Working languages:
German to Romanian
English to Romanian

Nicoleta Klimek
Terminology Expert

Wien, Wien, Austria
Local time: 18:18 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
Medical (general)Finance (general)
Computers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 25, Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Recht RO-GE
Translation education Master's degree - Universität Wien - Master Translation and Terminology; Babes Bolyai University, Faculty of Letters, European Master´s in Translation and Terminology, Cluj-Napoca
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
German to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Office Pro, Passolo, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Nicoleta Klimek endorses's Professional Guidelines (v1.1).
English/German – Romanian translator with strong linguistic and technical abilities with a significant background knowledge in various domains. Proficient in MemoQ Translator Pro and SDL Trados 2015, interested in life-long learning and professional development.

Fields of interest: technical and legal
Excellent research skills
High interest in CAT Tools and terminology management
ECQA Certified Terminology Manager (advanced level)

Open to long term projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
PRO-level pts: 76

Top languages (PRO)
English to Romanian56
Romanian to English12
German to Romanian4
Romanian to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space20
Law (general)12
Law: Contract(s)12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Education / Pedagogy8
Electronics / Elect Eng8
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: romanian translator, juridical translator, technical translator, specialised translator, fachübersetzer, rechtsübersetzungen, technik, jura, übersetzungen in wien, wien übersetzer, rumänisch übersetzer, nicoleta klimek, klimek, traducator viena, traducator germana, traducator engleza

Profile last updated
Sep 15, 2017

More translators and interpreters: German to Romanian - English to Romanian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search