Translation - English This lease agreement stipulates that the commercial real estate Investment Trust “Quality House” is the Landlord and that the corporation “MasterCard Asia Pacific KPTE” is the Tenant of an office space in the Q House building. Furthermore, this lease agreement includes a contract that stipulates that the Landlord will provide public utilities to the Tenant.
1. Leased assets:
The Landlord agrees to lease the office space to the Tenant at Q House building, 16th floor, 1601. The area of the office space is approximately 390.84 square meters. For more details regarding the clauses regarding the leased assets, refer to the section "Leased assets” which is annexed to this contract.
2. Type of business conducted by the Tenant:
The Tenant will use the name “MasterCard Asia Pacific KPTE” to conduct its business. The Tenant will use
the leased assets for business, consulting and marketing services.
English to French: Wal Mart warranty General field: Law/Patents Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Warranty info:
This product does not contain a manufacturer’s warranty. This product carries a three year limited distributor’s warranty redeemable at any Wal-Mart Canada store. The distributor warrants that this product is free of defects in materials and workmanship, and it agrees to exchange, or replace any product that contains a material defect for a period of three years from the date of purchase.
Translation - French Information sur la garantie:
Ce produit n’inclut pas la garantie du manufacturier. Ce produit inclut cependant une garantie limitée provenant du distributeur échangeable dans tous les magasins Wal-Mart Canada. Le distributeur ne garantit pas que le produit soit sans défaut de matériel ou de fabrication mais consent à échanger tout produit qui contiendrait un défaut matériel sur une période de 3 années suivant la date d’achat.
Bachelor's degree - Concordia University
Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
English to French (Université Concordia, Département d'études françaises) French to English (Université Concordia, Département d'études françaises) Japanese to English (Kyoto university) Japanese to French (Kyoto university) French to English (CSI: Canadian Securities Institute)
English to French (CSI: Canadian Securities Institute)
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Hi, my name is Benoit Giroux and I come from Montreal, Canada.
French and English are my mother tongues.
I have a major in Economics from Concordia University and I passed the “Canadian Securities Course” from CSI (Canadian Securities Institute).
I took advanced courses in Spanish, Italian and German at Concordia University and I obtained an overall average of A.
I passed 3 Economics courses given in Japanese at Kyoto University in Japan as part of an exchange program with Concordia University.
I completed an 18 month Japanese course in a Japanese school in Tokyo before entering Concordia University.
I am now married to a Thai woman which explains the fact that I can speak and write Thai as well.
As you can see I am a multilingual person and I like to study and work with languages. Therefore I am confident that I will be able to provide you with a translation of great quality.
I usually follow the average rates which are on the ProZ website but I am open to negotiate the price. I am willing to take translation tests of about 250 words to demonstrate my translation skills.
I am confident that I will be able to provide your company with a translation of high quality and I guarantee that you will be satisfied with my performance.