This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Introduction to NATO Contracting General field: Bus/Financial Detailed field: Government / Politics
Source text - English The Organization's Mission
Introduction
The North Atlantic Treaty Organization (NATO) is an alliance of countries from North America and Europe committed to fulfilling the goals of the North Atlantic Treaty signed in Washington on 4 April 1949. The role of
NATO is to safeguard the freedom and security of its member countries by political and military means. NATO safeguards the Allies' common values of democracy, individual liberty, the rule of law and the peaceful resolution of disputes and promotes these values throughout the Euro-Atlantic area. The alliance is committed to defending its member states against aggression or the threat of aggression and to the principle that an attack against one or several members would be considered as an attack against all. As military members or civilian employees, everything we do in performance of our duties ultimately contributes to the accomplishment of NATO's mission.
Translation - Italian La missione dell'organizzazione
Introduzione
L'Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico (NATO) è un'alleanza di paesi del Nord America e dell'Europa, impegnata a realizzare gli obiettivi del Trattato del Nord Atlantico firmato a Washington il 4 aprile 1949. Il ruolo della NATO è salvaguardare la libertà e la sicurezza dei suoi paesi membri con mezzi politici e militari. La NATO salvaguarda i valori comuni di democrazia, libertà individuale, stato di diritto e risoluzione pacifica delle controversie degli alleati, e promuove questi valori in tutta l'area euro-atlantica. L'alleanza si impegna a difendere i suoi stati membri contro l'aggressione o la minaccia di aggressione e segue il principio secondo cui un attacco contro uno o più stati membri sarebbe considerato un attacco contro tutti. In quanto membri militari o impiegati civili, tutto ciò che facciamo nell'esercizio delle nostre funzioni, contribuisce alla realizzazione della missione della NATO.
English to Italian: THE PROMISE OF PALERMO - La promessa di Palermo General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English The disparity between the political momentum and achievements of the late 1990s, and the journey of the UN Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC) since its entry into force in 2003 is stark. At the same time, the power and reach of transnational criminals have continued to consolidate and expand throughout the lifetime of the Convention. On the 20th anniversary of the Convention’s signing, this report analyzes the political history of UNTOC and makes suggestions on how the international community can move forward its collective efforts on achieving the Convention’s aims and thereby fulfilling the promises made in its signing ceremony in Palermo, Italy.
Translation - Italian La disparità tra lo slancio politico e le conquiste della fine degli anni ‘90, e il percorso della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale (UNTOC) dalla sua entrata in vigore nel 2003, è netta. Allo stesso tempo, il potere e la portata dei criminali transnazionali hanno continuato a consolidarsi ed espandersi nel corso dell’esistenza della Convenzione. In occasione del ventesimo anniversario della firma della Convenzione, questo studio analizza la storia politica dell’UNTOC e suggerisce i modi in cui la comunità internazionale può far avanzare i suoi sforzi collettivi per raggiungere gli obiettivi della Convenzione, adempiendo così alle promesse dichiarate durante la cerimonia di firma alla conferenza di Alto Livello di Palermo, in Italia.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università "L'Orientale", Napoli
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2013.
I have a Master's Degree in Literary Translation at the University "L'Orientale" of Naples.
I've studied English language and literature, Italian literature, semiotics, general linguistics, philosophy of language, comparative philosophies, medieval, modern and contemporary art, cinema.
In addition, I've been studying English since I was six years old.
I've been in London twice for long periods, so I'm familiar with the spoken language
Expertise