This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English French to Spanish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: A Dream - Edgar Allan Poe General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed—
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.
Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?
That holy dream—that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.
What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar—
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?
Translation - Spanish En presencia de la noche oscura y fría
Sueño con la alegría que ya se ha ido
Pero estar consciente de la luz que proyecta la vida
Me deja profundamente herido
Para aquél que se pierde en lo que le rodea
No puede llamarle sueño a lo que ocurra durante el día
Pues todo lo que sus ojos miren, observen o vean
Lo remontan al pasado, a otra vida
Mientras todo el mundo se preocupa por reprochar a los demás
El sueño sigue presente, el sueño sigue presente
Me anima como nadie lo había hecho jamás
Sigue presente como un espíritu guía, o bien un solitario ente
¿Quién pensaría que, durante la noche y la tempestad,
La luz podría vibrar a una distancia considerable?
¿Qué podría ser, además de la verdad,
Lo más puro y más admirable?
English to Spanish: A Dream Within A Dream - Edgar Allan Poe General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow —
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep — while I weep!
O God! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Translation - Spanish Toma este beso que dejo en tu frente
Debo irme por ahora, pero volveré prontamente
Aunque debo confesar fuertemente
Como un sueño he vivido mis días
Estabas en lo correcto, ¡quién lo creería!
Si la esperanza en algún momento había perdido
Si de noche o de día había vivido
¿Lo habré visto o lo habré imaginado?
¿Será que ya se habrá marchado?
Todo lo que vemos, percibimos y algotro
No es más que un sueño dentro de otro
Me encuentro en medio del caos alocado
En un lugar donde sólo se espera lo inesperado
Poseo en este momento, en la palma de mi mano
Todo bello recuerdo que hasta ahora he valorado
Son tan pocos, y aún así se van volando
De mi mano, de mi memoria, a un lugar más lejano
De rodillas me encuentro llorando, de rodillas me encuentro llorando
Dios mío, no puedo entender
Cómo es que no los puedo mantener
Dios mío, ¿qué acaso no los puedo conservar?
Aunque sea sólo uno, pues quisiera volver a vivir, volver a recordar
¿Será acaso que lo que vemos, percibimos y algotro
No es más que un sueño dentro de otro?
English to Spanish: Alone - Edgar Allan Poe General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English From childhood’s hour I have not been
As others were—I have not seen
As others saw—I could not bring
My passions from a common spring—
From the same source I have not taken
My sorrow—I could not awaken
My heart to joy at the same tone—
And all I lov’d—I lov’d alone—
Then—in my childhood—in the dawn
Of a most stormy life—was drawn
From ev’ry depth of good and ill
The mystery which binds me still—
From the torrent, or the fountain—
From the red cliff of the mountain—
From the sun that ’round me roll’d
In its autumn tint of gold—
From the lightning in the sky
As it pass’d me flying by—
From the thunder, and the storm—
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view—
Translation - Spanish Desde que era un niño, yo no fui
Lo que otros fueron; yo no vi
Lo que otros vieron; yo no podía
Hacer lo que más me apasionaba con tanta energía.
No he reprimido mi dolor presente
La alegría no ha vuelto a mi corazón latente
Todo lo que había amado durante mi vida ordinaria
Lo había hecho siendo una persona solitaria.
Durante mi niñez, en los primeros años
Fui arrastrado a una vida caótica que me habría causado daños
En lo más profundo del bien y el mal
El misterio me tiene en condiciones de no poder escapar
Desde un monte, o quizá una torrente
Un acantilado, o tal vez alguna fuente
El sol me ha acogido en el camino con su luz de oro
Durante los días ligeramente cálidos en pleno otoño
Esa luz que brilla con tanta intensidad desde el cielo
Pasa sobre mí cual ave que emprende su vuelo
Desde relámpagos, tormentas y truenos
Las nubes toman la forma de algo nuevo
(Cuando el cielo solía ser totalmente azul)
Como el demonio que vive dentro de mí aún.
English to Spanish: Song Of Myself - Walt Whitman General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.
