Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English

Lyudmyla Livak
Professional Ukrainian translator

Local time: 14:20 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Engineering: IndustrialHuman Resources
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Medical: Health CareTransport / Transportation / Shipping

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Uzhhorod National University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (UzNU)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, TW Xliff Editor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional English-Ukrainian translator. Native Ukrainian and Russian speaker.

Areas of expertise:
- Marketing
- Sales contracts
- Automotive
- HR Management
- Non-profit sector

I gained experience in these fields while working in international corporate environment.

Other areas of interest:
- Travel and sports
- Childcare issues
- Urban development

MA degree in English Language and Literature (Uzhhorod National University, Ukraine, 2004). Working as freelance translator since 2007 with different transnlation agencies. References are available upon request.

Avarage daily output: 2,000-2,500 words.
Feel free to contact me for quotation at
Keywords: translation, Ukrainian-English translation, translator, freelance translator, remote translation service, Ukrainian translator, Russian translator, English-Russian translator, Russian-English translation, logistics translation, QMS translation, Ukrainian, QA translation, human resources, management, corporate, manufacturing, lean production, TPS production system, quality assurance, 8D, manual, localization, website localization

Profile last updated
Aug 18

More translators and interpreters: English to Ukrainian - Ukrainian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search