Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

Fiammetta Fanni
Translation as a new Creation

Italy
Local time: 11:44 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
PsychologyMedical (general)
Cooking / CulinaryTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 12, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Università di Pisa
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Mi chiamo Fiammetta Fanni, sono laureata in Lingue e letterature straniere, laurea magistrale presso l'Università degli Studi di Pisa, con una tesi dal titolo “La Creatività nell’opera di Marion Milner”. Partendo dall'opera di Marion Milner, psicoterapeuta e pittrice inglese, che si è occupata a lungo del disegno, della Creatività, sopratutto in relazione ai suoi pazienti psichiatrici, ho spiegato come riconoscerla, svilupparla, potenziarla nel bambino, nell' adulto, nel soggetto patologico.

Lavoro nel campo delle Traduzioni da 36 anni, ho lavorato in diverse aziende, occupandomi della corrispondenza con clienti e fornitori esteri, eseguendo traduzioni tecniche su macchinari industriali, Brochures pubblicitarie e Manualistica aziendale.

Ho tradotto poi manuali di Psicoterapia, Psicologia, Terapie riabilitative per bambini disabili, con esperienza diretta in questi ambiti lavorativi, attraverso studi approfonditi della materia, ed in qualità di Educatore di Comunità terapeutiche.

Sono Traduttrice freelance da 2 anni, i miei ambiti di specializzazione sono la Psicoterapia, la Psicologia, la Medicina (generale).
Nell’ultimo anno ho lavorato nel Turismo, con Hotel di lusso, e con aziende dell’Enogastronomia, che esportano in paesi di lingua inglese, fornendo anche consulenza sulla documentazione per l'esportazione, sull'etichettatura, normativa FDA.
Lavoro principalmente con aziende che vogliono entrare nel mercato internazionale.

Recentemente ho avuto un'esperienza molto gratificante di traduzione nell'ambito Pubblicitario, pertanto sto facendo Formazione approfondita sul Copywriting e sulla Transcreation, per specializzarmi in questi settori.


I miei gruppi di lingue sono Inglese/Italiano, e Francese/Italiano.
Keywords: english, italian, transcreation, editing, proofreading, creativity, food & drink, wine, medical, psychology, websites, commerce, tourism, wellness, farming, agriculture, astrology, arts, crafting, glossaries, brochures, psychiatry, mental illness, psychotherapy, advertising, slogan, chemistry, medicines, marketing, psychoanalysis


Profile last updated
Jun 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search