Member since Jun '13

Working languages:
English to Russian
English to Armenian
Armenian to Russian
Russian to Armenian
Armenian to English

Hasmik Avetyan
Bilingual, PhD

Local time: 22:16 +04 (GMT+4)

Native in: Armenian (Variant: Eastern) Native in Armenian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member, Moderator
This translator is helping to localize into Armenian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
AccountingIT (Information Technology)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 273, Questions answered: 147, Questions asked: 168
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Business/Commerce, Cosmetics, Beauty, Education/Pedagogy, Finance/Banking, Law, Medical, Taxation & Customs
Translation education Graduate diploma - Yerevan State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Mar 2013. Became a member: Jun 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Armenia: Yerevan State Linguistic University, verified)
English to Armenian (Armenia: Yerevan State Linguistic University, verified)
Armenian to Russian (Armenia: Yerevan State Linguistic University, verified)
Russian to Armenian (Armenia: Yerevan State Linguistic University, verified)
Armenian to English (Armenia: Yerevan State Linguistic University, verified)

Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe, FoxEditor, PDF, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Hasmik Avetyan endorses's Professional Guidelines.

PhD in Russian Philology - Institute of Literature (National Academy of Sciences of Armenia)

Graduate diploma - Yerevan State Linguistic University, qualified as Specialist of Russian Language, Literature and English, Teacher, Philologist


2002 - present: Freelance translator
Translation specialiizations: Law, IT, Medicine, Finance.

2008 - present: Ongoing translations for Armenian Card, National Payment System of Armenia
Working fields: Banking, Payment Systems, Processing, IT security systems, Law, Business Correspondence.

2003-2009: Translations for Brusov Science Center at Yerevan State Linguistic University
Working fields: Literature, Poetry, History.

2003-2008: Lecturer on Practical Translation at Yerevan State College of Humanities
Subjects delivered:
Translation (English-Russian-Armenian) and Customs,
Translation (English-Russian-Armenian) and Tourism,
Translation (English-Russian-Armenian) and Office Management,
Translation (English-Russian-Armenian) and Archival Studies.

2003-2008: Ongoing translations for Yerevan State College of Humanities
Working fields: Education, Pedagody, Methodology, Research.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 281
PRO-level pts: 273

Top languages (PRO)
English to Russian169
Russian to English96
Armenian to Russian4
English to Armenian4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals28
Cosmetics, Beauty24
Law: Contract(s)20
Finance (general)16
Medical (general)16
Law: Taxation & Customs8
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Armenian, Russian, Translations, Translator, Editing, Proofreading, Philology, Linguistics, Literature, Poetry, Art, Crafts, Education, Pedagogy, Methodics, History, Psychology, Philology, Religion, Journalism, Human Resources, Tourism, Tavel, Recreation, Banking, Finance, Card Processing, Economics, Business, Accounting, Commerce, Marketing, Advertising, Management, Law, Legal documents, Games, Video Games, Gaming, Casino, Certificates, Diploma, Licenses, CVs, Government, Politics.

Profile last updated
Jun 26

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search