I loafe and invite my soul,
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.
My tongue, every atom of my blood, form’d from this soil, this air,
Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,
I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
Hoping to cease not till death.
Creeds and schools in abeyance,
Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,
I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,
Nature without check with original energy.
Houses and rooms are full of perfumes, the shelves are crowded with perfumes,
I breathe the fragrance myself and know it and like it,
The distillation would intoxicate me also, but I shall not let it.
The atmosphere is not a perfume, it has no taste of the distillation, it is odorless,
It is for my mouth forever, I am in love with it,
I will go to the bank by the wood and become undisguised and naked,
I am mad for it to be in contact with me.
The smoke of my own breath,
Echoes, ripples, buzz’d whispers, love-root, silk-thread, crotch and vine,
My respiration and inspiration, the beating of my heart, the passing of blood and air through my lungs,
The sniff of green leaves and dry leaves, and of the shore and dark-color’d sea-rocks, and of hay in the barn,
The sound of the belch’d words of my voice loos’d to the eddies of the wind,
A few light kisses, a few embraces, a reaching around of arms,
The play of shine and shade on the trees as the supple boughs wag,
The delight alone or in the rush of the streets, or along the fields and hill-sides,
The feeling of health, the full-noon trill, the song of me rising from bed and meeting the sun.
Have you reckon’d a thousand acres much? have you reckon’d the earth much?
Have you practis’d so long to learn to read?
Have you felt so proud to get at the meaning of poems?
Stop this day and night with me and you shall possess the origin of all poems,
You shall possess the good of the earth and sun, (there are millions of suns left,)
You shall no longer take things at second or third hand, nor look through the eyes of the dead, nor feed on the spectres in books,
You shall not look through my eyes either, nor take things from me,
You shall listen to all sides and filter them from your self.
I have heard what the talkers were talking, the talk of the beginning and the end,
But I do not talk of the beginning or the end.
Translation - Spanish Cada parte de mí bien te pertenece
Por ello, lo que yo perciba tu también lo harás
Y eso me da gusto por mí.
Mi ser y mi alma se encuentran en un estado de paz
Me recuesto con tranquilidad, y observo el verde pasto de verano.
Logro percibir el aroma de las casas y los techos; abunda el aroma del tejado
Me encuentro respirando dicha fragancia; estoy consciente de ello, y me agrada
Pero no permitiré que mi cuerpo se intoxique.
El ambiente carece de olor, no hay perfume, no hay aroma alguno
Pero lo percibo en mi boca, amo el sabor que tiene
Me adentraré en lo profundo de la naturaleza, me mostraré tal y como vine al mundo
Muero por estar en contacto con ella.
Veo el humo que produce mi aliento
Escucho los ecos, las ondas y la vibración de los susurros
Pequeñas plantas, hilos de seda, ramas y viñas
Siento mi respiración, la inspiración; siento el latir de mi corazón, como fluye la sangre
Percibo el olor de hojas verdes, de hojas secas, de la ribera y de sus oscuras rocas
Percibo el olor del heno de una granja.
El sonido de las palabras que escupen mi voz
Aquellas palabras que se pierden en los remolinos del viento
Unos cuantos besos suaves, unos cuantos abrazos; ¡cómo quiero alcanzar esos brazos!
Mientras las ramas de los árboles se menean suavemente,
La luz y la sombra juegan con la vista del espectador
Ya sea que se encuentre descansando en los campos y las colinas
O corra con prisa por las calles de la ciudad
La salud se encuentra presente en pleno medio día
Señal de que mi canción sale de sus aposentos para encontrarse con el sol.
¿Has contado cuántas estrellas hay en el cielo?
¿Has contado si quiera lo que hay en la Tierra?
¿Acaso ya sabes leer bien?
¿Te da mucho gusto conocer el verdadero significado de los poemas?
