Member since Feb '13

Working languages:
French to Flemish
English to Flemish
German to Flemish
French to Dutch
English to Dutch

Jenny Dequick
22 years experience, accurate, creative

Halle (Lembeek), Vlaams-Brabant, Belgium
Local time: 09:22 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) Native in Dutch, French (Variant: Belgian) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Food & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersPrinting & Publishing
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightEngineering (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 42
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - HU BRUSSELS (HONIM) 1995
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Feb 2013. Became a member: Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Visio, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
A passionate experienced translator and copywriter at your service!

I am pleased to tell you that in 2013 I started my freelance translating/copywriting services in the form of a secondary occupation. One of the reasons for making this decision can be found in the satisfaction and pleasure that translating and writing gives me.

For 22 years I have been working as an executive assistant and internal quality auditor for a holding company of architects and engineering firms in the (industrial) construction sector. In my job, translation and writing from and into Dutch, French and English (and less frequently in German) have always been part of daily responsibilities.

Being raised bilingually, I am a Dutch and French native speaker, enriched with a solid training and practical experience in various translation domains that I have acquired during my 20-year career (general management, human resources, architecture, engineering, quality management, marketing, ...).
This also applies to my English practical experience and training for which I have achieved a near native level.

The functions, that I still fulfill today, have made me experienced in technical, commercial and general business translations.
I am known to be a very motivated and reliable worker, who will go to extremes to get the perfect result.

Please feel free to ask me a small test translation to convince you of my high-quality work.
You can always contact me in case you might need more information.

Best regards,

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to French10
Dutch to French8
German to French6
French to Dutch4
German to Dutch4
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Business/Commerce (general)4
Law: Taxation & Customs4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: marketing, commercial feeling, business-minded, problem solving, technical, construction, direct mailing

Profile last updated
Apr 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search