Member since Mar '13

Working languages:
English to French
English to Arabic
French to Arabic

Accurate Engineering & Legal Translation

Local time: 00:25 WET (GMT+0)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in French to Arabic
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
ManufacturingEnergy / Power Generation
Petroleum Eng/SciConstruction / Civil Engineering
Law (general)Ships, Sailing, Maritime
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 282, Questions answered: 144
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 9. Registered at Feb 2013. Became a member: Mar 2013.
Credentials English to Arabic (INSEA)
English to French (INSEA)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Eng-Trans endorses's Professional Guidelines.
Combining technical background & expertise with a special passion for meticulous and accurate technical writing and communication.


Email: [email protected]
Google Talk ID : contact.engtrans

Document Types
• Manuals (Instruction manuals, Operating and Maintenance manuals, Safety & Installation manuals, user guides)
• Training Documentation
• Technical Specifications & reports
• Tender Documentation (RFIs, RFPs, RFQs, RFTs, and Proposals/Bids)
• Technical & CAD drawings
• Brochures and Promotional Materials
• Technical Patents
• Contracts (Supply and maintenance, Business & Commercial)

Areas of Expertise
• Energy / Power Generation
• Petroleum Eng/Sci
• Manufacturing & Equipments
• Engineering (electrical, mechanical)
• Automotive Engineering
• Offshore
• Law (Contracts, Patents, etc)

• INSEA High Engineering School. (M.S. degree)
• Preparatory Classes for High Engineering Schools. (B.S. in Engineering Science)

Translation Tools
• SDL Trados Studio 2015
• MemoQ
• Autocad
• MS Office
• Adobe Photoshop

• American Translators Association (ATA) Certified Pro Network

Keywords: Technical, Engineering, Translator, Translation, Technical translator, Technical translation, Proofreading, English translation, Translation quote, English to French, English to Arabic, English to French translator, English to Arabic translator, Translation English to Arabic, Translation English to French, Translation English into French, Manuals, Documentation, Translation documents, Patents, Instruction manual translation, Guides translation, Manual translation, CAD translation, Brochures translation, Website translation, Website localization, Mechanical engineering, Electrical engineering, Manufacturing translation, Industrial translation, Energy, Power generation, Petroleum engineering, Oil and gas, Automotive, Civil engineering, Construction, Safety, Transport, Transportation, Maritime, Ships, Offshore, SDL Trados, MemoQ, Autocad, ATA, American Translators Association, Technique, Ingénierie, Traducteur, Traduction, Traducteur technique, Traduction technique, Relecture, Traduction anglaise, Devis de traduction, Anglais vers Français, Traducteur Anglais vers Français, Traduction Anglais vers Français, Manuels, Documentation, Documents de traduction, Brevets, traduction manuel d'instruction, CAD traduction, Traduction de brochures, Traduction de sites web, Localisation de sites Web, Ingénierie mécanique, Ingénierie électrique, Traduction industrielle, Énergie, Production d'énergie, Ingénierie pétrolière, Automobile, Génie civil, Construction, Sécurité, Transport, Maritime, Navires

Profile last updated
Nov 8, 2020

More translators and interpreters: English to French - English to Arabic - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search