Working languages:
Slovak to Italian
Italian to Slovak
English to Slovak

Monika Moreczova
Precisione e rapidità

Italy
Local time: 12:41 CET (GMT+1)

Native in: Slovak (Variant: Czech) Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Forestry / Wood / TimberMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
Law (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Università Comenio di Bratislava
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Slovak (Università per Stranieri di Perugia)
Slovak to Italian (Università per Stranieri di Perugia)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.mlanguage.it/
Bio
Formazione:

Laurea magistrale in Giurisprudenza presso la Facoltà di Giurisprudenza dell'Università Comenius di Bratislava con la tesi di laurea nel campo del diritto del lavoro intitolata "La cura del datore di lavoro dei propri dipendenti – Comparazione della legislazione slovacca e la legislazione italiana".
Certificato CILS - livello C1 dell'Università di Siena (Toscana), ottenuto dopo 4 anni di studio della lingua italiana in Italia.

Esame di stato di italiano - livello C2

Esperienze professionali:

Esperienza nelle traduzioni di documentazione privata e di affari in vari settori.
Settore legale e giuridico, commerciale, economico, appalti pubblici, settore turistico e tecnico (manuali d'uso, schede tecniche), siti web, articoli, brochure e questionari.
Collaboro in qualità di consulente tecnico con la Procura della Repubblica presso il Tribunale Ordinario di Firenze, per la quale svolgo traduzioni degli atti giuridici relativi ai procedimenti penali quali AVVISO DELLA CONCLUSIONE DELLE INDAGINI PRELIMINARI, DECRETO DI CITAZIONE DIRETTA A GIUDIZIO, NOTIFICA ALL’ESTERO.
Keywords: italiano, slovacco, ceco, tecnico, commerciale, legale, traduzioni, contratto, sito web


Profile last updated
Jun 1



More translators and interpreters: Slovak to Italian - Italian to Slovak - English to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search