Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Gabriela Haas
Brazilian Portuguese Translator

Los Angeles, California, United States
Local time: 15:15 PST (GMT-8)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  Display standardized information
Bio

Experienced
Translator and Quality Checker - Work with Trados, WordFast and MateCat.

Brazilian translator with 5+ years of experience. Currently
living in California. 2 years of experience as subtitle editor for SDI Media - Los Angeles. Very comfortable translating to and from English.

I have worked for years with direct clients and companies as a freelance translator/interpreter. It’s been a great learning opportunity to identify client’s needs accurately. I have worked in different projects, including being the interpreter for the International Forum of Open Software, in Porto Alegre, Brazil, as the interpreter for John Maddog (LINUX president).

My work as subtitle editor and Creative associate at SDI has given me the opportunity to translate, proofread and edit subtitles for movies, episodes, video-games and marketing material about many different subjects. I have edited content for Brazilian and Continental Portuguese, as well as English.

Please consider my rate: $0.05 USD per word - Text, English to Brazilian Portuguese.

Provided interpretation services in
international conferences and trade shows in Southern Brazil and The United
States such as
Fórum Internacional do
Software Livre

For other rates, please send me a message.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese8
Top general field (PRO)
Other8
Top specific field (PRO)
Religion4
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: Portuguese, English, translation, subtitling, business, volunteer


Profile last updated
Sep 26



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search