Working languages:
English to German
Danish to German
German to Danish

Carmela Prestia

Gulfport, Mississippi, United States
Local time: 06:16 CST (GMT-6)

Native in: German Native in German, Danish Native in Danish
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Danish to German, German to Danish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Engineering (general)

English to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
Danish to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
German to Danish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
English to Danish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 91, Questions asked: 289
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Southern University of Denmark
Experience Years of experience: 21. Registered at Apr 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Danish to German (German Courts)
Memberships CDU, AUSIT
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Lotus SmartSuite, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Professional practices Carmela Prestia endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Real bilingual German/Danish. 3. Language by education and living in it :-)...USA
Specialized in technical,legal and medical translations

Manuals from A-Z (Sony, Samsung, DELL etc.), Legal stuff from A to Z(oops I wish I could tell :-)) including patents.
Construction, Web-sites (WWF "Good Wood Good Business", Downing Street No 10, DELL Bluetooth Systems. Guide for QuarckExpress version 6.0, etc.), Marketing and Games and medical translations (Celebrex, Emselex, Prexige etc.)

Translations in various fields. Working as a freelance translator since 2001
Keywords: Technical and medical translations, German-Danish-English (real bilingual), patents, manuals, construction, law-suits, games, 5 years law-school, medical

Profile last updated
Nov 30, 2017

More translators and interpreters: English to German - Danish to German - German to Danish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search