Quédate conmigo día y noche, y llevarás contigo el origen de todos los poemas
Poseerás todo lo bueno que ofrece la Tierra, y el Sol, a pesar de que aún existan miles
No tendrás por qué tomar cosas usadas, ni andar por la vida sin sentido alguno
No tendrás que alimentar más a los fantasmas que se ocultan en los libros
Tampoco andarás como yo, ni tomarás lo que me pertenece
Tendrás que estar atento a lo que se te presente, y tomar lo que mejor te convenga.
Ahora sé de lo que todo mundo ha estado hablando, lo sé todo de principio a fin
Pero yo no hablo de un inicio, mucho menos de un final.
English to Spanish: Uncle Tom's Cabin - Harriet Beecher Stowe General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English CHAPTER I.
IN WHICH THE READER IS INTRODUCED TO A MAN OF HUMANITY.
LATE in the afternoon of a chilly day in February, two gentlemen were sitting alone over their wine, in a well-furnished dining parlor, in the town of P——, in Kentucky. There were no servants present, and the gentlemen, with chairs closely approaching, seemed to be discussing some subject with great earnestness.
For convenience sake, we have said, hitherto, two gentlemen. One of the parties, however, when critically examined, did not seem, strictly speaking, to come under the species. He was a short, thick-set man, with coarse, commonplace features, and that swaggering air of pretension which marks a low man who is trying to elbow his way upward in the world. He was much over-dressed, in a gaudy vest of many colors, a blue neckerchief, bedropped gayly with yellow spots, and arranged with a flaunting tie, quite in keeping with the general air of the man. His hands, large and coarse, were plentifully bedecked with rings; and he wore a heavy gold watch-chain, with a bundle of seals of portentous size, and a great
14
variety of colors, attached to it,—which, in the ardor of conversation, he was in the habit of flourishing and jingling with evident satisfaction. His conversation was in free and easy defiance of Murray's Grammar, and was garnished at convenient intervals with various profane expressions, which not even the desire to be graphic in our account shall induce us to transcribe.
His companion, Mr. Shelby, had the appearance of a gentleman; and the arrangements of the house, and the general air of the housekeeping, indicated easy, and even opulent circumstances. As we before stated, the two were in the midst of an earnest conversation.
"That is the way I should arrange the matter," said Mr. Shelby.
"I can't make trade that way—I positively can't, Mr. Shelby," said the other, holding up a glass of wine between his eye and the light.
"Why, the fact is, Haley, Tom is an uncommon fellow; he is certainly worth that sum anywhere,—steady, honest, capable, manages my whole farm like a clock."
"You mean honest, as niggers go," said Haley, helping himself to a glass of brandy.
"No; I mean, really, Tom is a good, steady, sensible, pious fellow. He got religion at a camp-meeting, four years ago; and I believe he really did get it. I've trusted him, since then, with everything I have,—money, house, horses,—and let him come and go round the country; and I always found him true and square in everything."
"Some folks don't believe there is pious niggers, Shelby," said Haley, with a candid flourish of his hand, "but I do. I had a fellow, now, in this yer last lot I took to Orleans—'twas as good as a meetin, now, really, to hear that critter
15
pray; and he was quite gentle and quiet like. He fetched me a good sum, too, for I bought him cheap of a man that was 'bliged to sell out; so I realized six hundred on him. Yes, I consider religion a valeyable thing in a nigger, when it's the genuine article, and no mistake."
"Well, Tom's got the real article, if ever a fellow had," rejoined the other. "Why, last fall, I let him go to Cincinnati alone, to do business for me, and bring home five hundred dollars. 'Tom,' says I to him, 'I trust you, because I think you're a Christian—I know you wouldn't cheat.' Tom comes back, sure enough; I knew he would. Some low fellows, they say, said to him—'Tom, why don't you make tracks for Canada?' 'Ah, master trusted me, and I couldn't,'—they told me about it. I am sorry to part with Tom, I must say. You ought to let him cover the whole balance of the debt; and you would, Haley, if you had any conscience."
"Well, I've got just as much conscience as any man in business can afford to keep,—just a little, you know, to swear by, as 'twere," said the trader, jocularly; "and, then, I'm ready to do anything in reason to 'blige friends; but this yer, you see, is a leetle too hard on a fellow—a leetle too hard." The trader sighed contemplatively, and poured out some more brandy.
