English to French (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique)
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
I'm a Doctor in veterinary médicine. I also hold a US Master's degree in food science, and a french Engineering degree in agronomics.
Before working as a freelance translator, I've worked as a food science engineer and as a veterinarian.
I've started to work as a translator many years ago, first for the pleasure of it, because I've always loved to speak and read literary and scientific English.
I work now full time as a translator, mostly for the pharmaceutical industry.
I also translate general sciences subjects and literature.
I've been translating regulatory documents (PILs, SmPC,...), press articles, scientific papers, etc. I work for major actors of the pharmaceutical industry such as Roche, Merck, Pfizer, Bayer,... but also the food and pet food industry :Hill's, Royal Canin,Nestlé.
I always do some research specific to the subject to deliver an accurate and proofread translation. I'm also a medical writer.
Keywords: Pharmaceutical, Regulatory, EMA, PIL, SmPC, medical, nutrition, veterinary, animal, surgery, life sciences, scientific, instruments, biology, biochemistry