Member since Jan '17

Working languages:
English to Indonesian

mikael sihite
Sci & Tech, Movie and Music Enthusiast

Local time: 06:18 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
What mikael sihite is working on
Jan 15 (posted via mobile):  just finished another serial TV description. ...more, + 29 other entries »
Total word count: 27016

  Display standardized information

A Science, Technology, Music and Movie Enthusiast, I got Master degree (M.Sc.)
in science. I used to be a translator in my college for various science
journal, paper, thesis and publication from English to Bahasa Indonesia and vice

I always do research before and while working on any project, hence my client
trust me handle any field of translation. Below are some of my translation
project experiences:


Subtitle Translation (Movie, Serial &


In The First 48 (Time coding)

PAN (2015) (Time coding and subtitle translation)

In The Heart Of The Sea (2015) (Time coding and subtitle translation)

Friends Season 5 (1999)(4 Episodes) (HOOQ)

Crazy/Beautiful (1998) (HOOQ)

Under The Sea (HOOQ)

Arrow Season 5 (1 Episode) (HOOQ)

Wild Dolphins (National Geographic Channel)

Flatliners (1990)

I SPY (2002)

Strike Me Pink (1936)

They Shall Have Music (1936)

My Girl 2 (1994) (Netflix)

Random Hearts (1999) (Netflix)

In The Heart Of The Sea (2015)

PAN (2015)

The Night Shift (2014) (Serial)



Marketing and Advertising Contents

Photo editing Android application ad

Productivity program for Windows
video ad

Social ad video (Local government)

-  Private university ad based
in Singapore (including video marketing subtitle)

-         Vocational school ad based
in Indonesia




Various leadership training material (Time coding and subtitle

-     Various marketing survey : AI technology tools, Television program,
Insurance, ICT budget and Metrics, Banking, Traditional medicine, etc.

Football news (Subtitle translation)

App testing

Questionnaire : Artificial Intelligence Purposes

Engineering : Sorter Machine (Editing)

Subtitle Reviewer (Agency Recruitment Test)

Economic e-learning (Business and Management)

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Indonesian6
Indonesian to English1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama7
Other fields
Medical: Pharmaceuticals2
Sports / Fitness / Recreation1
Medical: Cardiology1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Medical (general)1
Keywords: Translator, Science, Medical, Animal science, Animal Husbandry, Subtitle, Subtitling, Subtitler, Technology, Movie, Netflix, Netflixsubtitling, batak, batak toba, marketing survey, batak, bahasa batak

More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search