"Well, then, Haley, how will you trade?" said Mr. Shelby, after an uneasy interval of silence.
"Well, haven't you a boy or gal that you could throw in with Tom?"
"Hum!—none that I could well spare; to tell the truth, it's only hard necessity makes me willing to sell at all. I don't like parting with any of my hands, that's a fact."
Here the door opened, and a small quadroon boy, between four and five years of age, entered the room. There was
16
something in his appearance remarkably beautiful and engaging. His black hair, fine as floss silk, hung in glossy curls about his round, dimpled face, while a pair of large dark eyes, full of fire and softness, looked out from beneath the rich, long lashes, as he peered curiously into the apartment. A gay robe of scarlet and yellow plaid, carefully made and neatly fitted, set off to advantage the dark and rich style of his beauty; and a certain comic air of assurance, blended with bashfulness, showed that he had been not unused to being petted and noticed by his master.
"Hulloa, Jim Crow!" said Mr. Shelby, whistling, and snapping a bunch of raisins towards him, "pick that up, now!"
The child scampered, with all his little strength, after the prize, while his master laughed.
"Come here, Jim Crow," said he. The child came up, and the master patted the curly head, and chucked him under the chin.
"Now, Jim, show this gentleman how you can dance and sing." The boy commenced one of those wild, grotesque songs common among the negroes, in a rich, clear voice, accompanying his singing with many comic evolutions of the hands, feet, and whole body, all in perfect time to the music.
"Bravo!" said Haley, throwing him a quarter of an orange.
"Now, Jim, walk like old Uncle Cudjoe, when he has the rheumatism," said his master.
Instantly the flexible limbs of the child assumed the appearance of deformity and distortion, as, with his back humped up, and his master's stick in his hand, he hobbled about the room, his childish face drawn into a doleful pucker, and spitting from right to left, in imitation of an old man.
17
Both gentlemen laughed uproariously.
"Now, Jim," said his master, "show us how old Elder Robbins leads the psalm." The boy drew his chubby face down to a formidable length, and commenced toning a psalm tune through his nose, with imperturbable gravity.
"Hurrah! bravo! what a young 'un!" said Haley; "that chap's a case, I'll promise. Tell you what," said he, suddenly clapping his hand on Mr. Shelby's shoulder, "fling in that chap, and I'll settle the business—I will. Come, now, if that ain't doing the thing up about the rightest!"
At this moment, the door was pushed gently open, and a young quadroon woman, apparently about twenty-five, entered the room.
There needed only a glance from the child to her, to identify her as its mother. There was the same rich, full, dark eye, with its long lashes; the same ripples of silky black hair. The brown of her complexion gave way on the cheek to a perceptible flush, which deepened as she saw the gaze of the strange man fixed upon her in bold and undisguised admiration. Her dress was of the neatest possible fit, and set off to advantage her finely moulded shape;—a delicately formed hand and a trim foot and ankle were items of appearance that did not escape the quick eye of the trader, well used to run up at a glance the points of a fine female article.
"Well, Eliza?" said her master, as she stopped and looked hesitatingly at him.
"I was looking for Harry, please, sir;" and the boy bounded toward her, showing his spoils, which he had gathered in the skirt of his robe.
"Well, take him away then," said Mr. Shelby; and hastily she withdrew, carrying the child on her arm.
18
"By Jupiter," said the trader, turning to him in admiration, "there's an article, now! You might make your fortune on that ar gal in Orleans, any day. I've seen over a thousand, in my day, paid down for gals not a bit handsomer."
"I don't want to make my fortune on her," said Mr. Shelby, dryly; and, seeking to turn the conversation, he uncorked a bottle of fresh wine, and asked his companion's opinion of it.
Translation - Spanish CAPÍTULO I
DONDE EL LECTOR ES INTRODUCIDO AL SER HUMANO
Era una fría tarde de Febrero, dos caballeros disfrutaban de un buen vino en un comedor bastante acogedor, en la ciudad de P…, en Kentucky. Mientras discutían un tema con mucha seriedad, aquellos hombres acercaban un par de sillas, ya que no estaban los sirvientes en ese momento.
