Working languages:
English to Spanish

Vivian Carbo
Experienced EN-SP translator

Local time: 04:07 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Specializes in:
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
Computers: SoftwareEngineering: Industrial
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop

Payment methods accepted PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Instituto Superior Pedagógico de Lenguas Extranjeras (ISPLE), La Habana
Experience Years of experience: 23. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Caliber, Sigil, QuarkXPress, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Contact Information:
Telephone: 34 658911402

Working and Specialization Fields
Telecom(munications) / Electronics / Elect Eng
Computers: Software and Hardware / Engineering: Industrial
History / Journalism / Economics / Sociology / Literature
Government / Politics / International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy: Steel Casting / Media / Multimedia

Experience. Examples: Technical: Electronics
Manuals of electronic systems (radio communications, radiolocation, measurement and radio transmission). Over 200,000 words in target language.
Application and user manuals: software and hardware.
Reviews and articles for specialized publications: audiovisual equipment.
Manuals of industrial equipment on steel casting.

Brochures (nautical engines).

Scripts for performing: "La cavernícola", by Emma Pierson; among others.
Books: "La prole de Celestina", by Roberto González Echevarría; as well as other texts.
Essays on history, politics and sociology for publication.

Newspaper articles on social sciencies.

Computer Skills
SDL Trados 2011
Adobe InDesign
Microsoft Package
Sigil / Caliber
Keywords: Also telecommunications, social sciences, software, economy, Human Rights, journalism, InDesign, SDL Trados, English, Spanish, Spain, Latin America, manuals, equipment, mechanics, hardware, history, sociology, development, government

Profile last updated
Sep 29, 2014

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search