Working languages: Finnish to English English to Finnish
Marek Burakowski Native Finnish translator sci/tech
Local time: 16:35 EET (GMT+2) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Logoteknia Oy Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in: Biology (-tech,-chem,micro-) Mining & Minerals / Gems Medical (general) Mechanics / Mech Engineering Law (general) Finance (general) Computers: Systems, Networks Computers: Software Chemistry; Chem Sci/Eng Tourism & Travel
Also works in: Advertising / Public Relations Transport / Transportation / Shipping Law: Taxation & Customs Livestock / Animal Husbandry Environment & Ecology Engineering: Industrial Engineering (general) Energy / Power Generation Electronics / Elect Eng Construction / Civil Engineering Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bachelor's degree - University of Helsinki Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2012. N/A Finnish to English (University of Tampere, Department of Translation Studies) English to Finnish (University of Tampere, Department of Translation Studies) N/A Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast http://www.logoteknia.com
I am Marek Burakowski, a native Finnish-speaking translator, studied English translation in the University of Helsinki, over 10 years of translation industry experience from various fields, mostly technology, science, engineering, IT, life sciences and related fields.
I am an independent worker who knows industry practices and terminology research methods. I keep deadlines and regularly receive positive feedback for my work.
I have also project management experience and the ability to handle large volumes.
Please see my CV for additional details.
Keywords: finnish, english, computers, it, software, medical, technical, automotive, energy, pharmaceutical, legal, eu, translation, proofreading, localization,
Profile last updated Feb 22