’s legendary Theodore Roosevelt National Park to stunning Glacier National Park in Montana and the awesome expanses of Yellowstone National Park in Wyoming, these four states comprise one unforgettable vacation destination.
Translation - Japanese ロッキー山脈地方と本物のアメリカ西部を体験するために、旅行客は世界中からここを目指してやってきます。起伏が激しく、野生的で美しいモンタナ、ワイオミング、サウスダコタ、ノースダコタといった州では、ワクワクするような文化的体験や驚くべき自然の地形、西部ならではの究極のおもてなしを楽しむことができます。サウスダコタのバッドランド国立公園が誇るありのままの美しさをはじめ、ノースダコタの伝説的なセオドア・ルーズベルト国立公園、人々を魅了してやまないモンタナのグレイシャー国立公園、ワイオミングのイエローストーン国立公園の見事な広がりなど、この４州は忘れがたい最高の休暇をもたらしてくれるでしょう。
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
- lived in New York from 1980 to 1985
- Toho Junior High and High School
- Graduated Keio University, Department of Economics
- Studied abroad at Bates College (Maine, US) as a Hirasawa Scholar
Work Experience:
- Sony Corporation, VAIO Marketing, Global Marketing Staff (2000 - 2008)
- Sony Mexico, VAIO Marketing (2001 - 2003)
- President of Corporation "ai" (2009 - )
--> Restaurant/Bar Management, translation/interpretation, MC of events, etc.
Language:
English --- Native
Japanese --- Native
Spanish --- Business Level
French --- Daily conversation
Italian --- Daily conversation
Expertise