Working languages:
English to Russian

Yulia Mulyukina
15 years of IT/marketing localization

Nizhny Novgorod, Russian Federation
Local time: 19:59 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Yulia Mulyukina is working on
info
May 28, 2020 (posted via ProZ.com):  Reviewing translation of video subtitles for a global IT client for their virtual summit sessions - 16K words ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Voiceover (dubbing), Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 16 - 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 19
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Nizhny Novgorod Linguistic University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Nizhny Novgorod Linguistic University: College of Translation & Interpreting)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Editor, Translation Workspace
CV/Resume English (PDF)
Bio

Hello dear visitor!

Welcome to my Proz.com profile. Let me tell you a few words about who I am and what I can do for you.

I have been working in the localization field for 15 years already, constantly learning and improving my skills. I started as an EN-RU translator in a highly-rated Russian translation agency, and within 6 months I moved up my localization career to an Account Manager at that agency's IT department.

Seeking for further growth opportunities I left the company and started working independently as a freelance translator and reviewer, and in 2 years reached the position of a Language Lead, managing 2 teams of translators for a well-known global IT solutions provider.

I'm also helping other clients through MLVs to deliver a high-quality localized content across different industries, including DTP services and SEO optimization.

I'm a quick learner with attention to detail and ability to listen to and hear my clients' preferences and needs. Responsible, collaborative and proactive, seeking for long-term relationships with new clients.

Feel free to contact me if you need a turnkey localization service or any help with translation, transcreation, proofreading, reviewing, quality assurance and other localization-related tasks.

Keywords: English to Russian translator, IT translation, marketing translation, localization professional, translation proofreading, EN-RU reviewer, LQA, DTP, LQE, EN RU transcreation, UI localization, software translation, technical translation, переводчик с английского на русский, маркетинговый перевод, перевод ИТ, ИТ переводчик, редактирование перевода


Profile last updated
Jun 5, 2020



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search