Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Giorgia Giuffrida
Work hard, have fun and delight customer

Local time: 17:37 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesGovernment / Politics
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Università di Torino
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Università degli Studi di Torino)
Spanish to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
English to Italian (Università degli Studi di Torino)
English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume Italian (DOCX), English (DOCX)
About me
Giorgia Giuffrida
Project Manager
Native Italian Speaker

• Expertise: Technology, Marketing, IT.
• Working languages: Italian, English, Spanish
• Master Degree in Localization

PERSONAL INFORMATION

Name: Giorgia Giuffrida
Profession: Project Manager
Based in: Turin, Italy
E-mail: giuffrida.giorgia86@gmail.com
Web profiles: http://www.proz.com/translator/1705871
Nationality: Italian
Driving Licence: Class B

WORKING LANGUAGES

• English > Italian
• Spanish > Italian


WORKING FIELDS

Marketing
• Advertising • Business/Commerce (general) • Public Relations.


Technology
• Engineering (general) • Instruction Manuals (Printers) • Maintenance.

EXPERIENCE

Since September 2013, Project Manager at STAR Italy.
• Since 2013, Translator EN>IT of Printer manual (Printer and Multifunction) for an important Chinese printer producer.
• Since 2012, Translator ES>IT volunteer for The International Alliance of Inhabitants.
• November 2012, Interpreter for Artissima, an International Contemporary Art Exhibition.


LANGUAGE SKILLS

Italian C2 - native
native Speaker • childhood & school in Italy • university studies in Italy.

English B2
deep knowledge of language & culture • university studies in Italy

Spanish C2
deep knowledge of language & culture

Latin
school knowledge.

COMPUTER SKILL
• OPERATING SYSTEMS: Windows 7
• CAT PROGRAMS: SDL Trados Studio 2011, SDL Trados 2009, OmegaT
• LANGUAGES: Basic knowledge of HTML, JavaScript and XML




EDUCATION
• Master’s degree in Localization (Translation and adaptation of software and Web sites) • e.g. Software Localization, Web site Localization, Games Localization •organized by Agenzia Formativa “tuttoEUROPA”, Torino, Italy with funding from the European Social Fund and the Regione Piemonte; 1000 hours classroom activity (350 of work experience).
• Master’s degree in Translation with merit-based scholarship • e.g. Anglistics (English) • Romanistics (Spanish) • English and Spanish Literature • Italian and General Linguistics.
• Bachelor degree in European languages • e.g. English and Spanish History, Geography and Culture.

ACCURATE IN EVERY DETAILS

• Content, Layout & Terminology
• Direct, custom-tailored service
• Online research on the translation topic
• Interested in Creative & Localization Projects
• Paper and online vocabularies, glossaries, lists of abbreviations etc.
• Investigating and learning something new every day & every job
• SDL Trados user.
Keywords: technology, localization, software, spanish, english, italian, printer, manual, engineering, marketing, projectmanager


Profile last updated
Mar 8, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search