Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Gabriela Haas
Brazilian Translator

Los Angeles, California, United States
Local time: 21:15 PST (GMT-8)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingSurveying
Internet, e-CommerceHuman Resources
Finance (general)Energy / Power Generation
EconomicsCosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 32
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - UNISUL
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
My name is Gabriela Haas and I am a Brazilian translator with excellent command of English and Portuguese (mother tongue). I am found of languages and I absolutely love what I do.

For years, I have worked with direct clients and companies as a freelance translator/interpreter. It’s been a great learning opportunity that has taught me how to identify client’s needs accurately. I have worked in different projects, including being an interpreter for the FISL, in Porto Alegre/Brazil. I was the interpreter for John Maddog (LINUX president).

Since 2016, I have worked as a subtitle editor for SDI Media, in Los Angeles. This experience has been a great opportunity to improve my technical knowledge, as well as my translator skills in different fields.

I am always seeking for opportunities!
Keywords: Portuguese, English, translation, subtitling, business, volunteer


Profile last updated
Nov 6, 2016



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search