Hasta ahora los hemos llamado caballeros por mera conveniencia. Aunque uno de ellos, si lo viéramos bien, no encajaba precisamente en esa categoría: era un hombre ancho de baja estatura, de rasgos comunes toscos, con ese aire de engreído pretensioso que indica cómo una persona inferior se abre paso en el mundo a codazos. Usaba un chaleco colorido muy llamativo, un pañuelo azul atado de manera ostentosa, que parecía como si alguien hubiera salpicado con alegría algunos puntos amarillos sobre él. Era demasiada ropa, pero eso sí encajaba muy bien con el carácter de ese hombre. Sus grandes y gruesas manos estaban adornadas con anillos, un pesado reloj de oro con un conjunto de sellos de gran tamaño y una variedad de colores, el cual, en plena conversación, le gustaba mostrarlo ante todos con gran satisfacción. Su conversación no presentaba un desafío para la gramática de Murray, estaba adornado con intervalos convenientes y varias expresiones vulgares que ni siquiera el deseo de ser gráficos nos incita a transcribir aquello.
Su compañero, el Sr. Shelby, tenía la apariencia de un caballero. Los arreglos que le había hecho a la casa y el aire que emanaba el quehacer doméstico indicaban características simples, incluso lujosas. Como mencionamos anteriormente, los dos estaban en medio de una seria conversación.
—Así es como debo arreglar este asunto. —dijo el Sr. Shelby.
—No puedo negociar de esa manera. En verdad no puedo, Sr. Shelby. —dijo el otro mientras sostenía en lo alto una copa de vino, entre sus ojos y la luz.
—Bueno, Haley, el hecho es que Tom no es alguien común; pagarían esa cantidad por él en cualquier lugar. Es constante, honesto, capaz, y administra mi granja como todo un experto.
—¿Enserio es honesto? —dijo Haley mientras se servía una copa de brandy.
—Hablo enserio. Tom es una persona buena, constante, sensible y devota. Se unió a una religión en una junta de campamento hace cuatro años, y creo que en verdad se involucró bastante. Desde entonces le confío todo lo que tengo: dinero, casa, caballos; además lo dejo pasear por el país. Siempre ha sido justo y honesto.
—Muchos no creen que haya negros devotos, Shelby —dijo Haley con honestidad, haciendo un ademán—, pero yo sí. Yo tenía a un compadre que lo llevé a ver unas propiedades en Orleans. Pasamos un rato ameno, me agradó platicar con ese sujeto, fue bastante amable. Me pidió una buena cantidad de dinero, entonces me salió barato comprárselo a un hombre que se sentía forzado a venderlo; le pagué unos 600. Considero que un negro religioso tiene mucho valor, cuando se trata de algo genuino y no por equivocación.
—Vaya, Tom realmente vale la pena, si me permites decirlo —comentó el otro—. El otoño pasado dejé que fuera a Cincinnati por su cuenta para hacer negocios, y llegó a casa con 500 dólares. Le dije: ‘’Tom, confío en ti, porque creo que eres cristiano, y sé que no engañarías a nadie. ’’ Sabía que Tom regresaría. Algunos sujetos de bajo nivel le dijeron: ‘’Tom, ¿por qué no mejor te vas a Canadá?’’ ‘’No puedo, mi amo confía en mí. ’’ Eso fue lo que me dijeron. Me duele tener que separarme de Tom. Debes dejar que cubra todo el balance del crédito, y sé que lo harás, Haley, si tienes consciencia alguna.
—Bueno, tengo la consciencia suficiente como cualquier otro hombre de negocios. Sólo un poco, ya sabes, siempre y cuando se necesite —dijo alegremente aquel negociante—; luego, estaré listo para obligar a mis amigos a hacer cualquier cosa. Pero aplicar esa técnica en otro sujeto es más difícil, mucho más difícil. —El negociante suspiró pensativo, y se sirvió un poco más de brandy.
