Member since May '14

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Cristina Meloni
Italian Financial Translator

United Kingdom
Local time: 06:49 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AccountingMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
InsuranceFinance (general)
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsMathematics & Statistics

Rates
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37, Questions answered: 31, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Università Politecnica delle Marche
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2013. Became a member: May 2014.
Credentials English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
English (Università degli studi di Macerata)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Attended 13 training sessions

Professional practices Cristina Meloni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
NATIVE ITALIAN FINANCIAL TRANSLATOR


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Language pair(s):

ENGLISH TO ITALIAN
SPANISH TO ITALIAN
FRENCH TO ITALIAN
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PROFESSIONAL AND QUALITY TRANSLATION SERVICE SINCE 2012!!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translation Agencies I am collaborating with:

Agostini Associati (Italy)
Albatros srl (Italy)
Ansh Intertrade (India)
EXE Translations (Slovakia)
Going Green Translations (Italy)
Idea Translation (USA)
IE Translations (Bolivia)
IntraWelt (Italy)
Interlexis Translations (Greece)
IsselNord Translations (Italy)
Lingo24 (UK)
LingoConsult (Bulgaria)
LinguaGloss (UK)
LocPeople (Ireland)
Moravia (Czech Republic)
MotaWord (USA)
Phrase9 Translations (South Africa)
Pulse Commercial Ltd (UK)
Sferastudios (USA)
Talented Sales (UK)
TIINC Translations International (USA)
TradOnline (Spain)
Translate Plus (UK)
Translated.net (Italy)
Translation Kings (The Netherlands)
Translator UK
TransPerfect Ltd (USA)
Tolq Translations (The Netherlands)
TYCC (India)
WebCertain (UK)
WeLocalize (USA)
Zaxistech (Mexico/USA)

Direct Clients I am collaborating with:

Aviva Investors UK (UK)
JustETF.com (DE)

...AND SO ON, I HOPE YOU TOO WILL BE HAPPY TO COLLABORATE WITH ME!!!


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MY SPECIALTIES:

Financial markets (KIIDs, reports, articles, etc.)

Business (Business Plan)

Economics (Financial statements, conference reports)

Marketing (events news, brochures, presentations, etc.)

Website (marketing and information contents of company websites, e-learning contents)

Tech (user's manuals for example the one of grinding machines, accounting softwares)

General (letters, emails, certificates)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAT TOOLS AND SOFTWARES:

SDL Trados Studio 2015 (Freelance Starter)
WordFast PRO (latest version)

Microsoft Office 2010:
Word
Excel
Power Point
Outlook
Access

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BEST ACHIEVEMENTS:

Translation and revision of the website contents of justETF.com, a German ETF services company (ongoing)

Translation of a RFP for Aviva Investors UK that let them partecipate to an investment competition for an Italian Pension fund

Translation of the contents of two P&G e-learning courses for thier employees from English to Italian

Translation of the contents of a Thai forex company website from English to Italian

Translation of two grinding machine user's manuals from English to Italian

Translation of an accounting software user's manual from Spanish to Italian

AND SO ON.....
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 37
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian33
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial17
Other12
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)17
Law: Contract(s)4
Mechanics / Mech Engineering4
Business/Commerce (general)4
Economics4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Italian, translator, financial, business, economics, financial marktets, stocks, derivatives, bonds, banking, insurance, investment, asset, management, funds, arts, CVs, diplomas, marketing, website, tech, kiids, reports, financial statement, brochure, presentation, report, software, accounting,




Profile last updated
Jul 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search