Working languages:
English to Russian
Russian to English

Alice Nevermore
Grammar Nazi

London, N16, United Kingdom
Local time: 18:17 BST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
User message
Read the directions and directly you will be directed in the right direction.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
EconomicsGames / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceLinguistics
Journalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe After Effects, Powerpoint
Bio


• specialise in commercial, advertising, journalistic, gaming and popular science areas


• 15 years of experience


• translations, transcriptions and consecutive interpreting


• professional handling of media files: subtitles, voiceovers, transcriptions



Three years ago I moved from Russia to the Kingdom and changed my name. Alice Nevermore sounds much better in English than image.png. Sadly, it sounds awkward in Russian. Globalisation and localisation challenges are part of my life.


Educational background:

• diploma with honours from a specialised linguistic school (silver medal)


• certificate in technical translation


• continued studying languages at South Ural State University (English as a speciality and French)


• MBA in IT management with merit from University of Wales Trinity St David



Gained expertise in chosen fields and mastered target language working as a copywriter and TV presenter, released four TV programmes, worked for one the first russian gaming portals.


Proficiency in English-Russian communication

• taught English as a foreign language


• worked as a part time translator since 1997 (letters, website localisations, articles, consumer manuals, art house films)



I will send references upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian4
Top general field (PRO)
Art/Literary4
Top specific field (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4

See all points earned >
Keywords: english, russian, translation, commercial, advertising, copyright, magazine, article, politics, political, PR, social, sociology, economics, media, journalism, journalist


Profile last updated
Sep 6, 2013



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search