—Bueno, ¿entonces cómo harás negocios, Haley? —dijo el Sr. Shelby después de un silencio incómodo.
— ¿No tienes, de pura casualidad, a alguien que pueda irse con Tom?
— ¡Ja! ¡Nadie! Todos son irremplazables. A decir verdad, estaría dispuesto a venderlo todo, pero no lo hago por necesidad. No me gusta separarme de mi gente, eso puedes darlo por hecho.
En ese momento se abrió la puerta, dejando entrar a un niño de cuatro o cinco años con rasgos de mezcla europea y afro-americana. Había algo en su apariencia que hacía resaltar su belleza y atractivo. Su cabello negro, tan fino como la seda, tenía rizos brillosos que colgaban alrededor de su cara. Sus ojos
grandes y negros, que reflejaban ardor y suavidad al mismo tiempo, miraban a través de sus largas pestañas, mientras se asomaba curioso a la habitación. Usaba una bata a cuadros color amarillo escarlata hecho a la medida, para remarcar su oscura y rica belleza. Un cierto aire cómico de confianza, combinado con vergüenza, mostró que el niño no estaba acostumbrado a ser mimado y ser notado por su amo.
— ¡Aló, Jim Crow! —dijo el Sr. Shelby, silbando y chasqueando los dedos, mientras señalaba un recipiente con pasas— ¡Llévate esto de aquí!
El niño llegó corriendo con todas sus fuerzas por su premio, mientras su amo reía.
—Ven aquí, Jim Crow —le dijo. El niño se acercó, y el amo le hizo un gesto de amabilidad, acariciando su cabello y su barbilla —. Enséñale al caballero lo bien que sabes cantar y bailar.
El niño empezó a cantar, con una voz suave y clara, una canción salvaje y grotesca, muy conocida en la comunidad negra, bailando perfectamente al ritmo de la música.
—¡Bravo! —gritó Haley, lanzándole un pedazo de naranja.
—Ahora, Jim, camina como el viejo tío Cudjoe cuando le dan reumas —le dijo el amo.
Rápidamente las extremidades del niño se tornaron deformes y distorsionadas y, encorvando su espalda, tomó el bastón de su amo y comenzó a cojear por toda la habitación, poniendo una cara de dolor fingido, caminando de un lado a otro como un anciano lo haría. Ambos caballeros reían escandalosamente.
—Ahora, Jim, enséñanos cómo el viejo Elder Robbins canta el salmo. —el niño alargó su regordeta cara de manera impresionante y comenzó a entonar de manera grave un salmo con su nariz.
—¡Muy bien! ¡Bravo! ¡Qué talentoso es este niño! —dijo Haley— Este muchachito va a tener mucha demanda, te lo prometo. Es más, te diré algo —le dijo el hombre golpeando el hombro del Sr. Shelby con la palma de su mano—: véndelo, yo me encargo del resto. Haré un buen negocio, lo prometo. ¡Anímate! Como si no fueses a ganar mucho dinero por él. Harás lo correcto.
En ese momento, la puerta se abrió ligeramente, dejando entrar a una mujer de unos 25 años, con los mismos rasgos que tenía el niño.
Enseguida podías notar que ella era la madre de aquel chiquillo. Ambos tenía los ojos negros y las pestañas largas, y el cabello negro y sedoso. A pesar del color de su piel, en sus mejillas se alcanzó a ver un ligero rubor, el cual comenzó a incrementarse cuando sintió la mirada penetrante de uno de los hombres sobre ella. La mujer usaba un vestido lo más limpio posible, el cual se ajustaba muy bien a su figura. El comerciante alcanzó a ver su fina mano, su pie y su tobillo que se asomaron por la puerta. Aquel hombre tenía practicado dar esos vistazos rápidos, sobre todo cuando se trataba de una mujer bonita.
—¿Y bien, Eliza? —dijo su amo, mientras ella lo miraba titubeante.
—Estaba buscando a Harry, señor. —tan pronto como ella mencionó su nombre, el niño corrió a los brazos de su madre, a quien le enseñó las pasas que había guardado en uno de los bolsillos de su bata.
—Está bien, llévatelo. —le dijo el Sr. Shelby. Ella rápidamente se retiró, llevándose a su hijo en brazos.
—¡Por Dios! —dijo el comerciante, mirando a su compañero con admiración— ¡Sí que tenemos buena mercancía! Quizá un día quieras generar una fortuna con esa mujer en Orleans. Yo ya he visto muchas, y he pagado por algunas que no son bonitas en lo más mínimo.
—No quiero generar dinero con esa mujer— dijo el Sr. Shelby en un tono seco. Mientras destapaba otra botella de vino, le preguntó al otro su opinión al respecto, esperando no ser él quien hable más del tema.
Spanish to English: Trozos y trazos de mis recuerdos General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Trozos y trazos de mis recuerdos
Flores que salen de mi primavera interior; caballos que cabalgan por mantos de amapolas llenando la campiña de elegancia.
Toros que intentan, con su bravura y nobleza, asomarse a la insolaridad para cornearla; toreros anónimos en busca de una gloria efímera.
Un arcoíris espléndido de mi corazón encendido, pintado, creado para exhibirlo en el CECUT –templo de las artes en todos sus lenguajes– con la idea de ser el objeto de sus miradas críticas.
Nieto Antón
Translation - English My memories in bits and pieces
Flowers coming out of my inner Spring, and horses lending elegance to the countryside when they ride in poppy fields.
Ferocious and noble bulls leaning out their heads to gore the sunshine, and unknown bullfighters seeking for short-lived fame.
A magnificent rainbow from my burning, painted heart, created for exhibition at the Tijuana Cultural Center (CECUT) -known as the temple of arts in every of its languages- to be the subject of critical eyes.
Nieto Antón
Spanish to English: Un poco sobre Nieto Antón General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Un poco sobre Nieto Antón
Teodoro Nieto Antón, artista segoviano, personaje incansable, que viaja constantemente por toda América exhibiendo sus obras con la intención de ayudar a los menos privilegiados en diversas partes del mundo, nos muestra una singular colección de óleos que han sido cuidadosamente seleccionados para presentarlos aquí en el Centro Cultural Tijuana. Su corazón lleno de ternura beneficia a niños y ancianos abandonados por sus propias familias. Podríamos decir que cuando pinta para México deja un pequeño trozo de su corazón en cada cuadro; un alma altruista con gran compasión y amor que vive para pintar y no pinta para vivir.
Nieto Antón es un pintor internacionalmente reconocido, tanto por su talentoso dibujo, como por su técnica, ya que su paleta goza de gran fuerza, vigor y colorido. El tema de su pintura indudablemente nos transporta a Ayllón, su entrañable tierra natal en España, dónde encontramos arte, luz, calor, alegría, y un cielo maravilloso en esa zona de Segovia.
Nieto Antón pinta constantemente paisajes expresionistas de España y México, detalles arquitectónicos, marinas, temas taurinos, naturalezas muertas y, ocasionalmente, pinta retratos de personajes. A lo largo de su intensa trayectoria artística, Nieto Antón, segoviano, ha expuesto sus obras en importantes museos e instituciones culturales, así como en universidades y galerías, tales como: Hospicio Cabañas en Guadalajara, Museo de Arte Contemporáneo Alfredo Zalce en Morelia, Palacio de Buenavista en Madrid; Palacio Kusav en Estambul; Centro Cultural Tijuana; Banco Interamericano de Desarrollo en Washington, D.C.; y en el Burg Kalteneck en Alemania, por mencionar algunos.
En esta ocasión, Nieto Antón se siente muy honrado de presentar en este espléndido teatro del CECUT una interesante colección de paisajes de España, así como unos óleos sobre el tema de El Quijote, personaje universal de la literatura española.
Laura Reinert
Translation - English A few words about Nieto Antón
Teodoro Nieto Antón is an artist from Segovia, Spain, who is constantly traveling all over the American continent, making exhibitions of his paintings,and helping in that way the underprivileged from different places of the world. A unique oil painting collection of this tireless character has been carefully selected to be presented at the Tijuana Cultural Center (CECUT). His kind-hearted actions have benefited the children and the elderly who were abandoned by their families. It is said that when Nieto Antón paints for Mexico, he leaves a little piece of his heart on every work of art. He is a man with an altruist soul, full of compassion and love, who doesn’t paint for a living, but lives to paint.
Nieto Anton is a painter internationally renowned for his talent with drawings and techniques, which can be seen on his colorful palette, full of great strength and vigor. There is no doubt that the main topic of his paintings takes people to his cherished birthplace in Ayllón, Spain, where art, light, warmth, happiness, and a beautiful sky can be found in that part of Segovia.
Nieto Antón is constantly painting expressionist landscapes from Spain and Mexico, architectural details, seascapes, bull-fighting subjects, and still lives. He sometimes paints character portraits as well. Throughout his artistic career, Nieto Anton’s work has been displayed in many important museums, cultural institutions, universities and art galleries, such as the Hospicio Cabañas in Guadalajara; the Alfredo Zalce Contemporary Art Museum in Morelia; the Buenavista Palace in Madrid; the Kusav Palace in Istanbul; the Tijuana Cultural Center; the Inter-American Development Bank in Washington, D.C.; and the Burg Kalteneck in Germany.
This time, it is a great honor for Nieto Antón to present an interesting collection of Spanish landscapesat the Tijuana Cultural Center, as well as oil paintings about the well-known character from the Spanish literature: El Quijote.
Laura Reinert
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Autónoma de Baja California (Campus Tijuana)
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Mi nombre es Romina Lameda, tengo 26 años, y vivo en Tijuana, Baja California, México. En octubre de 2015 me gradué en la Licenciatura de Traducción de la Facultad de Idiomas, de la Universidad Autónoma de Baja California. Mi lengua natal es el Español, mi segundo idioma es el Inglés, y mi tercer idioma es el francés (básico).
Desde niña mis papás me inculcaron el idioma Inglés, así que a temprana edad tomé como un pasatiempo traducir tanto canciones como historias. Fue entonces cuando decidí estudiar la carrera, para aprender las técnicas para hacer una buena traducción, estudiarla en otras áreas como la legal, comercial, literaria y multimedia. Para mí es importante la Traducción, ya que así se transmiten no solo mensajes, sino también la cultura de otros países. Durante los cuatro años que estudié, aprendí muchas cosas sobre la carrera. No se pueden traducir los textos de manera literal, se necesita saber más que un segundo idioma para lograr hacer las traducciones correctas. Se debe tener conocimiento sobre la cultura, el contexto que se está manejando, conocer los modismos de los distintos lugares, y lograr comprender la idea que se quiere transmitir. Siéntanse libres de leer mi currículum que he anexado a mi perfil. Estoy a sus órdenes.
My name is Romina Lameda, I am 26 years old, and I live in Tijuana, Baja California, Mexico. In October, 2015 I graduated from Translation from the Faculty of Languages at the Autonomous University of Baja California (UABC). My first language is Spanish, my second language is English, and I am learning French as my third language.
Since I was a kid, my parents instilled me to learn English, so, at a young age, I used to translate songs and stories as a hobby. That's when I decided to study the career, to learn the techniques for a good translation, studying it in other fields such as Legal, Commercial, Literary and Multimedia (or Audiovisual).
Translation is very important to me, for it is not only transmitting messages, but also other countries' culture. During the four years I studied in the career, I learned so many things about it. You cannot do literal translations; you need to know more than a second language to do a good translation. You need to know the culture, the context, and the idioms from different places, in order to understand the idea you want to transmit. Feel free to read my resumé I attached on my profile. I'm at your service.
Keywords: spanish, english, literature, arts, politics, economics, science, techonology, ecology, health. See more.spanish, english, literature, arts, politics, economics, science, techonology, ecology, health, human rights, manuals. See less.
Expertise